Sukta 155
Sukta 1.155
Dīrghatamas Aucathya (traditional for RV 1.155)
Viṣṇu
Triṣṭubh
គាថានេះសរសើរព្រះវិស្ណុជាអ្នកការពារដ៏ធំធេង មិនអាចបង្ក្រាបបាន ដែលបង្កើតគំនិតប្រាជ្ញាផ្សារសតិ និងឈរមាំនៅលើកំពូលភ្នំ។ វាអបអរសាទរនូវជំហានដ៏ធំរបស់ទ្រង់ដែលវាស់វែងនិងទ្រទ្រង់លោកទាំងឡាយ ដោយភ្ជាប់ភាយស្រស់ស្អាតរបស់ទ្រង់ទៅនឹងលំដាប់នៃការបូជា និងជ័យជម្នះក្នុងការប្រកួត។ កវីបានបង្ហាញព្រះវិស្ណុជាអ្នកវាស់លោក និងជាអំណាចដែលនៅក្មេងដរាបណា ដែលតាមមកជួយសត្វលោកដែលគោរពបូជា។
Mantras
Mantra 1
प्र वः पान्तमन्धसो धियायते महे शूराय विष्णवे चार्चत । या सानुनि पर्वतानामदाभ्या महस्तस्थतुरर्वतेव साधुना ॥
នាំយកគោរពបូជារបស់អ្នកចំពោះព្រះវិស្ណុ ព្រះអង្គដ៏មានឫទ្ធានុភាព ដែលទទួលនូវភាពរីករាយដ៏ស្អាតស្អំ និងដែលបង្កើតឲ្យមានគំនិត ព្រះអង្គដែលគង់នៅលើកំពូលភ្នំ មិនអាចត្រូវបានឈ្នះឡើយ ដ៏ធំទូលាយក្នុងសត្វតា មាំទាំងនិងត្រង់ដូចជាសេះដ៏ល្អ។
Mantra 2
त्वेषमित्था समरणं शिमीवतोरिन्द्राविष्णू सुतपा वामुरुष्यति । या मर्त्याय प्रतिधीयमानमित्कृशानोरस्तुरसनामुरुष्यथः ॥
ការប្រយុទ្ធរបស់អ្នកទាំងពីរដ៏មានកម្លាំងខ្លាំងក្លាមែនទែន ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុ អ្នកដែលផឹកសូមទុកឲ្យមានផ្លូវសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នក និងនៅពេលដែលកម្លាំងដ៏ទុច្ចរិតត្រូវបានតម្រូវចំពោះមនុស្សស្លាប់ សូម្បីតែពីពន្លឺភ្លើងនិងពីការប្រញាប់ប្រញាល់ អ្នកទាំងពីរការពារនិងធ្វើឲ្យផ្លូវនោះទូលាយ។
Mantra 3
ता ईं वर्धन्ति मह्यस्य पौंस्यं नि मातरा नयति रेतसे भुजे । दधाति पुत्रोऽवरं परं पितुर्नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥
ទាំងពីរនេះបង្កើននូវភាពជាបុរសដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ មាតាទាំងពីរត្រូវបាននាំចុះទៅក្នុងគោលបំណងនៃពូជនិងនៃការរីករាយ បុត្រាបង្កើតនូវឈ្មោះទាបនិងខ្ពស់របស់បិតា ហើយឈ្មោះទីបីគាត់តម្រូវនៅក្នុងទឹកដ៏ត្រចះត្រចង់នៃស្ថានសួគ៌។
Mantra 4
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसीनस्य त्रातुरवृकस्य मीळ्हुषः । यः पार्थिवानि त्रिभिरिद्विगामभिरुरु क्रमिष्टोरुगायाय जीवसे ॥
នោះ សូម្បីតែឫទ្ធានុភាពដ៏ក្លាហានរបស់ព្រះអង្គយើងនឹងប្រកាសថារបស់អ្នកការពារដ៏ខ្លាំង ដែលមិនត្រូវបានខ្ទាត់ ដែលមានចិត្តគត់ ព្រះអង្គដែលមានជំហានទាំងបីបានវាស់យ៉ាងទូលាយនូវលោកដែលនៅលើផែនដី ដើម្បីជីវិតដែលទៅមកទូលាយ ដើម្បីគោរពបូជាដ៏ធំទូលាយ។
Mantra 5
द्वे इदस्य क्रमणे स्वर्दृशोऽभिख्याय मर्त्यो भुरण्यति । तृतीयमस्य नकिरा दधर्षति वयश्चन पतयन्तः पतत्रिणः ॥
ជំហានទាំងពីររបស់ព្រះអង្គមនុស្សស្លាប់អាចមើលឃើញ ដោយមើលទៅរកទិដ្ឋភាពនៃស្ថានសួគ៌ដ៏ត្រចះត្រចង់ ប៉ុន្តែជំហានទីបីរបស់ព្រះអង្គគ្មាននរណាអាចទៅដល់បានឡើយ សូម្បីតែបក្សីដែលមានស្លាបហើរក៏មិនអាចទៅដល់ដែរ។
Mantra 6
चतुर्भिः साकं नवतिं च नामभिश्चक्रं न वृत्तं व्यतीँरवीविपत् । बृहच्छरीरो विमिमान ऋक्वभिर्युवाकुमारः प्रत्येत्याहवम् ॥
ដោយឈ្មោះទាំងបួននិងទាំងដប់បួនពីរបស់ព្រះអង្ធាត់បានបញ្ជាកន្ត្រាដែលមានចុងទាំងឡាយដូចជារង្វង់ដែលវិល បញ្ជូនវាទៅកាន់ទិសដៅរបស់វា ដែលមានរាងកាយធំទូលាយ វាស់វែងដោយគោរពបូជារបស់អ្នកស្វែងរក ព្រះអង្គដែលនៅក្មេងជានិច្ច មិនដែលជាកុមារ មកខាងមុខដើម្បីចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម។
Frequently Asked Questions
It praises Viṣṇu’s vast power—especially his famous ‘three strides’ by which he measures and secures the worlds—while asking for protection, stability, and a spacious life.
The mountain-summit imagery presents Viṣṇu as firm, unconquerable, and elevated above obstacles—symbolizing a stable cosmic support that the worshipper can rely on.
It is a Vedic way of saying Viṣṇu establishes the great spaces of existence—measuring out the world-regions so life, order, and the sacrifice can unfold securely.
Ask anything about Sukta 155 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
