Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective for this rain-charm cycle)
Devata: Parjanya/Varṣa (Rain) mediated through frogs as rain-messengers
Chandas: Anuṣṭubh (with colloquial/onomatopoetic coloring)
គាថាប្រារព្ធធម្មតាធម៌នៃអាបវេទនេះអំពាវនាវឲ្យភ្លៀងធ្លាក់របស់ព្រះបរជន្យ ដោយបក្សីវត្តន៍ពពក ខ្យល់ និងទឹក ហើយយកការរំលឹកឡើងវិញនៃការរំពឹងរបស់កង្កែបជាប្រផ្នូលសម្លេងដែលបញ្ជាក់ថារដូវភ្លៀងបានមកដល់ពិតប្រាកដ។ គាថានេះបញ្ចូលការបញ្ជាកោសមិច (ពពកពីគ្រប់ទិសទីក) ជាមួយនឹងការពិតនៃពិធីកម្មនៅកម្រិតភូមិ (ស្រះ កង្កែប សម្លេង) ដោយមានគោលបំណងស្តារចង្វាក់កសិកម្ម សន្តិសុខស្បៀង និងសុខុមាលភាពសហគមន៍។
Mantras
Mantra 1
वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु
ភ្លៀង។ សូមឲ្យតំបន់ដែលមានពពកទាំងឡាយកើតឡើងរួមគ្នា សូមឲ្យពពកដែលបណ្តាលដោយខ្យល់ទាំងឡាយចលនាជាក្រុម។ សូមឲ្យទឹកដ៏ខ្លាំងរបស់គោប្រុសធំ របស់អ្នកដែលមានពពករន្ទឺន ធ្វើឲ្យផែនដីមានក្តីសុខ និងក្តីពេញចិត្ត។
Mantra 2
समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः
សូមឲ្យអំណាចដ៏មានក្តីសប្បុរសធ្វើការរួមគ្នា សូមឲ្យសារធាតុសំខាន់នៃទឹកទាំងឡាយរួបរួមជាមួយរុក្ខជាតិ។ សូមឲ្យការចាក់បង្ហូតនៃភ្លៀងធ្វើឲ្យផែនដីអស្ចារ្យ សូមឲ្យរុក្ខជាតិកើតឡើង នីមួយៗដោយឡែក មានរូបរាងផ្សេងៗ។
Mantra 3
समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः
សូមមើលឃើញដល់អ្នកច្រៀង សូមឲ្យមហាពពកទាំងឡាយ សូមឲ្យការហូរច្រោះនៃទឹកទាំងឡាយរាលដាលចេញ នីមួយៗដោយឡែក។ សូមឲ្យការចាក់បង្ហូតនៃភ្លៀងធ្វើឲ្យផែនដីអស្ចារ្យ សូមឲ្យរុក្ខជាតិទាំងឡាយកើតឡើង នីមួយៗដោយឡែក មានរូបរាងផ្សេងៗ។
Mantra 4
ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑
សូមឲ្យក្រុមនៃព្រះមរុតទាំងឡាយ ដែលមានសំឡេងគ្រហឹម ច្រៀងថ្វាយដល់ព្រះអង្គ ហៃព្រះបរជញ្យ នៅក្នុងទិសនីមួយៗរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យការបង្ហូរទឹកភ្លៀង នៅពេលដែលភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ ធ្លាក់ចុះមកលើផែនដី។
Mantra 5
उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु
ហៃព្រះមរុតទាំងឡាយ សូមឲ្យអ្នករំលឹកពីសមុទ្រ សូមឲ្យអ្នកបោះចុះពីពពកនូវបន្សារភ្លើងដែលមានកម្លាំងខ្លាំង សូមឲ្យទឹកដែលមានសំឡេងគ្រហឹមរបស់គោព្រះដ៏អស្ចារ្យ ដែលកំពុងមានសំឡេង ដែលមានពពកធ្ងន់ ធ្វើឲ្យផែនដីមានភាពស្រស់និងឆ្អែត។
Mantra 6
अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्
សូមឲ្យមានសំឡេងគ្រហឹម សូមឲ្យមានសំឡេងរន្ទះ សូមឲ្យវាយលើមហាសមុទ្រ ដោយសំណើមដូចជាទឹកដោះ ហៃព្រះបរជញ្យ សូមឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យផែនដីមានទឹកជាប់គ្រប់គ្រាន់ សូមឲ្យភ្លៀងដ៏ច្រើនដែលបង្កើតដោយព្រះអង្គ មកដល់ ទៅកាន់លំនៅ ទោះបីជាកន្លែងដែលសង្ឃឹមអស់ហើយ ទៅកាន់អ្នកដែលទន់ខ្សោយនិងអ្នកដែលមានបន្ទុកធ្ងន់។
Mantra 7
सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑
សូមឲ្យប្រភពទឹកដែលឲ្យនូវសេចក្តីល្អជួយដល់អ្នក និងអជាគរៈផងដែរ សូមឲ្យពពកដែលត្រូវបានរំកិលដោយព្រះមរុតទាំងឡាយ ធ្លាក់ភ្លៀងលើផែនដី។
Mantra 8
आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑
