←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

ទោហា 208

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

तुम्ह कहँ भरत कलंक यह हम सब कहँ उपदेसु।राम भगति रस सिद्धि हित भा यह समउ गनेसु।।⁠208।।

tumha kahã bharata kalaṁka yaha hama saba kahã upadesu |rāma bhagati rasa siddhi hita bhā yaha samau ganesu ||⁠208||

ការរិះគន់នេះភ្ជាប់ទៅនឹងអ្នក ពារត ខណៈដែលចំពោះយើងទាំងអស់វាជាមេរៀន។ វាបានក្លាយជាពេលវេលាដ៏សមរម្យសម្រាប់ការបរិបូរណ៍នៃភាពស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះរាម។

तुम्ह कहँto you, for you (Bharata); the postposition kahँ marks the person who feels the matter as a burden
तुम्ह कहँ:
भरतBharata, addressed directly by the sage
भरत:
कलंकa stain or blot; the disgrace Bharata feels over Rama's exile
कलंक:
यहthis (matter, event); the exile and its consequences
यह:
हम सब कहँfor all of us, for everyone else present
हम सब कहँ:
उपदेसुa teaching or lesson; here the event is a source of instruction, not of blame
उपदेसु:
राम भगतिdevotion to Rama
राम भगति:
रसthe taste or joy of devotion; bhakti as a relished experience
रस:
सिद्धिattainment, fulfilment
सिद्धि:
हितfor the sake of, for the benefit of
हित:
भाhas become (past of hona)
भा:
समउoccasion, time, juncture (Sanskrit samaya)
समउ:
गनेसुGanesha, the lord of obstacles; here the remover of obstacles who ushers in success
गनेसु:

Speaker

Sage Bharadvaja

Listener

Bharata

Shanta, with Vatsalya in the sage's consoling tone and Dasya in the reference to devotion to Rama

The prasanga

At Prayag, Bharata is weighed down by guilt, feeling that he is the cause of Rama's exile. Bharadvaja consoles him by turning the shame into a lesson and an auspicious occasion for the joy of Rama-bhakti.

Themes
अपराध-बोध से सांत्वना, कलंक का उपदेश में रूपांतर, राम-भक्ति रस की सिद्धि, विघ्नहर्ता के रूप में अवसर, भरत की निर्मल विनम्रता, संत का मार्गदर्शन

For right living (Ramrajya ethics)

The verse teaches that guilt must not turn into despair. A righteous person who feels an unearned stain should let it deepen humility and devotion, and a wise elder should reframe a community's grief as moral instruction. It points to a society in which shame leads to repair and not to condemnation.

Nirguna and saguna

The goal is stated through the personal name and form, Rama, whose bhakti is the rasa to be attained. The 'obstacle-remover' is not a separate deity but the occasion itself, so the formless providence works through the concrete events of Ayodhya's story.

FAQs

भरद्वाज कहते हैं कि भरत को जो बात कलंक लगती है, वह हम सबके लिए उपदेश है। वे भरत की आत्मग्लानि को हटाकर उस घटना को शिक्षा और भक्ति की ओर मोड़ देते हैं।

यहाँ रूपक अलंकार है, क्योंकि अवसर (समउ) को ही गणेश कहा गया है। जैसे गणेश विघ्न हरते हैं, वैसे ही यह घड़ी राम-भक्ति के रस की सिद्धि में आने वाली बाधाओं को दूर करने वाली बन गई है।

यह दोहा है। इसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। दोनों पंक्तियों के अंत में तुक मिलती है, जैसे 'उपदेसु' और 'गनेसु' में।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play