Sukta 36
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Vaiśvānara (Agni as lord of ṛta’s light)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
អធិបទយ ៦.៣៦ នៃអាធវវេទ អំពាវនាន៍ឱ្យព្រះវៃស្វានរ-អគ្នី ជាម្ចាស់នៃពន្លឺត្រឹមត្រូវ សុំឱ្យមានកំដរកម្តៅការពារដែលមិនដែលរលត់ ដើម្បីបណ្តេញភាពត្រជាក់ គ្រោះអាក្រក់ និងការខូចពិធីបុណ្យ។ បន្ទាប់មកពង្រីកតួនាទីរបស់ព្រះអគ្នី ចាប់ពីភ្លើងក្នុងផ្ទះទៅជាអ្នកគ្រប់គ្រងចក្រវាឡី រៀបចំគ្រប់សព្វតាមលំដាប់ បញ្ចេញរដូវតាមច្បាប់ធម្មតា និងនាំយកពិធីបុណ្យទៅដល់ទីបញ្ចប់។ ខទៅនេះត្រូវបានគ្រងព្រះកិត្តិយសជាផ្សេងតែមួយ ដែលព្រះអគ្នីនិងកាមៈរួមគ្នាជាអំណាចគ្រប់គ្រងលើអតីតនិងអនាគត។
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरः। वऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म्। अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे
វៃស្វានរៈ ជាអ្នកដែលសម្បូរដោយឫត ជាច្រើន វៃស្វានរៈ ជាម្ចាស់នៃពន្លឺនៃលំដាប់ធម៌ យើងខ្ញុំបួងសួរនិងសុំឲ្យបាននូវកំដៅនិងពន្លឺដែលមិនដែលរលត់។
Mantra 2
स विश्वा॑ प्रति॑ चाक्लृप ऋ॒तूंरुत् सृ॑जते व॒शी। य॒ज्ञस्य॒ वय॑ उत्ति॒रन्
ទ្រង់ជាអ្នកគ្រប់គ្រង បានតាំងរៀបចំសព្វសារពើឲ្យសមស្របគ្នា ស្របតាមធម៌ ទ្រង់បញ្ជូនរដូវឲ្យហូរចេញមក ដោយបាននាំយកកម្លាំងជីវិតរបស់យញ្ញៈឲ្យឆ្លងកាត់ទៅដល់ការសម្រេច។
Mantra 3
अ॒ग्निः परे॑षु॒ धाम॑सु॒ कामो॑ भू॒तस्य॒ भव्य॑स्य । स॒म्राडेको॒ वि रा॑जति
ព្រះអគ្គី នៅក្នុងទីលំនៅដ៏ឆ្ងាយ និងព្រះកាមនៃអ្វីដែលមាននិងអ្វីដែលនឹងមាន ជាស្តេចទ្រង់អំណាចតែមួយគត់ ទ្រង់រុងរឿងដោយស្វាមីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
Frequently Asked Questions
It asks for ajasra gharma—continuous protective warmth—and for the illuminating order of ṛta that keeps life and ritual from falling into disorder.
Ṛta is right order; ṛtu is right timing (seasons). The hymn treats Agni as the power that aligns timing with order so actions ripen properly and rites succeed.
Recite it facing a steady flame (lamp or fire), optionally offer a little ghee, and set the intention for warmth, steadiness, and the smooth completion of your work or worship.
Ask anything about Sukta 36 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
