Sukta 33
Rishi: Atharvanic tradition (maṇi-hymn attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angirasic).
Devata: Protective power embodied in the bound object (rakṣoghna/viṣaghna ojas).
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; late AV style).
អាវី ១៩.៣៣ គឺជាអធ្យាទានមណីដែលធ្វើឲ្យសក្តិបុណ្យដល់ស្មៅដាប៊ា និងរូបភាពក្រវាត់ថ្មដែលជាអូជៈដ៏សក្តិសិទ្ធិ គឺកម្លាំងជីវិតសម្រាប់ការការពារ និងអាយុយឺនយូរ។ សុកតៈនេះចាប់ផ្តើមពីការសរសើរស្មៅដាប៊ាជាកម្លាំងរាជវង្សដែលរួបរួមជីវិត រួចដំឡើងវាជាអ្នកបរិសុទ្ធនៅលើទីតាំងពិធី និងចុងក្រោយចងវាជាមួយកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាដែលសម្លាប់ពិស និងអសុរៈសម្រាប់ស្វស្តិ គឺសុខភាពល្អ និងជរា គឺចាស់ជរាយូរអាយុ។
Mantras
Mantra 1
दर्भः। स॒ह॒स्रा॒र्घः श॒तका॑ण्डः॒ पय॑स्वान॒पाम॒ग्निर्वी॒रुधां॑ राज॒सूय॑म्। स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वतो॑ दे॒वो म॒णिरायु॑षा॒ सं सृ॑जाति नः
ដើមទាប - មានតម្លៃពាន់ដង មានដើមរយៈពាន់ មានទឹកដូចទឹកដោះ; ជាភ្លើងក្នុងទឹក ជាការសន្យារាជានៃរុក្ខជាតិ។ សូមឲ្យដើមទាបនេះរបស់យើងការពារយើងជុំវិញពីគ្រប់ទិស: នុយកែវដ៏សក្តិសិទ្ធិនេះរួបរួមយើងជាមួយជីវិតនិងអាយុយឺនយូរ។
Mantra 2
घृ॒तादुल्लु॑प्तो॒ मधु॑मा॒न् पय॑स्वान् भूमिदृं॒होऽच्यु॑तश्च्यावयि॒ष्णुः । नु॒दन्त्स॒पत्ना॒नध॑रांश्च कृ॒ण्वन् दर्भा रो॑ह मह॒तामि॑न्द्रि॒येण॑
អបរសជាមួយទឹកឃ្មុំ មានទឹកឃ្មុំ មានទឹកដូចទឹកដោះ; ជាអ្នកធ្វើឲ្យផែនដីមាំទ្រាន់ មិនញាប់ញ័រ និងអាចរុញចេញ: បណ្តេញសត្រូវចេញនិងធ្វើឲ្យពួកគេទាប - ហៃដើមទាប សូមលូតលាស់ដោយអំណាចព្រះឥន្ទ្រដ៏អស្ចារ្យ។
Mantra 3
त्वं भूमि॒मत्ये॒ष्योज॑सा॒ त्वं वेद्यां॑ सीदसि॒ चारु॑रध्व॒रे। त्वां प॒वित्र॒मृष॑योऽभरन्त॒ त्वं पुनीहि दुरि॒तान्य॒स्मत्
អ្នកឆ្លងកាត់ផែនដីដោយកម្លាំង អ្នកអង្គុយលើអាសនៈ ដ៏ស្រស់ស្អាតក្នុងពិធីបុណ្យ។ អ្នកប្រាជ្ញាទាំងឡាយនាំអ្នកមកជាអ្នកជម្រះបរិសុទ្ធ សូមអ្នកជម្រះចេញនូវអាក្រក់ និងអំពើល្អគ្រប់យ៉ាងចេញពីពួកយើង។
Mantra 4
ती॒क्ष्णो राजा॑ विषास॒ही र॑क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिः । ओजो॑ दे॒वानां॒ बल॑मु॒ग्रमे॒तत् तं ते॑ बध्नामि ज॒रसे॑ स्व॒स्तये॑
ព្រះរាជាដែលមុតស្រួច ជាអ្នកឈ្នះលើពិស ជាអ្នកសម្លាប់អសុរក្ស មានអំណាចលើគ្រប់ទិស - នេះជាខ្លាំងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ជាកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ពួកគេ ជាអំណាចដ៏គួរឲ្យខ្លាចនេះ: ខ្ញុំចងវាលើអ្នកសម្រាប់ជរា សម្រាប់សុខមង្គល។
Mantra 5
द॒र्भेण॒ त्वं कृ॑णवद् वी॒र्याऽणि द॒र्भं बिभ्र॑दा॒त्मना॒ मा व्य॑थिष्ठाः । अति॑ष्ठाया॒ वर्च॒साधा॒न्यान्त्सूर्य॑ इ॒वा भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
ដោយប្រើស្មៅដាប៌ា ចូរអ្នកសម្រេចនូវអំណាចទាំងឡាយ; កាន់យកស្មៅដាប៌ានៅលើរាងកាយរបស់អ្នក កុំឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ក្រោយពីឈរឡើង បង្កើតនូវពន្លឺស្វាហាប ចូរក្រឡាចេញដូចព្រះអាទិត្យទៅកាន់ទិសទាំងបួន។
Frequently Asked Questions
Here maṇi means a consecrated protective object—specifically darbha grass shaped and bound as an amulet—treated as a vessel of divine ojas (power).
It is aimed at protection and healing: neutralizing poison, repelling demonic/hostile forces, removing durita (misfortune/evil influence), and securing welfare with long life.
Darbha is praised and purified, placed on the ritual seat/altar as a pavitra, then fashioned into an amulet and physically tied onto the person while reciting the binding verse for svasti and jaras.
Ask anything about Sukta 33 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.