Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

សូមឲ្យព្រះអស្វិនទាំងពីរជួយយើងខ្ញុំបីដងនៅថ្ងៃនេះ ដែលនាំយកចំណេះដឹងថ្មីជានិច្ច ការមកដល់និងអំណោយទានរបស់ព្រះអង្គទាំងពីរគឺទូលំទូលាយ។ របស់ព្រះអង្គគឺជាឧបករណ៍ដូចជាសម្លៀកបំពាក់រដូវរងារ ដែលជាប់និងការពារ សូមក្លាយជាជំនួយដ៏រហ័សសម្រាប់អ្នកគិតរបស់យើងដែលខិតចូលមកជិតក្នុងពេលវេលាដ៏សមគួរ។

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

មានកង់បីនៅលើរទេះដែលផ្ទុកទឹកឃ្មុំរបស់ព្រះអង្គទាំងពីរ គ្រប់គ្នាតាមការប្រាថ្នារបស់សោម។ មានសសរគាំទីបីដែលត្រូវបានតម្កល់សម្រាប់ការឡើង ព្រះអស្វិនទាំងពីរធ្វើដំណើរបីដងក្នុងពេលយប់ និងបីដងក្នុងពេលថ្ងៃ ដូច្នេះចង្វាក់ដែលបានរៀបចំរបស់ព្រះអង្គនាំអ្នកស្វែងរករវាងភាពងងឹតនិងពន្លឺ។

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

នៅលើថ្ងៃតែមួយ ព្រះអស្វិនទាំងពីរ អ្នកកម្ចាត់ភាពងងឹតដែលរារាំងកាំរស្មីពន្លឺ បីដងព្រះអង្គបានលាយគ្នានូវការបូជារបស់យើងជាមួយទឹកឃ្មុំនៃភាពរីករាយ។ បីដងព្រះអង្គបានបង្កើនការជំរុញដែលសម្បូរទៅដោយកម្លាំងសម្រាប់យើង ទាំងពេលយប់និងពេលព្រឹកព្រះអង្គបានចិញ្ចឹមវានៅក្នុងយើង។

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

បីដងសូមមកតាមផ្លូវដែលបត់បែន បីដងក្នុងចំណោមមនុស្សដែលកាន់តាមការសន្យានៃសច្ចៈ បីដងក្នុងវាលសកម្មភាពដែលបានការពារល្អ សូមបង្រៀនដូចជាវិធីបីយ៉ាង។ បីដងសូមនាំយកនូវភាពរីករាយ ហើយបីដងសូមធ្វើឲ្យខ្សែស្រឡាយដែលគាំទីកើនឡើងក្នុងយើងដូចជាការហូរដែលមិនដែលរលត់។

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

បីដងសូមនាំយកនូវភាពពេញលេញនៃអត្ថិភាពសម្រាប់យើង ព្រះអស្វិនទាំងពីរ បីដងសូមប្រទានស្ថានភាពដ៏សក្តិសិទ្ធិ ហើយបីដងសូមការពារគំនិតរបស់យើង។ បីដងសូមប្រទាននូវវាសនាដ៏រីករាយ ហើយបីដងនូវកិត្យានុភាពដ៏ទូលំទូលាយរបស់យើង បុត្រីនៃព្រះសូរ្យបានឡើងលើរទេះដែលមានអាសនៈបីរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

បីដងសូមប្រទាននូវការព្យាបាលដ៏សក្តិសិទ្ធិពីស្ថានសួគ៌សម្រាប់យើង ព្រះអស្វិនទាំងពីរ បីដងនូវអ្វីដែលស្ថិតនៅលើផែនដី ហើយបីដងនូវអ្វីដែលបានស្រង់ចេញពីទឹក។ សូមនាំយកនូវការការពារដែលជាសន្តិភាពនិងសុខភាពទៅកាន់កូនក្នុងគ្រួសាររបស់យើង សូមយកទៅកាន់គាត់នូវទីជ្រកកោនដែលមានមូលដ្ឋានបីយ៉ាង ព្រះអង្គដែលជាម្ចាស់នៃសោភ័ណភាពនិងសន្តិភាព។

