Sukta 116
Rishi: RV provenance (Indra-stuti tradition; AV 20 is a collection of RV hymns/verses in Saunaka)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type RV cadence (as transmitted in AV 20; meter should be verified against RV parallel).
この『アタルヴァ・ヴェーダ』第20巻に収められた、リグ・ヴェーダ由来の短いインドラ讃歌は、インドラ（ヴリトラハン）に、安住の住まいと共同体の安定を願い、またその庇護から「離れている」ことによって生じる脆さを取り除くよう嘆願する。続いて、讃歌そのものを力ある供物（stoma）として捧げ、インドラの「大いなる施し」を開くものとして称揚し、正しく整えられた礼拝によって繁栄がもたらされ、祭式が滞りなく進むことを約束する。
Mantras
Mantra 1
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव । वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि
インドラ（Indra）よ、われらを家なき者のようにするな、汝を離れて無力な者のようにするな。石を携える者（adri-）よ、捨て置かれた森のように——われらは自らを住まい乏しき者（duroṣāsa）とは思わぬ。
Mantra 2
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ऽनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन्। सु॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॒सानु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि
まことに、征服されず、恵み深きヴリトラ殺しよ。勇士よ、善き行いの者たちの中で、汝の大いなる施しにより、しかるべき時に、われらは讃歌をもって自らを歓ばせる。
Frequently Asked Questions
To secure stable dwelling and protection (not being “ill-housed” or forsaken) and to obtain Indra’s prosperity-giving bounty through praise.
No. The hymn’s main ‘substance’ is stoma—spoken praise. Optional water for purification or a small domestic offering can be added, but they are not required.
They function as symbols of abandonment and insecurity. The hymn contrasts that condition with Indra-backed settlement order, asking for protected habitation and communal safety.
Ask anything about Sukta 116 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.