Sukta 84
Rishi: Atharvanic seer(s) for Agni-protection material (variable by anukramaṇī)
Devata: Agni (as kṣatrabhṛt, Jātavedas)
Chandas: Mixed/triṣṭubh tendency (requires metrical verification)
គាថាសំរាប់ការការពារនិងព្យាបាលដែលមានមន្ត្រីបីនេះ បង្កាត់ភ្លើងអគ្គីជាអ្នកទ្រទ្រាយនូវអំណាចការពារ ដើម្បីហ៊ុមព័ទ្ធផ្ទះ ដករោគចេញ និងការពារជីវិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិ។ បន្ទាប់មកបែរទៅរកអំណាចការពារនិងកម្លាំងរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដើម្បីច្រានបដិបក្ខ និងបង្កើតទីធ្លាសុវប្បទាយ។ រួមគ្នា បរិវេណសុទ្ធរបស់អគ្គីនិងការជម្រះរបស់ព្រះឥន្ទ្របង្កើតជាលំនៅដ្ឋានការពារពីរោគនិងគ្រោះថ្នាក់។
Mantras
Mantra 1
क्षत्रभृदग्निः। अ॒ना॒धृ॒ष्यो जा॒तवे॑दा॒ अम॑र्त्यो वि॒राड॑ग्ने क्षत्र॒भृद् दी॑दिही॒ह। विश्वा॒ अमी॑वाः प्रमु॒ञ्चन् मानु॑षीभिः शि॒वाभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म्
ព្រះអគ្គីគឺជាអ្នកទ្រទ្រាយអំណាច។ ម្ចាស់ជាតវេទ ដែលមិនអាចបំបែកបាន អមតៈ មានអំណាចទូលំទូលាយ ម្ចាស់អគ្គី អ្នកទ្រទ្រាយអំណាច សូមពន្លឺនៅទីនេះ។ ដោយមធ្យោបាយរបស់មនុស្ស ដោយសេចក្តីសប្បុរស សូមការពារជុំវិញទីលំនៅ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ។
Mantra 2
इन्द्र॑ क्ष॒त्रम॒भि वा॒ममोजोऽजा॑यथा वृषभ चर्षणी॒नाम्। अपा॑नुदो॒ जन॑ममित्रा॒यन्त॑मु॒रुं दे॒वेभ्यो॑ अकृणोरु लो॒कम्
ហៃព្រះឥន្ទ្រ ព្រះអង្គបានកើតឡើងដើម្បីឲ្យបានអំណាចដ៏ប្រសើរ និងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លា ហៃព្រះសត្វក្របីនៃប្រជាជនទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គបានបណ្តេញប្រជាជនដែលជាសត្រូវចេញ ហើយព្រះអង្គបានបង្កើតលោកដ៏ទូលំទូលាយ និងមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ព្រះទាំងឡាយ។
Mantra 3
मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः प॑रा॒वत॒ आ ज॑गम्या॒त् पर॑स्याः । सृ॒कं सं॒शाय॑ प॒विमि॑न्द्र ति॒ग्मं वि शत्रू॑न् ताढि॒ वि मृघो॑ नुदस्व
ដូចសត្វព្រៃដ៏គួរឲ្យខ្លាច ដែលរាតត្រាតទៅក្នុងភ្នំ សូមឲ្យគាត់មកកាន់ទីនេះពីទីឆ្ងាយ ពីច្រាំងម្ខាងទៀត។ ព្រះឥន្ទ្រអើយ សូមឲ្យព្រះអង្គសំលឹងមាត់ និងសំលឹងគ្នាដ៏មុតស្រួច ហើយវាយសត្រូវឲ្យបែកបាក់ បណ្តេញពួកគេឲ្យចេញទៅដូចសត្វព្រៃ។
Frequently Asked Questions
To kindle Agni’s protective sovereignty around the home so diseases are released and the household’s life-support and goods are guarded, while Indra drives away hostile forces.
Agni provides an inner, purifying perimeter (encircling protection and disease-release), and Indra provides outer, forceful defense (repelling enemies and securing a wide safe space).
No. The primary ‘substance’ is a steady household fire; simple water-sprinkling and (optionally) a small ghee offering or hearth-ash boundary mark are sufficient for the protective intent.
Ask anything about Sukta 84 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
