Atharva Veda Sukta 2
Kanda 4Anuvaka 1Sukta 28 Mantras

Sukta 2

Rishi: Traditionally associated with Prajāpati/Hiraṇyagarbha-type hymnic voice (exact r̥ṣi attribution varies in ancillary lists).

Devata: Prajāpati / Hiraṇyagarbha (the ‘Ka’ deity of the refrain).

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as in the well-known ‘kásmai devā́ya’ hymn-type).

អាត៌វវេទ ៤.២ ជាសូត្រសម្រាប់បូជាស្តីពីចក្រវាឡ និងការផ្តល់កម្លាំង តាមរបៀប 'កាស្មៃ ទេវាយ' ដែលសរសើរដល់ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលគ្មាននាមថាជាប្រជាបតី ឬហិរណ្យគព្វ ដែលត្រូវបានអំពាវនាវតាមរយៈឃ្លាសួរថា "ក (នរណា?)". ដោយរាប់រៀងនូវគ្រឿងស្រាវបរិវារនៃចក្រវាឡ (មេឃ ផែនដី លំហរវាក់កណ្តាល ព្រះអាទិត្យ ភ្នំ មហាសមុទ្រ និងរសជាតិរបស់វា) សូត្រនេះបង្កើតការតភ្ជាប់ពិធីបូជារវាងអ្នកបូជាជាមួយព្រះជាម្ចាស់នៃជីវិត កម្លាំង និងលោកធម៌ដែលមានរបៀបរៀបរយ ដោយធានានូវស្ថិរភាព ជីវិត និងសុខមង្គល។

Recitation with translationAtharva Veda 4.2

Mantras

Mantra 1

आत्मविद्या। य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

ការស្គាល់ខ្លួនឯង គឺអ្នកដែលជាអ្នកឲ្យខ្លួនឯង អ្នកឲ្យកម្លាំង ដែលបទបញ្ជារបស់គេ ទាំងអស់គោរព ដែលពាក្យបញ្ជារបស់គេ ទេវតាគោរពតាម ដែលជាម្ចាស់នៃទ្វីបបាទ និងចតុបាទ តើនឹងបូជាដល់ទេវតាណាដោយហវិស្ស។

Mantra 2

यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हित्वैको॒ राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ । यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

អ្នកដែលដោយមហិទ្ឋិភាព ក្លាយជាស្តេចតែមួយរបស់លោកដែលមានដង្ហើម និងលោកដែលរំភ្លឹត ដែលស្រមោលរបស់គេជាអមតៈ ដែលបទបញ្ជារបស់គេជាមរណៈ តើនឹងបូជាដល់ទេវតាណាដោយហវិស្ស។

Mantra 3

यं क्रन्द॑सी॒ अव॑तश्चस्कभा॒ने भि॒यसा॑ने॒ रोद॑सी॒ अह्व॑येथाम्। यस्या॒सौ पन्था॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

អ្នកដែលលោកទាំងពីរ ដោយការភិតភ័យ គាំទ្រឡើង ហើយដោយខ្លាច លោកទាំងពីរអារាធនា ដែលផ្លូវក្នុងអាកាសរបស់គេជាផ្លូវដែលវាស់បាន តើនឹងបូជាដល់ទេវតាណាដោយហវិស្ស។

Mantra 4

यस्य॒ द्यौरु॒र्वी पृ॑थि॒वी च॑ म॒ही यस्या॒द उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। यस्या॒सौ सूरो॒ वित॑तो महि॒त्वा कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

អ្នកណាជាម្ចាស់នៃមេឃ និងផែនដីដ៏ទូលំទូលាយ និងអធិកធំ; អ្នកណាដែលបានតម្កល់អាកាសធំទូលាយ; អ្នកណាដែលព្រះអាទិត្យនោះបានលាតត្រដាងឡើងដោយសេចក្តីអធិកធំ - តើយើងនឹងថ្វាយបង្គំព្រះអង្គណាដោយយញ្ញជេន?

Mantra 5

यस्य॒ विश्वे॑ हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा स॑मु॒द्रे यस्य॑ र॒सामिदा॒हुः । इ॒माश्च॑ प्र॒दिशो॒ यस्य॒ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

ព្រះអង្គណាដែលដោយសេចក្តីអស្ចារ្យ ជាម្ចាស់នៃភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលទាំងអស់។ ព្រះអង្គណាដែលជាម្ចាស់នៃទឹករសជាតិសំខាន់ៗនៅក្នុងសមុទ្រ ដូចដែលមនុស្សបានប្រកាស។ ព្រះអង្គណាដែលព្រះហស្ថទាំងពីរគឺជាទិសទាំងឡាយនេះ។ យើងនឹងថ្វាយបង្គំព្រះអង្គណាដោយយញ្ញបូជា?

Mantra 6

आपो॒ अग्रे॒ विश्व॑माव॒न् गर्भं॒ दधा॑ना अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः । यासु॑ दे॒वीष्वधि॑ दे॒व आ॑सी॒त् कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

ទឹកទាំងឡាយនៅក្នុងដើមកំណើត បានការពារសព្វសារពើ ដោយទ្រទ្រង់នូវព្រះគត៌ ជាអមតៈ ជ្រាបនូវធម៌។ នៅក្នុងទឹកទាំងនោះ ព្រះអង្គបានគង់នៅ។ យើងនឹងថ្វាយបង្គំព្រះអង្គណាដោយយញ្ញបូជា?

Mantra 7

हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत्। स दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्यां कस्मै दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

ហិរណ្យគត៌បានកើតឡើងជាដំបូង កើតជាម្ចាស់តែមួយគត់នៃអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ព្រះអង្គទ្រទ្រង់ផែនដីនិងស្ថានសួគ៌។ យើងនឹងថ្វាយបង្គំព្រះអង្គណាដោយយញ្ញបូជា?

Mantra 8

आपो॑ व॒त्सं ज॒नय॑न्ती॒र्गर्भ॒मग्रे॒ समै॑रयन्। तस्यो॒त जाय॑मान॒स्योल्ब॑ आसीद्धिर॒ण्ययः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

ទឹកទាំងឡាយ ដោយបង្កើតកូនគោ បានធ្វើឲ្យព្រះគត៌កើតចលនានៅដើមកំណើត។ ហើយនៃព្រះអង្គ នៅពេលដែលទ្រង់កំពុងកើត ស្បៃរបស់ទ្រង់គឺមាស។ យើងនឹងថ្វាយបង្គំព្រះអង្គណាដោយយញ្ញបូជា?

Frequently Asked Questions

The question points to ‘Ka’ (“Who?”) as a deliberate name for the Supreme—Prajāpati/Hiraṇyagarbha—beyond limited identifications, so the offering is directed to the highest cosmic Lord.

It is mainly paustika: prosperity, strength, vitality, protection of household and cattle, and overall stability—because it invokes the deity who upholds the worlds and life-sustaining ‘rasa’.

No. The hymn is structured around havis (a simple oblation like ghee/food) and contemplative alignment with cosmic order; optional water and kuśa/darbha may be used for ritual cleanliness and calm.

Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play