Sukta 37
Rishi: Atharvanic seer-tradition (often anonymous/Angirasic in such apotropaic hymns)
Devata: Śapatha (personified oath/curse-power) / protective all-seeing force
Chandas: Anuṣṭubh (likely; narrative-ritual anuṣṭubh style)
អធ៌វេទ ៦.៣៧ គឺជាអារ្យធម៌ប្រឆាំងការស្តីបន្ទោសដ៏សង្ខេបមួយ ដែលអញ្ជើញសបថៈ គឺកម្លាំងការស្បថនិងការស្តីបន្ទោសដែលបានបង្កើតជារូបរាងកាយ និងមើលឃើញទាំងអស់ ឲ្យតាមដានអ្នកដែលបាននិយាយពាក្យស្តីបន្ទោសដ៏ប្រកាន់ខ្ជាប់។ វាបានដកការស្តីបន្ទោសចេញពីជីវិតខាងក្នុងរបស់ជនរងគ្រោះ និងបញ្ជូនកម្លាំងដាក់ទោសទៅកាន់អ្នកស្តីបន្ទោសវិញ ដោយមានភាពប្រាកដប្រជាដូចជាភ្លើងនិងរន្ទះ។ ការបញ្ចប់ចុងក្រោយបញ្ជូនអ្នកប្រព្រឹត្តបទល្មើសទៅកាន់ម្រត្យុ ដោយបិទបញ្ចប់ការបញ្ច្រាស់ និងស្តារសុវត្ថិភាពឲ្យគ្រួសារនិងសហគមន៍។
Mantras
Mantra 1
शापनाशनम्। उप॒ प्रागा॑त् सहस्रा॒क्षो यु॒क्त्वा श॒पथो॒ रथ॑म्। श॒प्तार॑मन्वि॒छन् मम॒ वृक॑ इ॒वावि॑मतो गृ॒हम्
ការបំផ្លាញសាបាទ ទីនេះទ្រង់យាងមកជាអ្នកមានភ្នែកពីងាន់ ដោយបាននឹងរទេះនូវសាបាទ ទ្រង់តាមរកអ្នកដាក់សាបាទលើខ្ញុំ ដូចជាក្រពើតាមរកផ្ទះរបស់អ្នកដែលមានចៀម។
Mantra 2
परि॑ णो वृङ्ग्धि शपथ ह्र॒दम॒ग्निरि॑वा॒ दह॑न्। श॒प्तार॒मत्र॑ नो जहि दि॒वो वृ॒क्षमि॑वा॒शनिः॑
ហៃអាបាប សូមព្រួយបេះដូងចេញពីពួកយើង ដូចភ្លើងដែលដុត ហើយនៅទីនេះ សូមកាច់នូវអ្នកដែលដាក់បណ្តាសាឱ្យពួកយើង ដូចរន្ទះនៃស្ថានសួគ៌ដែលវាយធ្លាក់លើដើមឈើ។
Mantra 3
यो नः॒ शपा॒दश॑पतः॒ शप॑तो॒ यश्च॑ नः॒ शपा॑त्। शुने॑ पेष्ट्र॑मि॒वाव॑क्षामं॒ तं प्रत्य॑स्यामि मृ॒त्यवे॑
អ្នកណាដែលដាក់បណ្តាសាពួកយើង ទោះបីខ្លួនឯងមិនត្រូវបានដាក់បណ្តាសាក៏ដោយ និងអ្នកណាក៏ដោយដែលដាក់បណ្តាសាពួកយើង ខ្ញុំនឹងបោះបង់នូវមនុស្សនោះទៅកាន់សេចក្តីស្លាប់ ដូចគេបោះនូវចំណិតនៃសំណល់ដែលបានកិនទៅកាន់ឆ្កែ។
Frequently Asked Questions
Śapatha is the personified force of the oath/curse: a moral and ritual enforcer. Here it is invoked as a protective power that detects hostile speech and turns it back on its author.
It does both: it removes the curse’s effect from the victim (especially from the heart/mind) and performs pratyāvartana—sending the curse-force back to the one who uttered it, culminating in handing the offender to Mṛtyu.
Recite the three verses near the threshold or hearth with a small lamp (Agni-symbol) and clean water for sprinkling. Visualize the curse leaving you and returning to its source; optionally tie a protective thread afterward as a seal.
Ask anything about Sukta 37 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.