Sukta 154
Sukta 1.154
Dīrghatamas Āucathya (traditional for RV 1.154)
Viṣṇu
Triṣṭubh
គាថានេះសរសើរដំណាក់គាថាធំទូលាយរបស់ព្រះវិស្ណុ ដែលទ្រង់វាស់ទីកន្លែងលើផែនដី ធ្វើឲ្យស្ថិតស្ថានខ្ពស់បំផុតមានស្ថេរភាព និងទ្រទ្រង់ស្ថានសួគ៌និងផែនដីជាគ្រឹះត្រីត។ វាបញ្ចប់ដោយចក្ខុទស្សន៍អំពីជំនាន់ខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះវិស្ណុ ដែលជាលំនៅដ៏រន្ទះ ដែលគេស្វែងរក ទីកន្លែងដែលគោពន្លឺ ឬការយល់ដឹង ធ្វើដំណើរដោយគ្មានការនឿយហត់ អញ្ជើញអ្នកគោរពបូជាទៅរកពន្លឺខ្ពស់បំផុតនោះ។
Mantras
Mantra 1
विष्णोर्नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រកាសនូវអំណាចវីរភាពរបស់ព្រះវិស្ណុ គាត់ដែលវាស់នូវលំដាប់ផែនដី គាត់ដែលទ្រទ្រង់នូវទីតាំងខ្ពស់។ ដោយធ្វើឲ្យមានជំហានទៅមុខ អ្នកដែលត្រូវបានសរសើរយ៉ាងទូលំទូលាយ បានបង្កើតនូវចលនាត្រីគុណនៃលោកក្នុងយើង។
Mantra 2
प्र तद्विष्णुः स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥
ដូច្នេះព្រះវិស្ណុត្រូវបានសរសើរដោយសារអំណាចរបស់គាត់ ដូចសត្វព្រៃដែលរត់រហ័សគួរឲ្យខ្លាច គង់នៅលើកំពូលភ្នំ។ ក្នុងជំហានទូលាយទាំងបីរបស់គាត់ លោកទាំងអស់គង់នៅ។
Mantra 3
प्र विष्णवे शूषमेतु मन्म गिरिक्षित उरुगायाय वृष्णे । य इदं दीर्घं प्रयतं सधस्थमेको विममे त्रिभिरित्पदेभिः ॥
សូមឲ្យគំនិតរបស់យើងទៅរកព្រះវិស្ណុដោយកម្លាំង គាត់ដែលគង់នៅលើកំពូលភ្នំ ទូលាយក្នុងការសរសើរ ជាអ្នកមានកម្លាំង គាត់ដែលតែមួយគត់វាស់នូវទីតាំងដែលលាតសន្ធឹងយូរនេះ ដោយគ្រាន់តែជំហានបី។
Mantra 4
यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा ॥
ដែលជំហានទាំងបីរបស់គាត់បានបំពេញដោយទឹកឃ្មុំ មិនអស់ រីករាយដោយច្បាប់នៃការកើតជាធម្មតារបស់វា។ គាត់ដែលតែមួយគត់ទ្រទ្រង់ផែនដីនិងមេឃជាគ្រឹះត្រីគុណ ទ្រទ្រង់លោកទាំងអស់។
Mantra 5
तदस्य प्रियमभि पाथो अश्यां नरो यत्र देवयवो मदन्ति । उरुक्रमस्य स हि बन्धुरित्था विष्णोः पदे परमे मध्व उत्सः ॥
សូមឲ្យយើងទៅដល់ផ្លូវជាទីស្រឡាញ់នោះ ដែលជាកន្លែងដែលព្រលឹងដែលស្វែងរកព្រះរីករាយ។ ដ្បិតនេះពិតជាភាពជាបងប្អូនពិតរបស់អ្នកដែលមានជំហានទូលាយ ក្នុងជំហានខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះវិស្ណុ គឺជាប្រភពនៃសេចក្ដីរីករាយដ៏ផ្អែមល្ហែម។
Mantra 6
ता वां वास्तून्युश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः । अत्राह तदुरुगायस्य वृष्णः परमं पदमव भाति भूरि ॥
យើងប្រាថ្នាចូលទៅកាន់លំនៅទាំងនោះរបស់អ្នកទាំងពីរ ដែលជាកន្លែងគោដែលមានក្រឡាច្រើន គឺជាកាំរស្មីនៃប្រាជ្ញាដ៏រីករាយ ចរចលដោយគ្មានការនឿយណាយ នៅទីនោះជាក់ជាដ៏ចែងចាំងឡើងនូវជំហានដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់គោឈ្មោលដែលមានជំហានទូលាយ ព្រះអង្គដ៏អស្ចារ្យ។
Frequently Asked Questions
It praises Viṣṇu as the wide-strider who measures and orders the worlds through his three strides, and it points to his highest, radiant “supreme step” (paramaṃ padam).
They describe Viṣṇu establishing the threefold cosmic order—often understood as earth, midspace, and heaven—and also symbolize an ascent to a highest station of light and truth.
“Paramaṃ padam” means Viṣṇu’s supreme step or highest place. The hymn treats it as a shining, sought-after realm—an image of the ultimate luminous goal for seers and worshippers.
Ask anything about Sukta 154 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.