Sukta 105
Sukta 1.105
Trita Āptya (traditional attribution often given for RV 1.105; check recension-specific lists)
Various/cosmic (opening verse centers on Candramas and the two worlds; hymn often read as existential/psychological lament and seeking)
Gāyatrī (verse appears 3 pādas of ~8 syllables; likely Gāyatrī/related)
RV 1.105 គឺជាអធុរបទដែលមានទេវតាជាច្រើន ចាប់ផ្តើមពីការសង្កេតលើចក្រវាល (ព្រះចន្ទ ផ្គាល់ និងពិភពលោកទាំងពីរ) រួចចូលទៅកាន់ការអន្ទងក្នុងស្មារតីផ្ទាល់ខ្លួន ដោយសុំឲ្យទេវតាជួយសង្គ្រោះ ឲ្យមានភាពច្បាស់លាស់ និងពាក្យសម្តីត្រឹមត្រូវ។ ច្រើនតែអានថាជាការរំសង់របស់ត្រីតា វាកំណត់ទុក្ខព្រួយខាងក្នុងថាជាស្ថានភាពដែលមានតែទេវតា ជាពិសេសព្រះឥន្ទ្រ និងអំណាចលោកធាតុដែលទ្រទ្រង់ ទើបអាចលើកឡើងបាន បញ្ចប់ដោយការអធុធមន្តសុំឲ្យមានជ័យជម្នះ កម្លាំង និងការការពារដ៏ទូលំទូលាយដោយព្រះមិត្រ-វរុណ ព្រះនាងអទិតី និងស្ថានសួគ៌-ផែនដី។
Mantras
Mantra 1
चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ព្រះចន្ទគង់ក្នុងទឹក ទ្រង់ដែលមានស្លាបស្រស់ គេចចូលក្នុងស្ថានសួគ៌ ផ្លេកបន្ទោរដែលមានគ្រឿងប្រដាប់មាស មិនអាចស្វែងរកផ្លូវរបស់ព្រះអង្គបានឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់នៅក្នុងលោកទាំងពីរនេះ គឺមានផ្លូវកំបាំងរបស់ពន្លឺ ដែលលើសពីការមើលឃើញធម្មតា
Mantra 2
अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ដូចជាអ្នកស្វែងរកនូវប្រយោជន៍ពិត ព្រលឹងដូចជាម្តាយក្រមុំ ចូលទៅរកព្រះបរមគ្រប់ព្រះចន្ទ ដោយច្រត់នូវទឹកដោះនៃកម្លាំងបុរស ទ្រង់ចាក់ច្រក់ជុំវិញ ហើយរួមនូវសារជាតិរបស់វា ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំ
Mantra 3
मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ហៃទេវតាទាំងឡាយ សូមកុំឱ្យពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ បាត់បង់ពីពួកយើងឡើយ សូមកុំឱ្យយើងក្លាយជាអ្នកគ្មានទីពឹង នៅពេលណាមួយ ចាកចេញពីសុភមង្គលនៃទឹកសោមដ៏ប្រសើរ ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 4
यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ខ្ញុំសួរនូវការបូជានៅកន្លែងទាបបំផុតរបស់វា ហើយវានិយាយចេញមកដូចជាអ្នកនាំសារថា តើសេចក្តីពិតដ៏បុរាណទៅណាបាត់ហើយ នរណាជាអ្នកកាន់វាឡើងវិញនៅពេលនេះ ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 5
अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ហៃទេវតាទាំងឡាយដែលគង់នៅក្នុងស្ថានសួគ៌ទាំងបីដ៏ពន្លឺនោះ តើអ្វីជាសេចក្តីពិត និងអ្វីជាអសេចក្តីពិតនៅជាមួយព្រះអង្គ តើនៅទីណានូវការបូជាដ៏បុរាណរបស់ព្រះអង្គនៅពេលនេះ ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 6
कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ពេលណាយើងនឹងដល់នូវគន្លងនៃសេចក្តីពិត ពេលណានូវការមើលឃើញទូលំទូលាយរបស់ព្រះវរុណ ពេលណាដោយផ្លូវធំរបស់ព្រះអរ្យម័ន យើងនឹងឆ្លងកាត់នូវទី狭窄ដ៏លំបាកនេះ ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 7
अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ខ្ញុំគឺជាអ្នកនោះ ដែលកាលពីមុននៅក្នុងទឹកសោមដែលបានច្រត់ហើយ បាននិយាយនូវរឿងរ៉ាវជាច្រើន ឥឡូវនេះភាពក្រីក្រកំពុងតាមដេញខ្ញុំ ដូចជាព្រានតាមដេញក្អែកដែលកើតពីស្រេកឃ្លាន ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 8
सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
សេចក្តីលំបាកកំពុងដុតកម្មខ្ញុំពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ដូចជាប្រពន្ធសត្រូវគ្នា ដូចជាកណ្តុរដែលកាច់ខ្សែពួរ ភាពក្រីក្រកំពុងលេបបំពងខ្ញុំ ហៃព្រះសហតក្រតុដែលមានកិរិយាមួយរយ ខ្ញុំជាអ្នកសរសើរព្រះអង្គ ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 9
अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ពន្លឺទាំងប្រាំពីរនោះ គឺនៅទីនោះសុបិន្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលាតត្រដាង និងចងស្រេចហើយ ព្រះត្រិតអាបត្យជ្រាបច្បាស់នូវរឿងនោះ ហើយទ្រង់ស្រែកហៅឱ្យមានសហសង្គម ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 10
अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
អ្នកខ្លាំងព្រមទាំងប្រាំនោះ គង់នៅកណ្តាលស្ថានសួគ៌ដ៏ធំ បែរមុខទៅរកទិសទេវតា ហើយបានបិទបាំងនូវសេចក្តីដែលត្រូវតែនិយាយចេញមក ហេតុនេះសូមឱ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដឹងនូវទ្រព្យសក្តិនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 11
सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
សត្វដែលមានស្លាបស្រស់ស្អាតទាំងនេះអង្គុយនៅកណ្តាលឧបសគ្គនៃស្ថានសួគ៌ ពួកគេការពារផ្លូវពីសត្វចចកដែលព្យាយាមឆ្លងកាត់ទឹកដ៏អស្ចារ្យ ហៃស្ថានសួគ៌និងផែនដី សូមចេះដឹងនូវនិស្ស័យនៃការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ
Mantra 12
नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ហៃទេវតាទាំងឡាយ នេះជាពាក្យថ្មីដែលបានបង្កើតឡើងត្រឹមត្រូវ ដែលបានដាក់ឱ្យល្អនិងអាចនិយាយបានយ៉ាងស្រស់ស្អាត សូមឱ្យពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង ទន្លេនៃអត្ថភាពហូរទៅតាមច្បាប់ធម្មជាតិ ព្រះអាទិត្យបំពេញនូវសេចក្តីពិត សូមឱ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីដឹងនិងបញ្ជាក់នូវការស្វែងរកនេះក្នុងខ្ញុំ
Mantra 13
अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ហៃព្រះអគ្គី ពាក្យដែលបានបំផុសគំនិតនេះរបស់ព្រះអង្គគឺជារបស់ដែលត្រូវទទួលបានក្នុងចំណោមទេវតាទាំងឡាយ ដែលអង្គុយនៅក្នុងយើង ដោយមានប្រាជ្ញាដូចមនុស្ស សូមធ្វើយញ្ញបូជាដល់ទេវតាទាំងឡាយ ព្រះអង្គដែលចេះដឹងកាន់តែច្បាស់ សូមបង្កើតនូវការស្វែងរកក្នុងខ្ញុំ សូមឱ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីធ្វើជាសាក្សី
Mantra 14
सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ដែលអង្គុយជាបព្វជិត ដោយមានប្រាជ្ញាដូចមនុស្សប៉ុន្តែចេះដឹងកាន់តែច្រើន ព្រះអង្គមកដល់ទេវតាទាំងឡាយដោយផ្ទាល់ ព្រះអគ្គីរៀបចំនិងដាក់នូវវត្ថុបូជាដោយល្អឥតខ្ចោះ ដែលជាទេវតាក្នុងចំណោមទេវតាទាំងឡាយ ជាអ្នកមានប្រាជ្ញា សូមឱ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីបញ្ជាក់នូវការស្វែងរកដែលបានសម្រេចក្នុងខ្ញុំ