សូមឲ្យវាបន្លឺចេញពីទិសមួយទៅទិសមួយ សូមឲ្យខ្យល់បក់ក្នុងគ្រប់ទិសទាំងអស់ សូមឲ្យពពកដែលត្រូវបានរំកិលដោយព្រះមរុតទាំងឡាយ មកប្រជុំគ្នានិងឆ្លងកាត់ផែនដី។
Mantra 9
आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑
សូមឲ្យទឹកទាំងឡាយ រួមជាមួយនឹងអាសនី ពពក និងភ្លៀង ជួយឧបត្ថម្ភអ្នកឲ្យសម្រេចប្រយោជន៍ អ្នកដែលមានចិត្តទូលាយក្នុងការឲ្យ ព្រមទាំងប្រភពទឹក និងអ្នកកាន់ការពារដែលលាក់ខ្លួន។ ហើយសូមឲ្យពពកដែលត្រូវបានរញ្ជួយដោយព្រះមរុត ជួយឲ្យភ្លៀងធ្លាក់តាមដីទាំងមូល។
Mantra 10
अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑
ព្រះអគ្នីនៃទឹកទាំងឡាយ ដែលស្របគ្នានឹងរូបរាងទាំងឡាយរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គដែលបានក្លាយជាម្ចាស់លើរុក្ខជាតិទាំងឡាយ សូមឲ្យព្រះជាតវេទស្តែងនោះ ប្រទានភ្លៀងឲ្យយើង ដក់ខ្យល់ជីវិតសម្រាប់សត្វលោករបស់យើង នូវសារជាតិដែលមិនស្លាប់ពីលំនៅឋានសួគ៌។
Mantra 11
प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑
ព្រះប្រជាបតី ពីទឹកជំនន់និងសមុទ្រ លើកទឹកទាំងឡាយឲ្យកើតចលនា រញ្ជួយសមុទ្រដែលហើមនោះ។ សូមឲ្យពូជរបស់សេះពោលទឹកដែលមានកម្លាំងរីកធំឡើង ចូរមកទីនេះ ដោយសំឡេងរន្ទះនេះ។
Mantra 12
अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑
ដោយចាក់ទឹកទាំងឡាយចុះមក ព្រះបិតាដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង សូមឲ្យអ្នកដែលធ្វើឲ្យមានសំឡេងគ្រំគ្រាន់បន្តិចៗនោះបន្តដក់ខ្យល់។ ហៃព្រះវរុណនៃទឹកទាំងឡាយ សូមលែងទឹកឲ្យហូរចុះមកក្រោម សូមឲ្យកង្កែបដែលមានដៃលាក់ប្រេះនិយាយតាមដីដែលស្ងួត។
Mantra 13
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः
ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ កំព្រាស្ងៀមដូចពួកព្រាហ្មណ៍ដែលប្រតិបត្តិតាមក្បួនសាសនា គឺកង្សែងដែលត្រូវបានរំដោះឲ្យនិយាយដោយព្រះបរជន្យ បានបញ្ចេញសំឡេងរបស់ខ្លួន។
Mantra 14
उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः
ហៅឡើងមក ហៃកង្ហែង ហៅឲ្យភ្លៀងធ្លាក់មកទីនេះ ច្រៀងឡើង ហៃតាទុរី។ នៅកណ្តាលស្រះទឹក ចូរហែលទៅហែលមក ដោយពង្រីកនូវជើងទាំងបួនរបស់អ្នក។
Mantra 15
खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत
ខណ្វខា ខៃមខា យ៉ាងនេះនៅកណ្តាល ហៃតាទុរី។ ចូរឈ្នះនូវភ្លៀង ហៃបិតាទាំងឡាយ ចូរស្វែងរកនូវចិត្តនិងបំណងរបស់ពួកមរុត។
Mantra 16
म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु
ចាក់ចេញនូវទឹកពីឃ្លាំងដ៏ធំ សូមឲ្យមានអាសនៈភ្លឺ សូមឲ្យខ្យល់បក់មក។ សូមឲ្យយញ្ញៈត្រូវបានពង្រីកទៅជារូបជាច្រើន សូមឲ្យរុក្ខជាតិទាំងឡាយដែលបានបញ្ជូនចេញ ក្លាយជាអ្នកនាំមកនូវភាពរីករាយនិងប្រាកដនូវសេចក្តីសប្បាយ។
Frequently Asked Questions
Because frogs typically begin calling when rains arrive; the sukta treats their croaking as Parjanya’s messenger-sound—an omen and a ritual signal that helps ‘summon’ the showers.
To gather and drive the clouds with wind and then release strong rain-waters that refresh the earth, refill ponds, and secure crops and prosperity.
Primarily prosperity (paustika): rain ensures food, fodder, and stability. It is also “health-adjacent” because drought relief protects communal well-being.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.