Sukta 80
Rishi: Ṛgvedic attribution (AV 20 borrowing): Indra-hymn seer per RV Anukramaṇī mapping.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
この短いトリシュトゥブ（Triṣṭubh）のインドラ讃歌（『リグ・ヴェーダ』から『アタルヴァ・ヴェーダ』第20巻に取り入れられたもの）は、力を二つの動きに凝縮する。第一に、インドラの「最上の」ojas（威力・活力）と、社会へと放射するśravas（名声・威信）を乞い願い、第二に、敵を打ち砕く勝利を直截に呼び求める。これは繁栄と主権をもたらす簡潔な呪的讃歌として機能し、名望と武功とが相互に強め合う神的充溢の二つの相として扱われている。
Mantras
Mantra 1
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न आ भ॑रं॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ । येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः
インドラよ、我らのために至上のもの、最も力強きもの、満ちあふるる栄光をここへもたらせ。これによって、奇しき金剛を手にする者、麗しき唇の者よ、汝は天と地の両界を満たし広げた。
Mantra 2
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न् दे॒वेषु॑ हूमहे । विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो॒ऽमित्रा॑न् सु॒षहा॑न् कृधि
我らは汝――猛き者――を救護のために呼ぶ。民を屈せしめる者よ、王よ、神々の中にあって汝を招き呼ぶ。寛き者よ、打ち砕き踏み潰して、我らのすべての敵を、我らにとって克ちやすきもの、耐え忍び得るものとなせ。
Frequently Asked Questions
It asks for the highest ojas (power, vigor) and abundant śravas (effective fame), and then for Indra’s help in crushing obstacles and making enemies easy to overcome.
Both: it is primarily paustika (prosperity/prestige) because it seeks ojas and fame, but it also has a clear victory-subduing (abhicārika) edge in the second mantra.
No. A simple clean setting and focused recitation are sufficient; optionally you can use water for cleansing and a small ‘vajra’ token (stone/metal/staff) as a symbolic support for the intention.
Ask anything about Sukta 80 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
