Sukta 2
Rishi: Atharvanic tradition (Indra-stuti; specific r̥ṣi not marked in the supplied excerpt)
Devata: Indra (implicitly, by epithets of might and victory)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verse-length and cadence consistent with AV anuṣṭubh usage)
Mantras
Mantra 1
भुवनेषु ज्येष्ठः। तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ यज्ञ उ॒ग्र स्त्वे॒षनृ॑म्णः । स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यदे॑नं॒ मद॑न्ति॒ विश्व॒ ऊमाः॑
ជាអ្នកចម្បងក្នុងលោកទាំងឡាយ។ នោះពិតជាអ្នកចម្បងក្នុងលោកទាំងឡាយ ដែលជាទីកើតនៃយញ្ញៈ ដែលមានអំណាចខ្លាំងក្លា នៃកម្លាំងបុរសដែលរន្ឋាន់ឡើង។ កើតថ្មីភ្លាមៗ គាត់បណ្តេញសត្រូវទាំងឡាយចេញ នៅពេលដែលអំណាចជួយគ្រប់គ្រងទាំងអស់ត្រេកអរក្នុងគាត់។
Mantra 2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति । अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु
នៅតែរីកធំឡើងក្នុងកម្លាំង មានឫទ្ធិាភាពគ្រប់គ្រាន់ គាត់ដាក់ការភ័យខ្លាចលើសត្រូវដូចជាលើទាសៈ។ គាត់បានបង្អុរចុះ និងបង្អុរចេញ ដោយព្រំដែននៃការទប់ទេង ពួកគេទាំងស្រុងបត់មុខចំពោះអ្នក នៅពេលដែលការរីករាយត្រូវបាននាំយកមកក្នុងការផឹកនៃការលេចធ្លោ។
Mantra 3
त्वे क्रतु॒मपि॑ पृञ्चन्ति॒ भूरि॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ । स्वा॒दोः स्वा॒दीयः॑ स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः
ក្នុងអ្នកពួកគេលាយបញ្ចូលការសម្រេចចិត្តដោយគ្រប់គ្រាន់ នៅពេលដែលការហូរចេញទាំងនេះកើតឡើងបីដង ហើយម្ដងទៀតពីរដង។ ផ្អែមល្ហែមជាងផ្អែម សូមបញ្ជូនចេញដោយភាពផ្អែម ធ្វើឲ្យមានការរីករាយ និងដោយទឹកឃ្មុំ ដែលមានរសជាតិដូចទឹកឃ្មុំ សូមអ្នកចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
Mantra 4
यदि॑ चि॒न्नु त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ रणे॑रणे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ । ओजी॑यः शुष्मिन्त्स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन् दु॒रेवा॑सः क॒शोकाः॑
បើទោះបីជាពួកអ្នកឃើញដែលទទួលបដិបត្តិកំពុងសរសើរអ្នក ដោយឈ្នះរង្វាន់ក្នុងសង្គ្រាមម្ដងៗ សូមអ្នកលើកខ្លួនអ្នកឲ្យខ្លាំងជាងមុន ហៃអ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា ដោយស្ថិតស្ថេរ កុំឲ្យអ្នកដែលគ្មានទីស្នាក់នៅល្អ អ្នកដែលនាំយកទុក្ខលំបាក អាចបោកប្រាស់អ្នកបាន។
Mantra 5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ । चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि
ដោយមានអ្នកជាមួយ យើងខ្ញុំឈ្នះនៅក្នុងសង្គ្រាម មើលឃើញឆ្ងាយ ហើយមានសកម្មភាពសង្គ្រាមជាច្រើន។ ខ្ញុំកំពុងញុញអាវុធរបស់អ្នកឲ្យទៅមុខដោយពាក្យរបស់ខ្ញុំ ដោយអំណាចបរិសុទ្ធ ខ្ញុំហ្វឹកហ្វឺនកម្លាំងជីវិតរបស់អ្នកឲ្យស្រេចលែង។
Mantra 6
