
Sukta 1.153
Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution)
Mitra–Varuṇa
Triṣṭubh
គាថាត្រីស្តុភ័ណ្ឌក្លិប្បនេះអញ្ជើញមិត្រ-វរុណជាគូរួម សុំឲ្យទ្រង់ទទួលយកនូវតាព្រហ្មទាំងឡាយដែលមានប្រេងឃ្មុំសម្បូរដែលនាំយកមកដោយប្រាជ្ញា និងការគោរពដោយសេចក្តីគោរព។ វាភ្ជាប់អធិបតេយ្យភាពរបស់ទ្រង់ទៅនឹងឫត (លំដាប់សកល) ពណ៌នាអធិតិជាគោដែលចិញ្ចឹមដែលបង្កើនភាពសម្បូរសប្បាយសម្រាប់អ្នកដែលតម្រឹមត្រូវនឹងសច្ចភាព និងបិទទៅដោយការសុំឲ្យទ្រង់ប្រោសប្រទាននូវទឹកដោះ និងទឹកដែលជានិមិត្តរូបនៃជីវិត ភាពច្បាស់លាស់ និងលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។
Mantra 1
यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥
យើងថ្វាយបង្គំអ្នកទាំងពីរក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក ដោយការព្រមព្រៀងគ្នា ជាមួយនឹងតាមរបស់យើង និងកិរិយាគោរពរបស់យើង។ ហៃអ្នកដែលសមប�ត្តិដោយខ្លាញ់ច្រែត នៅពេលដែលបព្វជិតខាងក្នុងយើងនាំអ្នកមកទីនេះដោយប្រាជ្ញារបស់ពួកគេ សូមអ្នកមករីករាយក្នុងតាមខាងក្នុង។
Mantra 2
प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥
ដូចលំដាប់នៃពិធីដែលបានតម្រឹមត្រូវ ការសរសើររបស់ខ្ញុំឈានទៅរកអ្នក ហៃមិត្រនិងវរុណ ជាពាក្យដែលបានតម្រឹមត្រូវ។ នៅពេលដែលហោត្រញ៉ាំអ្នកក្នុងសភា អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាស្វែងរកដណ្ដើមនូវសេចក្ដីសុខនៃអនុគ្រោះរបស់អ្នក ហៃអ្នកដែលមានកម្លាំង។
Mantra 3
पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥
អទិតិ គោដែលបញ្ចុះបំបៅ ហូរហៀរដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ប្រជាជនដែលជ្រើសរើសនូវឫត។ ហៃមិត្រនិងវរុណ នាងប្រគល់នូវអំណោយតាម។ នៅពេលដែលហោត្រមនុស្សបម្រើអ្នកក្នុងសភា គេជំរុញពិធីឲ្យទៅមុខ ជាអ្នកដែលបរិច្ចាគតាមពិតប្រាកដ។
Mantra 4
उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥
ហើយក្នុងចំណោមត្រកូល ក្នុងភាពរីករាយ គ្រឿងស្រវឹង គោ និងទឹកដ៏សក្តិសិទ្ធិកើនឡើងដើម្បីប្រយោជន៍ដល់អ្នក។ ហើយសូមឲ្យព្រះម្ចាស់បុរាណនៃលំដាប់នេះប្រគល់ឲ្យយើងថា មកផឹក ផឹកនូវទឹកដោះនៃគោដ៏រុងរឿង ដែលជាសារធាតុចិញ្ចឹម។
They are a paired Āditya deity: Mitra represents harmony and trustworthy agreements, while Varuṇa represents moral law and sovereign restraint. Together they protect ṛta—right order in the cosmos and society.
Ghṛta is a primary Vedic offering and also a symbol of clarity and luminous nourishment. The hymn asks Mitra–Varuṇa to delight in ghee-rich oblations brought with reverence and focused insight.
Aditi appears as the nourishing Cow who ‘swells’ for people devoted to ṛta. She represents the supportive, expansive power through which lawful order becomes visible as fertility, cattle, waters, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.