Sukta 87

Mantra 1

अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धमं॒शुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। गौ॒राद् वेदी॑यां अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद् या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन्

アドヴァリュ（adhvaryu）たちよ、赤く、搾り出されたソーマの茎（aṃśu）を、諸民の牡牛に供えよ。祭壇のそば、輝く器より、インドラは飲み取りに近づく。彼は日ごとに来たり、搾られたソーマ（suta-soma）を求めてその一飲を望む。

Mantra 2

यद् द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि । उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान् पाहि॒ सोमा॑न्

汝が高き天に迅き駿馬を据え、日ごとにその飲みものを運び来たるとき――そのとき、心と意とにて喜び受け、渇望して、インドラよ、供え置かれたソーマ（Soma）の杯を飲め。

Mantra 3

ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच । एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑१न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ

生まれたての汝は力のためにソーマを飲み、母は汝の偉大さを告げ広めた。インドラよ、汝は広き中空（大気界）を押しひろげ、戦いによって神々のために余地と恩寵を開いた。

Mantra 4

यद् यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न् साक्षा॑म॒ तान् बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान्। यद् वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम

汝が戦うとき、みずから大いなる者と思い上がる強敵どもを、面と向かって、両腕もて直に打ち倒した。あるいは、インドラよ、勇士に囲まれて突撃の戦いに加わったとき——その汝によって、われらはその勝負に勝ち、美名に富む栄えを得ん。

Mantra 5

प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ । य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त् केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य

われはインドラの最初の業績を語り、また施与者マガヴァンが後に成し遂げた新たなる業績をも語ろう。勇士を助くる最上の者よ、汝の不思議なるマーヤー（māyā）のはたらきののち、ソーマ（Soma）は彼ひとりのものとなった。

Mantra 6

तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑१ यत् पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य । गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑

この四方のすべて、この家畜に富む領域はまことに汝のもの。汝は太陽の眼（sūrya-cakṣas）もてこれを見そなわす。牛の唯一の主（gopati）は汝、インドラよ。われらは汝が差し出す富を分かち受けん。

Mantra 7

बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य । ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、汝とインドラ（Indra）の二柱は、天の富と地の富とを司る主である。讃える者に、また歌う者にも財宝を授けたまえ。さらに常に、吉祥なる守り（スヴァスティ）をもって我らを護りたまえ。