ទ្រោញ

ពេលត្រូវភីមៈនិយាយដូច្នោះ ដ្រូណៈ—បានរួចផុតពីសម្ពាធរបស់ភីមៈ—ក៏ដាក់ធ្នូនោះចោលទៅមួយខាង។ ដោយចង់លះបង់អាវុធទាំងអស់ អ្នកមានចិត្តសុចរិតក្នុងធម៌បានហៅថា៖ «កರ್ಣ កर्ण! ឱ អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យ! ក្រឹប! និង ទុរយោធន!»

ឯកលវ្យា បាននិយាយថា៖ «ឱ វីរជនទាំងឡាយ ចូរដឹងថា ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់ ហិរញ្ញធនុស មេដឹកនាំនៃជននិសាទ; ហើយចូរដឹងថា ខ្ញុំជាសិស្សរបស់គ្រូ ដ្រូណា អ្នកបានអនុវត្តព្យាយាមដោយវិន័យក្នុងវិទ្យាធ្នូ (ធនុរវេទ)»។

បន្ទាប់មក បារសតៈ បានបាញ់ព្រួញធ្វើឲ្យទុស្សាសនៈថយក្រោយ ហើយបន្តរុកចូលសមរភូមិទៅរកទ្រូណៈផ្ទាល់ ដោយបាញ់ព្រួញរាប់ពាន់។

ដោយទ្រូណា ក្នុងរយៈពាក់កណ្តាលខែ; ដោយ ដ្រោណី (អશ્વត្ថាមាន) ក្នុងសង្គ្រាមដប់ថ្ងៃ; ហើយដូចគ្នា ដោយ កರ್ಣ ក្នុងប្រាំមួយថ្ងៃ—ពួកគេតែងជាមូលហេតុនៃភ័យសម្រាប់ខ្ញុំ។

កាលបើដឹងថាភ្នំទ្រោណត្រូវបានអសុរយកទៅ ធីសណៈ ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយការភ័យខ្លាច បានមកពីចម្ងាយ ហើយបានហៅដោយរាងកាយរញ្ជួយដោយដកដង្ហើមធ្ងន់។

បន្ទាប់មកទៀត អស់ប្រាំថ្ងៃទៀត អាចារ្យដ្រូណៈ អ្នកមានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏ធំ បានប្រយុទ្ធជាមួយ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្នៈ។

នៅពេលដែលអ្នកចម្បាំងនៃភាគីទាំងពីរ គឺកៅរវៈ និងបាណ្ឌវៈ ត្រូវបានសម្លាប់នៅលើសមរភូមិគូរសេត្រា ហើយវិញ្ញាណក្ខន្ធបានទៅកាន់សុគតិភព ហើយនៅពេលដែលបុត្ររបស់ ធ្រីតារ៉ាស្ត្រា បានដួលចុះដោយការឈឺចាប់ ឆ្អឹងខ្នងបាក់ដោយសារការវាយដំដោយដំបងរបស់ ភីമസេន នោះបុត្ររបស់…

សូត្រាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីស្តាប់ពាក្យរបស់នាងដោយអត់ធ្មត់ ព្រះភគវាន ស្រីក្រឹស្ណៈ អ្នកស្រឡាញ់ភក្តៈ បានយល់ភ្លាមថា អស្វត្ថាមា កូនប្រុសដ្រូណៈ បានបាញ់ព្រហ្មាស្ត្រ ដើម្បីបំផ្លាញជីវិតចុងក្រោយនៃវង្សបណ្ឌវៈ។

ព្រះអង្គនោះឯង គឺព្រះស្រីក្រឹෂ្ណា ជាព្រះម្ចាស់របស់ខ្ញុំ; នៅលើសមរភូមិ ព្រះអង្គដើរទៅមុខ ហើយបានដកយកអាយុ កម្លាំងចិត្ត និងអំណាចនៃការគិតរបស់កងទ័ពកૌរវៈដែលដឹកនាំដោយ ភីષ្ម ករណៈ ដ្រូណៈ សល្យ ជាដើម ទោះបីរៀបចំយ៉ាងជំនាញក៏ដោយ។

ដ្រូណៈ បានស្តាប់ព្រះវចនៈរបស់ព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ហើយដោយការគោរព បានទូលថា៖ «សូមប្រទានកូនប្រុសមួយ ដែលកើតពីភាគទេវភាពរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ មានកម្លាំងមហិមា និងមិនអាចឈ្នះបានដោយអ្នកណាទាំងអស់»។

បន្ទាប់មក ដៃត្យនោះ ដោយកម្លាំងខ្លាំង បានកាន់យក ដ្រូណា ដោយដៃទាំងពីរ ហើយបោះចោលទៅក្នុងសមុទ្រ ដោយលឿន—ជាការអស្ចារ្យ ព្រោះពន្លឺរុងរឿងរបស់ដ្រូណា មិនងាយឲ្យឈ្នះបានទេ។

ឥន្ទ្រៈ (សក្រក) មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សត្រូវរបស់អ្នកមានកម្លាំងខ្លាំងណាស់ ដឹកនាំដោយទុរយោធន។ ទ្រូណៈ ភីមៈ និងករណៈ—ពិតប្រាកដថា ពួកគេទាំងអស់លំបាកឈ្នះជាខ្លាំង»។