Sukta 103
Sukta 1.103
Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)
Indra
Triṣṭubh
គាថានេះសរសើរអំណាចដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងសាយសត្ររបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលប្រព្រឹត្តទៅទាំងនៅលើផែនដី និងនៅស្ថានសួគ៌ក្នុងសារមួយ។ វាអំណាចឱ្យមានជំនឿចិត្តចំពោះអំណាចវីរភាពរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដោយរំលឹកពីការរកឃើញដ៏មានប្រយោជន៍របស់ព្រះអង្គ គឺគោ សេះ រុក្ខជាតិ ទឹក និងព្រៃ ព្រមទាំងជ័យជម្នះរបស់ព្រះអង្គលើសត្រូវដែលរារាំង។ ខគាថាចុងក្រោយពង្រីកពរសព្វសាធុការ ដោយអញ្ជើញព្រះមិត្រ ព្រះវរុណ ព្រះអទិតិ ព្រះសិន្ធ�ុ ផែនដី និងស្ថានសួគ៌ ដើម្បីធ្វើឱ្យជ័យជម្នះដែលទទួលបានកាន់តែធំឡើងសម្រាប់អ្នកគោរពបូជា។
Mantras
Mantra 1
तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥
អំណាចឥន្ទ្រដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានអ្នកប្រាជ្ញាទាំងឡាយថែរក្សាមកតាំងពីបុរាណ ពីទីខ្ពស់ដែលលាតសន្ធឹង មួយគឺនៅទីនេះលើផែនដី មួយទៀតគឺនៅស្ថានសួគ៌ ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាំងពីរត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាដូចជាសញ្ញាឯកក្នុងទីប្រជុំតែមួយ
Mantra 2
स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥
ព្រះអង្គបានទ្រើតផែនដីឲ្យមាំ ហើយព្រះអង្គបានពង្រីកវា ដោយប្រើអំណាច thunder ព្រះអង្គបានវាយ និងបំបែកទឹកទាំងឡាយឲ្យសេរី ព្រះអង្គសម្លាប់ពស់ធំ ព្រះអង្គបានបំបែករោហិណៈ ព្រះអង្គបានគាស់បំបាត់ឧបសគ្គព្យាមសៈ ម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិដោយអំណាចដ៏ស្មោះត្រង់របស់ព្រះអង្គ
Mantra 3
स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥
ព្រះអង្គជាអ្នកកាន់កាប់អំណាចកើតជាមួយរាងកាយ ដោយស្ថាបនាជំនឿលើអំណាចរបស់ព្រះអង្គ បានបំបែកបន្ទាយទាំងឡាយ ហើយបានធ្វើដំណើរទៅមុខ ដោយបំបែកអំណាចដែលត្រូវបានធ្វើទាសការឲ្យសេរី ដោយជ្រាបច្បាស់ ម្នាក់ដែលកាន់ thunder ព្រះអង្គបានបោះបង់ចោលអាវុធរបស់ទាស្ស៊ូ សូមព្រះឥន្ទ្របង្កើនអំណាច និងជ័យជម្នះដ៏រន្ធ�ាមកសម្រាប់អារ្យៈ
Mantra 4
तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥
នេះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សជំនាន់កន្លងមកបាននិយាយតាមរយៈយុគសម័យទាំងឡាយ ដោយកាន់ឈ្មោះដ៏សមនឹងកិត្តិយសរបស់ម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ អ្នកកាន់ thunder បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ការសម្លាប់ទាស្ស៊ូ នៅពេលដែលបុត្របានកំណត់ឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនឯងដើម្បីបង្កើនការលឺ និងកិត្តិយស
Mantra 5
तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥
សូមមើលនូវរបស់នេះរបស់ព្រះអង្គ តើការកើនឡើងមានភាពសម្បូរបែបប៉ុណ្ណា សូមដាក់ជំនឿរបស់អ្នកលើព្រះឥន្ទ្រសម្រាប់អំណាចវីរៈរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គបានរកឃើញគោទាំងឡាយ ព្រះអង្គបានរកឃើញសេះទាំងឡាយ ព្រះអង្គបានរកឃើញរុក្ខជាតិទាំងឡាយ ព្រះអង្គបានរកឃើញទឹកទាំងឡាយ ព្រះអង្គបានរកឃើញព្រៃទាំងឡាយ
Mantra 6
भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥
សម្រាប់អ្នកធ្វើការងារជាច្រើន សម្រាប់គោឈ្មោល សម្រាប់អ្នកដែលមានអំណាចពិតប្រាកដដ៏ស្មោះត្រង់ សូមឲ្យយើងខ្ញុំច្របាច់សូមៈ ព្រះអង្គដែលដោយការយកចិត្តទុកដាក់ ដូចជាវីរៈបុរសដែលការពារផ្លូវទាំងឡាយ បានបែងចែក និងដឹងអំពីអ្នកមិនបូជា គឺអំណាចដែលមិនបានថ្វាយយញ្ញ
Mantra 7
तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥
នេះពិតជាអ្វីមួយដែលជាអំណាចវីរៈរបស់ព្រះអង្គ ម្នាក់ដែលជាព្រះឥន្ទ្រ នៅពេលដែលព្រះអង្គបានប្រើ thunder ដើម្បីធ្វើឲ្យពស់ដែលកំពុងដេកភ្ញាក់ បន្ទាប់ពីព្រះអង្គ ភរិយាទាំងឡាយ និងអំណាចជីវិតដែលមានចិត្តរីករាយបានតាមមក ទេវតាទាំងអស់បានមានចិត្តរីករាយតាមព្រះអង្គ
Mantra 8
शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
ពេលអ្នកបានសម្លាប់ ឝុឞ្ណ, ពិប្រុ, កុយវ, និង វ្រត្រ, ហើយបានបំបែកបន្ទាយរបស់ ឝម្ពរ, ម្នាល ឥន្ទ្រ - សូមឲ្យអំណាចនៃជ័យជម្នះនោះពង្រីកយើងខ្ញុំ: មិត្រ និង វរុណ, អទិតិ, ទន្លេនៃខ្សែទឹក, ផែនដី និង ស្ថានសួគ៌។
Frequently Asked Questions
It proclaims Indra’s supreme power as one force working in both heaven and earth, and it asks that his victories bring increase, prosperity, and protection to the worshippers.
These represent the basic supports of life and prosperity; the hymn says Indra ‘finds’ or releases them, meaning he removes obstacles so abundance can return to the world.
The closing prayer broadens the blessing beyond Indra alone, calling on cosmic order (Mitra-Varuṇa), boundless protection (Aditi), the life-giving river (Sindhu), and the two great supports (Earth and Heaven) to strengthen the gained victory.
Ask anything about Sukta 103 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.