Opening the text

Rishi: Ṛgvedic attribution (Indra-Vala cycle; AV 20 compilation from RV)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (RV-derived)
AV 20.28 គឺជាអធុបាទកិត្តិយសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រដែលមកពីចក្រវាលព្រះឥន្ទ្រ-វាលៈ ដែលធ្វើពិធីឡើងវិញនូវការបំបែករបស់ព្រះឥន្ទ្រចំពោះវាលៈ៖ ការបំបែកឧបសគ្គដែលជិតស្និទ្ធដែលលាក់នូវពន្លឺ គោ និងសម្បត្តិ។ ដោយសរសើរនូវកម្លាំងដែលមានសោមរបស់ព្រះឥន្ទ្រ និងការតាំងនូវ "ដែនដីភ្លឺស្វាង" ក្នុងស្ថានសួគ៌ឲ្យមាំទាំនិងមិនប្រែប្រួល សូក្តត្រូវបានប្រើដើម្បីលុបបំបាត់ឧបសគ្គ ធ្វើឲ្យសំណាងមាំទាំ និងលែងធនធានដែលត្រូវបានគេហាមឃាត់។ រូបភាពរបស់វាអំពីការឆ្លងកាត់កណ្តាលអាកាស ការសរសើរដូចរលក និងការបញ្ចេញពន្លឺ ធ្វើឲ្យវាសមស្របសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរកណ្តាល និងសម្រាប់ស្តារនូវចលនាឡើងវិញនៅពេលដែលជោគជ័យហាក់ដូចជា "ត្រូវបានគេបិទបាំង"។
Mantra 1
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
ចេញតាមរយៈអាកាសខាងកណ្តាល ទឹកដែលមានពន្លឺបានហួសពីកន្លែងនោះ ក្នុងភាពរីករាយនៃសោម នៅពេលដែលព្រះឥន្ទ្របានបំបែកវល
Mantra 2
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
ទ្រង់បានបញ្ជូនគោចេញមកសម្រាប់ពួកអង្គីរស ធ្វើឲ្យពួកវាបង្ហាញចេញពីរន្ធគុជដែលពួកវានៅ ទ្រង់បានរុញវលឲ្យចេញឆ្ងាយទៅទិសនេះ
Mantra 3
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
ដោយព្រះឥន្ទ្រ ទឹកដែលមានពន្លឺនៃមេខ គឺមាំ ពិតមាំ និងស្ថិតស្ថេរ ទ្រង់មិនរុញពួកវាចេញពីទីតាំងរបស់ពួកវាទេ
Mantra 4
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
ដូចជរលកសមុទ្រ ដូចជាមនុស្សស្រវឹង គាថានម្ពូររត់ទៅរកអ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រ ពន្លឺនៃភាពរីករាយរបស់អ្នកបានបន្លឺឡើង។
Vala is the mythic enclosure that hides light, cattle, and wealth. “Indra clave the Vala” is used as a ritual model for breaking whatever is sealing your progress—delays, blockage, or withheld resources.
Because the same action—breaking the obstruction—both removes harm/impediments and releases what supports thriving (radiance, gain, stability). The hymn also emphasizes that what is gained should remain firm and not be displaced.
No. Soma is the hymn’s archetype of divine activation and courage. In practical AV-style use, clean water (and optionally milk as a symbolic substitute) can accompany recitation to express purification, flow, and energized breakthrough.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.