Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (Agni/Vaiśvānara hymn)
Devata: Vaiśvānara Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
គាថាបីតាក្រមួយនេះមានបីបទ អំពាវនាវព្រះអគ្គីវៃស្វានរពីទីឆ្ងាយឲ្យយាងមកកាន់លំនៅដ្ឋាននិងសន្តានយជ្ញៈ សុំឲ្យព្រះអង្គចូលមកជិតនឹងការសរសើរដ៏ល្អ និងឲ្យប្រថាប់នៅក្នុងគ្រាងទុក្ខ។ វាចាត់ទុកព្រះអគ្គីមិនត្រឹមតែជាអ្នកការពារទេ ថែមទាំងជាអ្នករៀបចំខាងក្នុងនូវស្តោមនិងឧក្ថ ដែលការតម្រឹមត្រឹមត្រូវរបស់ព្រះអង្គបង្កើតឲ្យមានទ្យុម្មនៈ ស្វៈ និងការអនុគ្រោះដ៏មាំមួនពីព្រះអរ្យមន៍។
Mantra 1
वैश्वानरः। वै॒श्वा॒न॒रो न॑ ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वतः॑ । अ॒ग्निर्नः॑ सुष्टु॒तीरुप॑
វិស្វានរ - សូមឲ្យវិស្វានរមកទីនេះ មកខាងមុខ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះយើង ទោះពីទីឆ្ងាយក៏ដោយ សូមឲ្យអគ្គីិជិតដល់ការសរសើរដ៏ល្អរបស់យើង
Mantra 2
वै॒श्वा॒न॒रो न आग॑मदि॒मं य॒ज्ञं स॒जूरुप॑ । अ॒ग्निरु॒क्थेष्वंह॑सु
វិស្វានរបានមកកាន់យើង ដោយស្របគ្នា មកកាន់យញ្ញនេះ អគ្គីិបាននៅក្នុងឧក្ថទាំងឡាយ ក្នុងពេលមានទុក្ខលំបាក
Mantra 3
वै॒श्वा॒न॒रोऽङ्गि॑रसां॒ स्तोम॑मु॒क्थं च॑ चाक्लृपत्। ऐषु॑ द्यु॒म्नं स्वऽर्यमत्
វិស្វានរបានរៀបចំទាំងស្តោម និងឧក្ថសម្រាប់ពួកអង្គិរសទាំងបានត្រឹមត្រូវ ក្នុងទាំងនេះ អ្នកបានដាក់សិរីរុងរឿង អ្នកបានឈ្នះពន្លឺសួគ៌ និងការអនុគ្រោះរបស់អរ្យមន
Vaiśvānara is Agni as the shared, communal fire—present in the household and sacrifice—who comes when called and makes the rite effective and safe.
Aṃhas refers to distress, constriction, or misfortune. The hymn states that Agni is present in the uktha (recitation) precisely in such trouble, functioning as protection and remedy.
They represent correctly structured praise—chant and recitation. The sukta credits Vaiśvānara with ordering them properly, and from that right order arise splendour (dyumna), heavenly light (svaḥ), and social stability through Aryaman’s favour.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.