Mantra 15
ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ព្រះព្រហ្មដែលជាពាក្យបង្កើតធ្វើឱ្យមានផ្លូវ ព្រះវរុណដែលជាអ្នកស្គាល់ផ្លូវ យើងស្វែងរកព្រះអង្គ ព្រះអង្គបើកចេញនូវគំនិតក្នុងចិត្តដោយបេះដូង សូមឱ្យច្បាប់ធម្មជាតិថ្មីកើតឡើងក្នុងយើង សូមឱ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីធ្វើជាសាក្សីនូវការស្វែងរកនេះ
Mantra 16
असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
នោះគឺជាផ្លូវនៅស្ថានសួគ៌ ដែលបានធ្វើឱ្យអាចប្រកាសបានដោយព្រះអាទិត្យ ទេវតាទាំងឡាយក៏មិនដែលលើសពីផ្លូវនោះទេ ប៉ុន្តែមនុស្សស្លាប់មិនអាចមើលឃើញផ្លូវនោះទេ សូមឱ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីបញ្ជាក់ក្នុងខ្ញុំនូវការរកឃើញនៃផ្លូវពិតនេះ
Mantra 17
त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
ព្រះត្រីតដែលត្រូវបានទម្លាក់ចុះក្នុងអណ្តូង ហៅទេវតាទាំងឡាយដើម្បីជួយ ព្រះព្រហស្បតិបានលឺសំឡេងនោះ ហើយធ្វើឱ្យមានទីធំទូលាយពីទីតូចចង្អៀត នាំយកនូវការលែងដោយសេរី សូមឱ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីបញ្ជាក់នូវការស្វែងរកដែលជួយសង្គ្រោះនេះក្នុងខ្ញុំ
Mantra 18
अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥
សត្វចចកពណ៌ទឹកក្រូចបានមើលឃើញខ្ញុំដើរលើផ្លូវម្តង វាបើកឆ្អឹងដើម្បីមើលពីក្រោម ដូចជាឧបករណ៍ដែលបានធ្វើដោយសិប្បករដែលកាត់នៅលើខ្នង សូមឱ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីបញ្ជាក់ក្នុងខ្ញុំនូវការស្វែងរកដែលគេចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ដែលលេបបំបាត់នេះ
Mantra 19
एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
ដោយគាថាដែលបានបំផុសគំនិតនេះ សូមឱ្យយើងដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយព្រះឥន្ទ្រ ក្លាយជាអ្នកមានជ័យជំនះក្នុងការប្រយុទ្ធ ហើយលេចចេញមកជាមួយនឹងអំណាចវីរភាពទាំងអស់ សូមឱ្យព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណពង្រីកយើង សូមឱ្យព្រះអទិតិ ទន្លេ ផែនដី និងស្ថានសួគ៌ ឱ្យកម្លាំងនូវការបំពេញនោះក្នុងយើង
Frequently Asked Questions
It begins with cosmic images (Moon, lightning, Heaven and Earth) to point to a hidden truth, then turns into a personal plea for help and guidance, ending with a prayer for strength and victory supported by Indra and other gods.
It suggests that the deepest order or truth (ṛta) is not grasped by outward signs alone; the seer claims there is a subtler course of light/knowledge that must be approached through divine alignment and inspired speech.
It can be recited when feeling overwhelmed or stuck—especially at dawn or evening—asking for clarity, right words, and protection, and closing with the final verse as a prayer for courage and support.
Ask anything about Sukta 105 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.