ದೋಹಾ 208
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
तुम्ह कहँ भरत कलंक यह हम सब कहँ उपदेसु।राम भगति रस सिद्धि हित भा यह समउ गनेसु।।208।।
tumha kahã bharata kalaṁka yaha hama saba kahã upadesu |rāma bhagati rasa siddhi hita bhā yaha samau ganesu ||208||
ಭರತ, ಇದು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕಳಂಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದು ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ. ರಾಮನ ಭಕ್ತಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಮಯವು ಒಂದು ಮಂಗಳಕರವಾದ ಗಣೇಶನಾಗಿ, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನಾಗಿ ಆಯಿತು.
Speaker
Sage Bharadvaja
Listener
Bharata
Shanta, with Vatsalya in the sage's consoling tone and Dasya in the reference to devotion to Rama
At Prayag, Bharata is weighed down by guilt, feeling that he is the cause of Rama's exile. Bharadvaja consoles him by turning the shame into a lesson and an auspicious occasion for the joy of Rama-bhakti.
The verse teaches that guilt must not turn into despair. A righteous person who feels an unearned stain should let it deepen humility and devotion, and a wise elder should reframe a community's grief as moral instruction. It points to a society in which shame leads to repair and not to condemnation.
The goal is stated through the personal name and form, Rama, whose bhakti is the rasa to be attained. The 'obstacle-remover' is not a separate deity but the occasion itself, so the formless providence works through the concrete events of Ayodhya's story.
Bharadvaja tells Bharata that what seems to him a 'kalank', the ill-fame attached to Rama's exile, is for everyone else an upadesha. Commentators read this as the sage's tender reframing of Bharata's self-reproach: his sorrow is itself an instrument of grace. The moment is likened to Ganesha, the remover of obstacles, because it clears the way to the relish (rasa) of devotion to Rama. The sage thus absolves Bharata of blame and presents his conduct as a teaching for all who seek bhakti.
Doha (13/11 matra pattern per line, with the two lines rhyming at their ends: उपदेसु / गनेसु)
Rupaka (metaphor) in 'भा यह समउ गनेसु', where the occasion is identified with Ganesha the remover of obstacles. Virodhabhasa-like contrast between 'कलंक' (a stain) for Bharata and 'उपदेसु' (a lesson) for all. Anuprasa and repetition in 'कहँ ... कहँ' and in the sounds of 'भरत', 'भगति', 'भा'. Parallel construction in the matching phrases 'तुम्ह कहँ' and 'हम सब कहँ'.
The verse treats a painful worldly event as an instrument that serves devotion to a personal Rama, which fits Vishishtadvaita's view that every event unfolds within the Lord's will and serves the devotee's good. Bhakti-rasa is named as the goal (siddhi), not liberation through bare knowledge, which is how Tulsidas reads the Advaita-leaning path.
Raga Bhairavi, whose tender, consoling and devotional mood suits a sage's comforting words and the turn from grief to hope.
तुम्ह | कहँ | भरत | कलंक | यह | हम | सब | कहँ | उपदेसु |
राम | भगति | रस | सिद्धि | हित | भा | यह | समउ | गनेसु ||
भरद्वाज कहते हैं कि भरत को जो बात कलंक लगती है, वह हम सबके लिए उपदेश है। वे भरत की आत्मग्लानि को हटाकर उस घटना को शिक्षा और भक्ति की ओर मोड़ देते हैं।
यहाँ रूपक अलंकार है, क्योंकि अवसर (समउ) को ही गणेश कहा गया है। जैसे गणेश विघ्न हरते हैं, वैसे ही यह घड़ी राम-भक्ति के रस की सिद्धि में आने वाली बाधाओं को दूर करने वाली बन गई है।
यह दोहा है। इसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। दोनों पंक्तियों के अंत में तुक मिलती है, जैसे 'उपदेसु' और 'गनेसु' में।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.