Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as Atharvan/Angiras-type paustika prayer)
Devata: Sarvadevatā with emphasis on Indra-Maruts, Vishnu, Agni, and Vāta
Chandas: Mixed; predominantly Anuṣṭubh-like cadence with Atharvanic flexibility
AV 5.3 គឺជាអធិប្បាយប្រភេទបៅស្តិក-រក្សា ដែលប្រមូលរបបសួគ៌ទាំងមូលមកខាងអ្នកបន់ស្រមៃ ដើម្បីទទួលជ័យជម្នះ ការពង្រីក "លំហរទូលាយ" (ឧរុលោក) និងវិបុលធម៌សុខសាន្ត។ វាចាប់ផ្តើមពីព្រះអគ្នីជាអ្នកគ្រប់គ្រងពិធីបុណ្យនៃការប្រកួត រួចទៅកាន់ការគាំទ្រពីសព្វទេវតា (ព្រះឥន្ទ្រ-មរុត ព្រះវិស្ណុ ព្រះអគ្នី ព្រះវាត) ដល់ទៅការអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រដើម្បីទទួលបានផលប្រយោជន៍ជាក់ស្តែង គឺគោ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសេះ ក្រោមឱកាសការពារ។
Mantras
Mantra 1
विजयाय प्रार्थना। ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वंऽपुषेम । मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रस्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम
សម្រាប់ជ័យជំនះ នេះជាអធិស្សារបប្បាទាន។ អ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំនោះ ឱ្យទុកជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រកួតប្រជែង។ យើងដុតគោលបំណងនឹងព្រះអគ្គី យើងចង់ចិញ្ចឹមរូបកាយយើង។ សូមឲ្យទិសទាំងបួនថ្វាយបង្គំខ្ញុំ ដោយមានព្រះអង្គជាអ្នកត្រួតពិនិត្យ សូមឲ្យយើងឈ្នះក្នុងសមរភូមិ។
Mantra 2
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन् परे॑षां॒ त्वं नो॑ गो॒पाः परि॑ पाहि वि॒श्वतः॑ । अपा॑ञ्चो यन्तु नि॒वता॑ दुर॒स्यवो॒ऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्
ឱ្យព្រះអគ្គីរុញច្រានការខឹងសម្បារបស់អ្នកដទៃចេញ សូមឲ្យព្រះអង្គជាអ្នកការពារយើង ហ៊ុមព័ទ្ធនិងការពារយើងពីគ្រប់ទិសទី។ សូមឲ្យអ្នកដែលមានគោលបំណងអាក្រក់ចេញទៅដោយបែរក្រោយ ដោយទម្លាក់ក្បាលចុះក្រោម ហើយសូមឲ្យព្រះអង្គបំបែក នាំចិត្តរបស់ពួកគេទៅកាន់សភាពវិនាស ទោះបីពួកគេភ្ញាក់រលឹកនិងរសាត់ក៏ដោយ។
Mantra 3
मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः । ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामा॑या॒स्मै
សូមឱ្យទេពទាំងឡាយ ជារបស់ខ្ញុំ នៅពេលមានការអំពាវនាវ គឺពួកមរុតដែលមានព្រះឥន្ទ្រជាមិត្ត ព្រះវិស្ណុ និងព្រះអគ្គី សូមឱ្យលំហអាកាសជារបស់ខ្ញុំ ជាលំហធំទូលាយ សូមឱ្យខ្យល់បក់មកដើម្បីជម្រះ ដើម្បីបំពេញសេចក្តីប្រាថ្នានេះ។
Mantra 4
मह्यं॑ यजन्तां॒ मम॒ यानी॒ष्टाकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु । एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि र॑क्षन्तु मे॒ह
សូមឱ្យពួកគេធ្វើការបូជាដល់ខ្ញុំ ហើយសូមឱ្យសេចក្តីប្រាថ្នាដែលខ្ញុំគិតនោះ ក្លាយជាការពិតពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ សូមកុំឱ្យការខុសណាមួយ មកធ្លាក់លើខ្ញុំ សូមឱ្យទេពទាំងអស់ថែរក្សាខ្ញុំនៅទីនេះ។
Mantra 5
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः । दै॒वाः होता॑रः सनिषन्न ए॒तदरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वाऽसु॒वीराः॑
សូមឱ្យទេពទាំងឡាយផ្តល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិដល់ខ្ញុំដោយការបូជា សូមឱ្យមានពរសំណាងនៅក្នុងខ្ញុំ សូមឱ្យមានការអំពាវនាវដ៏សក្តិសិទ្ធិនៅក្នុងខ្ញុំ អ្នកធ្វើពិធីដែលទេពបានតែងតាំង អង្គុយត្រឹមត្រូវ សូមឱ្យយើងមានសុខភាពល្អ និងមានកូនប្រុសធំឡើងជាអ្នកក្លាហាន។
Mantra 6
दैवीः॑ षडुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह मा॑दयध्वम्। मा नो॑ विददभि॒भा मो अश॑स्ति॒र्मा नो विदद् वृजि॒ना द्वेष्या॒ या
