Sukta 18
Rishi: Kaṇva lineage (as self-identified in the verse; RV provenance)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (shorter RV-style pādas; as transmitted here)
កាព្យឥន្ទ្រស្តូត្រដែលមានឆដងក្នុងគម្ពីរឫគ្វេទ នេះចងអ្នកសូត្រឲ្យជាសត្យជនរបស់ឥន្ទ្រ តាមរយៈអត្តសញ្ញាណរបស់កណ្វៈដ៏មានសក្តិ ដោយបង្ហាញពួកគេថាជា "មិត្តភក្តិ" របស់ទ្រង់ដែលសរសើរនិងជំរុញឲ្យទ្រង់ប្រព្រឹត្ត។ កាព្យនេះស្វែងរកទាំងសម្បត្តិនិងគុណប្រយោជន៍នៅក្នុងសមរភូមិ ដោយពណ៌នាពីឥន្ទ្រថាជាអ្នកប្រគេនទ្រព្យសម្បត្តិ ជាអ្នកការពារ និងជាអ្នកនាំមុខកងទ័ព ដូចជា "ក្រោះការពារ" ដែលធ្វើឲ្យអ្នកនិយាយអាចឆ្លើយតបទៅនឹងសត្រូវដោយទំនុកចិត្ត។
Mantras
Mantra 1
व॒यमु॑ त्वा त॒दित॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः । कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते
ពួកយើងស្វែងរកគោលបំណងនោះ ហៃព្រះឥន្ទ្រ មិត្តរបស់ព្រះអង្គដែលមករកព្រះអង្គ ពួកកណ្វៈទាំងឡាយសរសើរព្រះអង្គដោយគាថាដ៏ឧត្តម
Mantra 2
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ । तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत
ហៃព្រះវជ្របានី មិនមែននៅពេលដទៃទេ ដែលមនុស្សបានទៅដល់កិច្ចការដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គដូចនៅក្នុងពិធីថ្មីនេះទេ សូមព្រះអង្គយល់ដឹងពីការសរសើររបស់ពួកយើង
Mantra 3
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति । यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः
ពួកទេវតាចង់បានអ្នកគម្រាមសូម ពួកទេវតាមិនប៉ងនឹងដេកគេងទេ ពួកទេវតាទៅរកអ្នកដែលមិនប្រមាថហើយមិនងងឹតភ្នែក
Mantra 4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॒ऽभि प्र णो॑नुमो वृषन्। वि॒द्धि त्व॑१स्य नो॑ वसो
ពួកយើងជារបស់ព្រះអង្គ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ជំរុញព្រះអង្គឱ្យទៅមុខ ហៃគោឧត្តម សូមព្រះអង្គដឹងពីរឿងនេះ ហៃព្រះវសុដ៏មេត្តាករុណា ដើម្បីប្រយោជន៍របស់ពួកយើង
Mantra 5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे॒ऽर्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे । त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑
សូមកុំឱ្យសត្រូវអារ្យៈនាំពួកយើងទៅរកការតិះដៀល និងពាក្យអាក្រក់ ទៅរកអ្នកកំណាញ់ដែលមានចិត្តអាក្រក់ ព្រះអង្គហើយគឺទីពឹងរបស់ខ្ញុំ
Mantra 6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन्। त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा
ព្រះអង្គជាយានពាសនៃពួកយើង ដែលលាតត្រដាងទូលាយ និងជាអ្នកច្បាំងនៅខាងមុខ ហៃព្រះវត្រហន ខ្ញុំនិយាយតបទៅនឹងសត្រូវដោយមានព្រះអង្គជាសម្ព័ន្ធមិត្ត
Frequently Asked Questions
It calls Indra as an allied protector and champion—asking for prosperity (vasu), protection, and victory by presenting the reciters as Indra’s own friends in the Kaṇva tradition.
In Vedic stotra logic, identity and affiliation matter: naming the Kaṇva lineage and declaring loyalty strengthens the claim on Indra’s attention and help, as if renewing a pact of friendship.
No specific substances are prescribed in the text; it primarily works as a praise-hymn (stotra/uktha). In larger ritual settings, it may accompany offerings to Indra, but the recitation itself is the core act.
Ask anything about Sukta 18 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.