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ ព្រះអស្វិនទាំងពីរដ៏គួរឲ្យគោរព ព្រះអង្គបានហ៊ុំព័ទ្ធនិងតម្កល់ផែនដីនៃអត្ថិភាពរបស់យើងលើមូលដ្ឋានបីយ៉ាង។ ព្រះនាសត្យទាំងពីរ ជាមួយនឹងផ្លូវរទេះបីរបស់ព្រះអង្គពីទីឆ្ងាយ សូមធ្វើចលនាដូចជាខ្យល់ដកដង្ហើមនៃជីវិត ដើរទៅកាន់ពន្លឺដ៏ស្រស់ស្រាយទាំងនោះ។

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

ហៃអស្វិនទាំងពីរ ត្រូវបានអញ្ជើញដោយទន្លេទាំងឡាយដែលមានមាតាប្រាំពីរព្រះអង្គ ការអញ្ជើញទាំងបីត្រូវបានតម្កល់ និងការបូជាត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់បីយ៉ាង។ ព្រះអង្គទាំងពីរថែរក្សាផែនដីទាំងបី និងខាងលើនោះគឺកំពូលស្ថានសួគ៌ ដែលបានតម្កល់ដោយថ្ងៃដ៏រុងរឿង និងដោយរាត្រីទាំងឡាយ។

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

កន្លែងណាដែលមានកង់បីនៃរទេះដែលបង្វិលបីដងរបស់ព្រះអង្គ ហើយកន្លែងណាដែលមានកន្លែងអង្គុយបីដែលបានចងភ្ជាប់គ្នាក្នុងទីស្នាក់មួយ? ពេលណានឹងមានការយុទ្ធភណ្ឌនៃសត្វដែលមានកម្លាំងខ្លាំង ដែលដោយវា ហៃនាសត្យទាំងពីរ ព្រះអង្គនឹងមកជិតដល់ការបូជា?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

មកចុះ ហៃនាសត្យទាំងពីរ ការបូជាកំពុងត្រូវបានអញ្ជើញ សូមព្រះអង្គផឹកសាច់ទឹកឃ្មុំជាមួយនឹងមាត់ដែលផឹកទឹកឃ្មុំ។ ដ្បិតព្រះសវិត្រិ មុនព្រះអង្គ កំពុងលើករទេះនៃព្រះឧសា ដែលភ្លឺស្វាង និងពេញដោយទឹកឃ្មុំ ដើម្បីរក្សាសេចក្តីពិត។

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

មកទីនេះ ហៃនាសត្យទាំងពីរ ជាមួយនឹងព្រទេវទាំងដប់មួយដែលបានគុណបីដង មកចុះ ហៃអស្វិនទាំងពីរ ដើម្បីផឹកទឹកដែលមានទឹកឃ្មុំ។ សូមបន្តជីវិតរបស់យើងឲ្យឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព សូមលុបបំបាត់ការសៅហ្មង សូមច្រានចោលសេចក្តីឈ្លានពាន និងក្លាយជាមិត្តរួមក្នុងការកើតឡើងរបស់យើង។

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

មកកាន់យើង ហៃអស្វិនទាំងពីរ ជាមួយនឹងរទេះដែលបង្វិលបីយ៉ាងរបស់ព្រះអង្គ នាំយកទ្រព្យសម្បត្តិដែលបែរមករកយើង ដែលសម្បូរដោយថាមពលវីរភាព។ ខ្ញុំអញ្ជើញព្រះអង្គដើម្បីជួយ ដោយស្តាប់ សូមព្រះអង្គក្លាយជាការកើនឡើងរបស់យើង និងដើម្បីឈ្នះភាពសម្បូរនៃកម្លាំង។