Rig Veda 3.36.1: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 1
Sukta 3.36
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (continuing Maṇḍala 3 sequence)
Devata: Indra (contextually; hymn continues Indra-Soma motif)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥
Transliteration
imā́m ū̀ ṣú prá-bhṛtiṁ sātáye dhāḥ śáśvac-chāśvad ūtí-bhir yā́damānaḥ | suté-sute vāvṛdhe várdhanebhir yáḥ kárma-bhir mahád-bhiḥ su-śrúto bhū́t ||
Translation
この捧げ物の差し出しを、勝利のために据えよ。汝の助けをもって、つねに、つねに進みゆけ。搾りのたびごとに、彼は諸々の増力によって増大する——偉大なる業によって、諸世界においてよく聞こえ、よく証し立てられた者は。
Word by Word
इमाम्this (hymn/prayer), this (offering)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊindeed, now
ऊ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुjust, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
प्रभृतिम्beginning, commencement
प्रभृतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्र-भृ (धातु) → प्रभृति (स्त्री)
सातयेfor winning, for victory
सातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसाति (स्त्री; √सन्/सा ‘to win, gain’ वैदिक) / साति-प्रातिपदिक
धाःplace, set (you should place)
धाः:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
शश्वत्ever and ever
शश्वत्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootशश्वत्
ऊतिभिःwith helps, with aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री)
यादमानःgoing, proceeding
यादमानः:
कर्ता
TypeParticiple
Root√या (याति) + आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्) → यादमान
सुतेin the pressed (Soma)
सुते:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’)
सुतेat every Soma-pressing
सुते:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective
Rootसुत
वावृधेhas grown, has become strong
वावृधे:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते) – वैदिक परिपूर्ण/परफेक्ट
वर्धनेभिःwith strengthenings, with means of increase
वर्धनेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवर्धन (नपुंसक/पुं; √वृध्)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्मभिःwith deeds, with ritual acts
कर्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootकर्मन् (नपुंसक; √कृ)
महद्भिःgreat
महद्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
सुश्रुतःwell-heard, famed, renowned
सुश्रुतः:
कर्ता (यः …) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-श्रुत (ppp of √श्रु ‘to hear’)
भूत्became, came to be
भूत्:
—
TypeVerb
Root√भू (भवति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.