សូមបង្កើតនូវលំហធំទូលាយទាំងប្រាំមួយដល់យើង សូមឱ្យទេពទាំងអស់មានភាពរីករាយនៅទីនេះ សូមកុំឱ្យការជិះជាន់ណាមករកយើង កុំឱ្យមានការស្តីបន្ទោស ឬកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់ សូមកុំឱ្យអំពើអាក្រក់ដែលកើតពីសត្រូវនោះមកដល់យើង។
Mantra 7
ति॒स्रो दे॑वी॒र्महि॑ नः॒ शर्म॑ यछत प्र॒जायै॑ नस्त॒न्वे॒३यच्च॑ पु॒ष्टम्। मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन्
សូមឱ្យទេពធីតាទាំងបីផ្តល់នូវទីជ្រកកោនដ៏ធំដល់យើង ដើម្បីរក្សាកូនចៅរបស់យើង ដើម្បីរក្សារាងកាយរបស់យើង និងដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត សូមកុំឱ្យយើងអាប់បង់កូនចៅ ឬរាងកាយ សូមកុំឱ្យយើងធ្លាក់ក្រោមអំណាចរបស់អ្នកដែលស្អប់យើង ហើយសូមឱ្យសូមជាស្តេច។
Mantra 8
उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यछत्व॒स्मिन् हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षु। स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृ॒डेन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः
សូមឲ្យគោព្រៃដែលមានអានុភាព និងគ្រប់គ្រងយ៉ាងទូលំទូលាយ ប្រគល់ជម្រកដល់យើងខ្ញុំ នៅក្នុងការអំពាវនាវនេះ ជាអ្នកដែលត្រូវបានអំពាវនាវយ៉ាងច្រើន និងជាអ្នកដែលជួយយ៉ាងច្រើន សូមប្រោសប្រណីដល់កូនចៅរបស់យើងខ្ញុំ ហើយអនទ្រៈជាម្ចាស់នៃសេះដែលមានពណ៌លឿង កុំឲ្យយើងខ្ញុំ ហើយកុំប្រគល់យើងខ្ញុំទៅកាន់ការបំផ្លាញ
Mantra 9
धा॒ता वि॑धा॒ता भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वः स॑वि॒ताभि॑मातिषा॒हः । आ॒दि॒त्या रु॒द्रा अ॒श्विनो॒भा दे॒वाः पा॑न्तु यज॑मानं निरृ॒थात्
សូមឲ្យធាតុ និងវិធាតុ គឺសវិតារដែលជាទេពតា ជាម្ចាស់នៃលោកីយ៍ ជាអ្នកឈ្នះលើការវាយប្រហារដែលជាសត្រូវ សូមឲ្យអាទិត្យទាំងឡាយ រុទ្រទាំងឡាយ និងអស្វិនទាំងពីរ គឺទេពតាទាំងឡាយ ការពារអ្នកប្រាសាទបុណ្យពីសេចក្តីវិនាស
Mantra 10
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामह एनान्। आ॒दि॒त्या रु॒द्रा उ॑परि॒स्पृशो॑ न उ॒ग्रं चे॒त्तार॑मधिरा॒जम॑क्रत
សូមឲ្យអ្នកដែលជាសត្រូវរបស់យើងខ្ញុំ ក្លាយជាអ្នកដែលត្រូវបានដេញឲ្យចេញឆ្ងាយ ដោយអនទ្រៈ និងអគ្នី យើងខ្ញុំបណ្តេញពួកគេឲ្យធ្លាក់ចុះ និងឲ្យចេញឆ្ងាយ អាទិត្យទាំងឡាយ និងរុទ្រទាំងឡាយ ដែលគ្រប់គ្រងពីលើ បានបង្កើតអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានកម្លាំងខ្លាំង និងជាស្តេចដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់សម្រាប់យើងខ្ញុំ
Mantra 11
अ॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॑म॒मुतो॑ हवामहे॒ यो गो॒जिद् ध॑न॒जिद॑श्व॒जिद् यः । इ॒मं नो॑ य॒ज्ञं वि॑ह॒वे शृ॑णोत्व॒स्माक॑मभूर्हर्यश्व मे॒दी
យើងខ្ញុំអំពាវនាវដល់អនទ្រៈឲ្យមកពីទីនោះមកទីនេះ ដែលជាអ្នកឈ្នះគោ អ្នកឈ្នះទ្រព្យសម្បត្តិ និងអ្នកឈ្នះសេះ សូមឲ្យទ្រង់ស្តាប់ការប្រាសាទបុណ្យរបស់យើងខ្ញុំនៅពេលអំពាវនាវ ហើយសូមក្លាយជាអ្នកជួយដ៏មេត្តារបស់យើងខ្ញុំ ហើយជាម្ចាស់នៃសេះដែលមានពណ៌លឿង
Frequently Asked Questions
It is used to secure victory and protective prosperity—strength in contests, safety through “wide space,” and the acquisition of resources such as cattle, wealth, and horses (i.e., stability and status).
Because the goal is comprehensive backing: Agni empowers the rite and varcas, Indra-Maruts supply victorious force, Viṣṇu stabilizes and extends space, and Vāta purifies and carries the petitioner’s desire to success.
No specific substances are required by the verses cited; a simple fire (or lamp) is the most fitting support, with optional ghee/grains as a modest offering to anchor the recitation ritually.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