नि तद् द॑धि॒षेऽव॑रे॒ परे॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे। आ स्था॑पयत मा॒तरं॑ जिग॒त्नुमत॑ इन्वत॒ कर्व॑राणि॒ भूरि॑
ជំនួយនោះ អ្នកបានដាក់ឲ្យមាំទាំ ទាំងនៅកន្លែងទាប និងកន្លែងខ្ពស់ នៅក្នុងផ្ទះដែលអ្នកជួយសង្គ្រោះដោយជំនួយរបស់អ្នក។ សូមតាំងមាតាឲ្យឡើង ដោយប្រញាប់មកទីនេះ ពីទីនេះសូមបណ្ដេញសត្រូវដែលមានចំណុចច្រើនឲ្យចេញទៅ។
Mantra 7
स्तु॒ष्व व॑र्ष्मन् पुरु॒वर्त्मा॑नं॒ समृभ्वा॑णमि॒नत॑ममा॒प्तमा॒प्त्याना॑म्। आ द॑र्शति॒ शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ प्र स॑क्षति प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्याः
អ្នកដែលមានឫទ្ធិធំ សូមសរសើរមករាល់ទី ដែលមានផ្លូវច្រើន ដែលបំពេញកិច្ចការបានល្អ ដែលជំរុញខ្លាំងបំផុត ដែលសម្រេចបានដាច់ខាតបំផុតក្នុងចំណោមគោលបំណងទាំងអស់។ ទ្រង់បង្ហាញព្រះអង្គដោយកម្លាំង សំបូរដោយឫទ្ធិ ទ្រង់លេចឡើងលើសពីកម្រិតរបស់ផែនដី។
Mantra 8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वः कृणव॒दिन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः । म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजा॒ तुर॑श्चि॒द् विश्व॑मर्णव॒त् तप॑स्वान्
ពាក្យបរិសុទ្ធទាំងនេះពីស្ថានសួគ៌ដ៏ខ្ពស់ អ្នកដែលជាប្រធាន ដែលឈ្នះព្រះអាទិត្យ បានបង្កើតទៅជាឬទ្យិពលដ៏មហាសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ។ ដោយជាស្តេចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ទ្រង់កាន់កាប់អំណាចលើទីជ្រកកន្លែងគោដ៏ធំ ដោយមានឫទ្ធិខ្លាំងក្លា ទ្រង់គ្របសង្កត់ទាំងស្រុងដូចទឹកជំនន់ដោយកម្លាំងដ៏ក្ដៅក្រហាយ។
Mantra 9
ए॒वा म॒हान् बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त् स्वां त॒न्व॑१मिन्द्र॑मे॒व। स्वसा॑रौ मात॒रिभ्व॑री अरि॒प्रे हि॒न्वन्ति॑ चैने॒ शव॑सा व॒र्ध॑य॑न्ति च
ដូច្នេះអ័តថវ័នដ៏ធំ អ្នកស្ថានសួគ៌ខ្ពស់ បាននិយាយថា ព្រះឥន្ទ្រដោយព្រះអង្គឯង។ ព្រះភគិនីទាំងពីរគឺមាតរិភវរីទាំងពីរ ក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវ ជំរុញព្រះអង្គ ហើយដោយឫទ្ធិ ទ្រង់ធ្វើឲ្យព្រះអង្គកើនឡើងទៀត។
Frequently Asked Questions
It is used to gain victory and prosperity—strengthening resolve, invoking Indra’s overpowering force, and pushing away rivals or enemies in contests or conflict.
Madhu symbolizes auspicious potency and invigorating strength; the sukta treats sweetness as a force that heightens exhilaration (mada) and empowers effective battle or competition.
Not strictly. The hymn works as a praise-and-intention recitation; if available, a small offering or sip of honey (or sweetened water) can be used to align with the sukta’s imagery and paustika aim.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.