Sukta 29
Rishi: RV-derived (Indra-stotra tradition; in AV 20 often aligned with Rigvedic seers for the borrowed hymn)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (stanzaic)
អាវ ២០.២៩ គឺជាស្តូត្រដែលយកមកពីឫគ្វេទ ស្តីពីឥន្ទ្រ ដែលបន្ថយចំណាប់អារាធនា (ស្តោម/ឧក្ថ) ឲ្យក្លាយជាអានុភាពពិធីបុណ្យ ដើម្បីឲ្យពាក្យសម្តីរបស់អ្នកប្រាថ្នាមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់សុខមង្គល និងជ័យជំនះ។ វាបានរំលឹកនូវការងារអស្ចារ្យរបស់ឥន្ទ្រ ជាពិសេសរឿងណាមុសិ និងការបំបែកក្រុមដែលគ្មានសោម ដើម្បីការពារសហគមន៍របស់អ្នកឧបត្ថម្ភ បំបែកការតស៊ូពីសត្រូវ និងធានានូវភាពលើសលប់ក្រោមអធិបតេយ្យភាពរបស់ឥន្ទ្រដែលមានសោមគាំទ្រ។
Mantras
Mantra 1
त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः । स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत्
ដ្បិតព្រះអង្គ ព្រះឥន្ទ្រ ជាអ្នកបង្កើនសាសនាសរសើរ ជាអ្នកបង្កើនការសូត្រដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយព្រះអង្គក៏ជាអ្នកធ្វើនូវសេចក្តីល្អសម្រាប់អ្នកដែលសរសើរព្រះអង្គផងដែរ។
Mantra 2
इन्द्र॒मित् के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः । उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम्
ព្រះឥន្ទ្រឯណា សូមឲ្យសេះពីរពណ៌ក្រហមដែលមានសក់វែងនាំអ្នកដែលទទួលទឹកសូមមកកាន់ការបូជា ដែលមានសេចក្តីសប្បាយច្រើន។
Mantra 3
अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः । विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑
ដោយពពុះទឹក ព្រះឥន្ទ្របានយកក្បាលរបស់នមុចិចេញមក នៅពេលដែលព្រះអង្គឈ្នះគ្រប់គ្រប់ទាំងអ្នកដែលប្រកួតប្រជែង។
Mantra 4
मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः । अव॒ दस्यूं॑रधूनुथाः
ដោយឧបាយកល ព្រះឥន្ទ្រ ពួកដែលកំពុងរាតត្តាចេញមក ពួកដែលចង់ឡើងទៅស្ថានសួគ៌ ព្រះអង្គបានរអិលពួកទស្សយូទៅក្រោមនិងចេញឆ្ងាយ។
Mantra 5
अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्यनाशयः । सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न्
ហៃព្រះឥន្ទ្រ - អ្នកដែលមិនមានសូម អ្នកបានបំផ្លាញចោលសភារបស់ពួកគេដែលមិនស្របគ្នា អ្នកជាអ្នកផឹកសូម ក្លាយជាអ្នកខ្ពស់ជាង និងជាអ្នកឈ្នះ។
Frequently Asked Questions
To make praise and recitation powerful (so the rite ‘works’) and to obtain Indra’s protection and victory over rivalries, threats, and factional opposition.
It recalls a famous precedent where Indra overcomes a difficult adversary using a liminal means (water-foam). In ritual use, it functions as a model for ending hostility and removing obstacles.
No. It is primarily a stotra (praise-hymn). If desired, a simple vessel of clean water (optionally foamed) can be used symbolically when reciting the Namuci verse.
Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
