Sukta 30
Rishi: Atharvanic tradition (often attributed to an Atharvan/Angiras seer in anukramaṇī lists)
Devata: Saṃmanasya (personified Concord) / implicit social deities of harmony
Chandas: Anuṣṭubh
គាថានេះជាមន្តអាគមធម្មតារបស់អាថ៌វេទដែលតម្កល់ចិត្តរួមនិងគំនិតរួមក្នុងគ្រួសារឬសភា ដោយកំចាត់ការស្អប់និងការបែកបាក់ច្បាស់លាស់។ វាគ្រឿងធ្វើត្រាប់តាមការរួបរួមគ្នារបស់មនុស្សលើការសហការរបស់ទេវតា ដោយពោលថា ទេវតាមិនបែកបាក់គ្នា ដូច្នេះការព្រមព្រៀងក្លាយជាស្ថិតិនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃទាំងពេលល្ងាចនិងពេលព្រឹក និងគាំទ្រសម្បត្តិដោយសារការរួបរួមសង្គម។
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सहृ॑दयं सांमन॒स्यमवि॑द्वेषं कृणोमि वः । अ॒न्यो अ॒न्यम॒भि ह॑र्यत व॒त्सं जा॒तमि॑वा॒घ्न्या
ការព្រមព្រៀងគ្នា ខ្ញុំនាំយកមក៖ ការរួបរួមចិត្ត ការរួបរួមគំនិត ការរួចផុតពីការស្អប់ ខ្ញុំបង្កើតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយ។ សូមឲ្យគ្នានិងគ្នាមានចិត្តល្អចំពោះគ្នា ដូចគោមាតាចំពោះកូនក្របីដែលទើបកើត។
Mantra 2
अनु॑व्रतः पि॒तुः पु॒त्रो मा॒त्रा भ॑वतु॒ संम॑नाः । जा॒या पत्ये॒ मधु॑मतीं॒ वाचं॑ वदतु शन्ति॒वाम्
សូមឲ្យកូនប្រុសគោរពបិតា និងមានចិត្តរួមគ្នាជាមួយមាតា។ សូមឲ្យភរិយានិយាយដោយពាក្យផ្អែមល្ហែមដូចទឹកឃ្មុំ ពាក្យដែលនាំឲ្យមានសន្តិភាពចំពោះស្វាមី។
Mantra 3
मा भ्राता॒ भ्रात॑रं द्विक्ष॒न्मा स्वसा॑रमु॒त स्वसा॑ । स॒म्यञ्चः॒ सव्र॑ता भू॒त्वा वाचं॑ वदत भ॒द्रया॑
សូមកុំឲ្យប្អូនប្រុសស្អប់ប្អូនប្រុស កុំឲ្យប្អូនស្រីស្អប់ប្អូនស្រី។ សូមឲ្យទាំងឡាយរួបរួមគ្នា មានការប្រតិបត្តិរួមគ្នា និយាយដោយពាក្យមង្គល។
Mantra 4
येन॑ दे॒वा न वि॒यन्ति॒ नो च॑ विद्वि॒षते॑ मि॒थः । तत् कृ॑ण्मो॒ ब्रह्म॑ वो गृ॒हे सं॒ज्ञानं॒ पुरु॑षेभ्यः
ដោយអ្វីដែលព្រះទាំងឡាយមិនបែកបាក់ពីគ្នា និងមិនស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមក យើងធ្វើឱ្យមន្តអាគមនេះតាំងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក៖ ជាការយល់ចិត្តគ្នាសម្រាប់ប្រជាជន។
Mantra 5
ज्याय॑स्वन्तश्चि॒त्तिनो॒ मा वि यौ॑ष्ट संरा॒धय॑न्तः॒ सधु॑रा॒श्चर॑न्तः । अ॒न्यो अ॒न्यस्मै॑ व॒ल्गु वद॑न्त॒ एत॑ सध्री॒चीना॑न् वः॒ संम॑नसस्कृणोमि
អ្នកដែលមានចិត្តគំនិតធ្វើឲ្យបែកបាក់គ្នា អ្នកដែលគ្រោងគ្រង់គ្នា កុំឲ្យលោអង្គាស់បែកបាក់គ្នា ដូចជាអ្នកដែលដើរក្នុងក្រុមតែមួយ ដែលខិតខំបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សទាំងឡាយ ដែលនិយាយពាក្យគួរសមគ្នាទៅវិញទៅមក យ៉ាងនេះ អញធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានចិត្តព្រមព្រៀងគ្នា។
Mantra 6
स॒मा॒नी प्र॒पा स॒ह वो॑ऽन्नभा॒गः स॑मा॒ने योक्त्रे॑ स॒ह वो॑ युनज्मि । स॒म्यञ्चो॒ऽग्निं स॑पर्यता॒रा नाभि॑मिवा॒भितः॑
ចូរឲ្យមានទីផឹកទឹកដូចគ្នា ចូរឲ្យមានភាគនៃអាហាររួមគ្នា នៅក្នុងនុយកតែមួយ អញនឹងភ្ជាប់អ្នករាល់គ្នាឱ្យនៅរួមគ្នា។ ដោយបែរមុខទៅទិសដូចគ្នា ចូរបម្រើព្រះអគ្នី ដូចជាកាំនៃកង់ដែលនៅជុំវិញកណ្តាប់ដូចគ្នានៅគ្រប់ទិសទី។
Mantra 7
स॒ध्री॒चीना॑न् वः संम॑नसस्कृणो॒म्ये॑क॑श्नुष्टीन्त्सं॒वन॑नेन॒ सर्वा॑न्। दे॒वा इ॑वा॒मृतं॒ रक्ष॑माणाः सा॒यंप्रा॑तः सौमन॒सो वो॑ अस्तु
អញធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានចិត្តព្រមព្រៀងគ្នា គ្រប់គ្នាដោយការយល់ព្រមតែមួយ ដោយអានុភាពនៃការផ្សះផ្សា ដូចជាព្រះទេវៈទាំងឡាយដែលថែរក្សាអមតៈ ចូរឲ្យមានចិត្តល្អទាំងពេលល្ងាចនិងពេលព្រឹកចំពោះអ្នករាល់គ្នា។
Frequently Asked Questions
It is used to reconcile people—family members, a council, or a community—by establishing shared intention, shared feeling, and freedom from hatred.
The ‘deity’ is a functional power: Saṃmanasya/Saṃjñāna—personified concord and mutual understanding—supported by the gods as the model of non-division.
Not necessarily. The hymn works primarily through mantra as brahman ‘installed’ in the house; optional symbols (like cow–calf affection) can reinforce the intention of non-harm and warmth.
Ask anything about Sukta 30 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
