Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
អធ៌វវេទ ៦.៣៤ គឺជាមន្តអាធិកម្មការពារព្រះអគ្នីដែលសុំឱ្យព្រះអគ្នី «ភ្លឺ និងមានជើងភ្លើងស្រួច» នាំអ្នកសូត្រឆ្លងកាត់ការប្រឆាំង និងឧបសគ្គ។ ព្រះអគ្នីត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកកម្ទេចអសុរ និងជាអ្នកការពារដែលឃើញទាំងអស់ ដែលកំណើតខ្ពស់របស់ទ្រង់ «លើសពីរាជស» ធ្វើឱ្យទ្រង់អាចនាំមនុស្សឆ្លងកាត់សត្រូវដែលឃើញ និងអាក្រក់ដែលកំបាំង។
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ការបំផ្លាញសត្រូវ៖ សូមឲ្យនិយាយទៅកាន់ព្រះអគ្នីជាមុន ទៅកាន់គោនៃប្រជាជនទាំងឡាយ សូមឲ្យទ្រង់នាំយើងឆ្លងកាត់ ហួសពីអ្នកដែលស្អប់យើង
Mantra 2
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ទ្រង់ដែលដោយពន្លឺភ្លើងដែលមុតស្រួច កំទេចរាក្សទាំងឡាយ ព្រះអគ្នី៖ សូមឲ្យទ្រង់នាំយើងឆ្លងកាត់ ហួសពីអ្នកដែលស្អប់យើង
Mantra 3
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ទ្រង់ដែលពីទីឆ្ងាយបំផុតនោះ រះឡើងឆ្លងកាត់ ឆ្លងកាត់ទីរហោស្ថាន៖ សូមឲ្យទ្រង់នាំយើងឆ្លងកាត់ ហួសពីអ្នកដែលស្អប់យើង
Mantra 4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
អ្នកដែលមើលឃើញគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញ និងមើលឃើញសត្វលោកទាំងអស់រួមគ្នា សូមឲ្យទ្រង់នាំយើងខ្ញុំឆ្លងកាត់ ហួសពីអ្នកដែលមានសេចក្តីស្អប់ចំពោះយើង។
Mantra 5
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
អ្នកដែលកើតជាអគ្គីភ្លឺស្វាង នៅខាងក្រៅព្រំដែននៃរជស្សនេះ សូមឲ្យអ្នកនោះនាំយើងឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព ហួសពីអ្នកដែលស្អប់យើង
Frequently Asked Questions
For protection: to overcome hostility, fear of malign influence, and obstacles—especially when starting a journey, entering a risky situation, or seeking a guarded boundary around oneself or home.
It is the central petition: ‘May he carry us across, beyond the haters.’ Repetition functions like a protective refrain, continually re-establishing the desired safe passage.
Traditionally it is paired with fire and ghee, but a minimal steady flame (lamp) with mindful recitation can preserve the hymn’s core intent: invoking Agni’s light as purifier, witness, and protector.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
