Sukta 11
Sukta 1.11
Traditionally: Madhucchandas Vaiśvāmitra for RV 1.11
Indra
Triṣṭubh (RV 1.11 is predominantly Triṣṭubh)
RV ១.១១ គឺជាការនិពន្ធត្រីស្តុបដ៏សង្ហាដែលសរសើរឥន្ទ្រដោយការលើកសរសើរ រំលឹកពីសេចក្តីក្លាហានដ៏សំខាន់របស់ទ្រង់ ជាពិសេសការបើករន្ធគុហាវល និងការដោះលែងគោដ៏ពន្លឺ (កាំរស្មី ឬទ្រព្យសម្បត្តិ)។ ការនេះស្វែងរកអំណាចជ័យជម្នះ ការការពារ និងអំណោយដ៏សម្បូររបស់ឥន្ទ្រ បញ្ជាក់ថាការឧបការគ្រាន់តែហួសពីការគណនាទាំងអស់នៅពេលដែលអ្នកគោរពដោយចិត្តពិតបានអញ្ជើញ។
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमं रथीनां वाजानां सत्पतिं पतिम् ॥
គាថាទាំងអស់បានបង្កើនព្រះឥន្ទ្រឲ្យទូលាយដូចមហាសមុទ្រក្នុងការគង់វត្តមានដែលបានបន្តរបស់ទ្រង់ ជាអ្នកបររថដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកបររថទាំងឡាយ ជាម្ចាស់នៃបរិបូណ៌ភាពនៃកម្លាំង ជាមេដឹកនាំដ៏ប្រសើរបំផុតនៃអ្នកស្មោះត្រង់ទាំងឡាយ។
Mantra 2
सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते । त्वामभि प्र णोनुमो जेतारमपराजितम् ॥
ក្នុងភាពជាមិត្តរបស់ទ្រង់ ហៃព្រះឥន្ទ្រ យើងខ្ញុំដែលស្វែងរកបរិបូណ៌ភាពនៃកម្លាំងមិនភ័យខ្លាចទេ ហៃម្ចាស់នៃឫទ្ធិ។ យើងខ្ញុំបន្តការអំពាវនាវរបស់យើងទៅរកទ្រង់ ទៅរកអ្នកឈ្នះដែលមិនធ្លាប់បរាជ័យ។
Mantra 3
पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः । यदी वाजस्य गोमतः स्तोतृभ्यो मंहते मघम् ॥
អំណោយបុរាណទាំងឡាយរបស់ព្រះឥន្ទ្រ និងជំនួយរបស់ទ្រង់មិនបរាជ័យទេ។ នៅពេលដែលទ្រង់ប្រទាននូវសេចក្តីសប្បុរសទៅកាន់អ្នកច្រៀងគាថាទាំងឡាយ វាជាបរិបូណ៌ភាពនៃកម្លាំងដែលសំបូរដោយកាំរស្មីនៃពន្លឺ។
Mantra 4
पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्ता वज्री पुरुष्टुतः ॥
អ្នកសិក្សាវ័យក្មេង ជាអ្នកទំលាយបន្ទាយ មានកម្លាំងមិនអាចវាស់បាន កើតឡើង, ព្រះឥន្ទ្រ អ្នកទ្រទ្រង់កិច្ចការទាំងឡាយ អ្នកកាន់វជ្រ ត្រូវបានសរសើរដោយបុគ្គលជាច្រើនក្នុងការប៉ងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។
Mantra 5
त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् । त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ॥
ព្រះអង្គបានបើក ហេអ្នកកាន់ថាមពល នូវគុហារបស់វាលដែលសំបូរទៅដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ; ពួកទេវតា ដែលត្រូវបានច្រានច្រាប់និងភ័យខ្លាច បាននាំព្រះអង្គមកបង្ហាញឲ្យឃើញ។
Mantra 6
तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिन्धुमावदन् । उपातिष्ठन्त गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥
ដោយឧបការគុណរបស់ព្រះអង្គ ហេអ្នកក្លាហាន ខ្ញុំបានត្រឡប់មកកាន់ទន្លេដែលហូរ និងបានប្រកាសវា; អ្នកច្រៀងបានឈរនៅជិតព្រះអង្គ ហេអ្នកស្រឡាញ់គាថា ដ្បិតអ្នកធ្វើកិច្ចការទាំងនោះស្គាល់អំណាចនោះរបស់ព្រះអង្គ។
Mantra 7
मायाभिरिन्द्र मायिनं त्वं शुष्णमवातिरः । विदुष्टे तस्य मेधिरास्तेषां श्रवांस्युत्तिर ॥
ដោយអំណាចនៃជំនាញរបស់ព្រះអង្គ ហេព្រះឥន្ទ្រ ព្រះអង្គបានទម្លាក់អ្នកមន្តអាគមស៊ូស្នា; អ្នកមានប្រាជ្ញាទាំងនោះស្គាល់សេចក្តីនោះរបស់ព្រះអង្គ; សូមលើកឡើងនូវការស្តាប់របស់ពួកគេ, សូមតំឡើងកិត្តិយសដែលបានបំផុសគំនិតនិងសមត្ថភាពទទួលយករបស់ពួកគេ។
Mantra 8
इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमा अनूषत । सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः ॥
គាថាទាំងឡាយបានលានឮឡើងទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ ជាម្ចាស់ដោយកម្លាំង; អំណោយរបស់ព្រះអង្គមានចំនួនពាន់, ហើយពិតជាមានច្រើនជាងនេះទៀត ដ្បិតព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គហូរច្រើនលើសពីការរាប់។
Frequently Asked Questions
It says that inspired hymns strengthen Indra, the great victorious power, and it asks him to protect and bless the worshippers with success and abundance.
Vala’s cave is a symbol of obstruction; when Indra opens it, the ‘cows’ (often understood as rays of light or wealth) are released—meaning prosperity and clarity return.
It can be recited as an Indra-stotra during a fire offering or personal prayer when seeking courage, obstacle-removal, protection, and strength to act rightly.
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.