Sukta 77

Mantra 1

आ स॒त्यो या॑तु म॒घवां॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः । तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः

まことの者が来たれ——施与豊かなインドラ、搾り手（ソーマ搾り）の伴侶よ。彼の黄褐色の駿馬が、われらのもとへ走り来たれ。彼のためにわれらはソーマ（soma）の飲料をよく搾り、よく整えた。ここにて讃えつつある間に、彼はその飲用を自らのものとなすであろう。

Mantra 2

अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्ते॒ऽस्मिन् नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ । शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्याऽय मन्म॑

勇士よ、道の果てにおいて彼がわれらを見捨てぬように——今日この搾取（savana）において、われらの歓喜のために。霊感ある智者は、ウシャナー（Uśanā）のごとく讃歌を宣言する。これは見分ける者のための聖なる意向（manman）であり、主権の力のためである。

Mantra 3

क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न् वृषा॒ यत् सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त्। दि॒व इ॒त्था जी॑जनत् स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑

聖見者（kavi）のごとく、隠された事と祭儀（vidatha）を成就し、雄牛（vṛṣa）は――甘き滴り（seka）を深く飲み、讃歌を歌い上げたとき――かくして天より七人の歌い手を生み出した。彼らは昼なお秩序（vayunā）に従い定められたはたらきをなし、声高く讃えた。

Mantra 4

स्व॑१र्यद् वेदि॑ सु॒दृशी॑कम॒र्कैर्महि॒ ज्योती॑ रुरुचु॒र्यद्ध॒ वस्तोः॑ । अ॒न्धा तमां॑सि॒ दुधि॑ता वि॒चक्षे॒ नृभ्य॑श्चकार॒ नृत॑मो अ॒भिष्टौ॑

讃歌によって天界を見いだし、それが麗しく見えると知ったとき、そして暁に大いなる光が輝き出たとき――そのとき彼は、揺り払われた盲き闇を見分け、人々のために、最も勇猛なる者として救いの護りを成した。

Mantra 5

व॒व॒क्ष इन्द्रो॒ अमि॑तमृजि॒ष्यु॑१भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा। अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑च्य॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑

インドラは増大した——測り知れず、まっすぐに疾走する者。彼はその偉大さによって両界（天と地）を満たした。ゆえにその威光もまた量りなく広がる——万有の上に立ち、すべての存在となった者。

Mantra 6

विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः । अश्मा॑नं चि॒द् ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः

シャクラ（強き者）は、あらゆる勇士の業を知り、望みのままに、仲間とともに水々を解き放った。言葉によってさえ岩を裂き、熱望する者たちは牛に富む囲いを開き放った。

Mantra 7

अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न् प्राव॑त् ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः । प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भवं॒ छव॑सा शूर धृष्णो

水々——それらを取り囲んでいたヴリトラを——彼は打ち払った。大地は同意して、汝のために金剛（ヴァジュラ）を推し進めた。海のごとき奔流がほとばしり出る。力によってその主となれ、勇士よ、胆力ある者よ。

Mantra 8

अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत् स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ । स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः

多く呼ばれる者よ、汝がその岩を裂いたとき、水は姿を現して湧き出で、サラマー（Saramā）もまた顕れた――それは汝の古き業である。われらの導き手となれ。ここに豊かな戦利・恵み（vāja）を示し来たらせ。アンギラス族（Aṅgirasa）に讃えられつつ、牛囲い（go-trā）を打ち破り、群牛を解き放て。