Sukta 52

Mantra 1

कामः। काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्तत॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त्। स का॑म॒ कामे॑न बृह॒ता सयो॑नी रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानाय धेहि

カーマ（Kāma）――欲――は初めに起こった。心の種子、最初に在ったもの。おおカーマよ、偉大なる欲をもって、それと同胎のものとして、祭主（ヤジャマーナ）に財の増益と繁栄を授けよ。

Mantra 2

त्वं का॑म॒ सह॑सासि॒ प्रति॑ष्ठितो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सख॒ आ स॑खीय॒ते। त्वमु॒ग्रः पृत॑नासु सास॒हिः सह॒ ओजो॒ यज॑मानाय धेहि

汝、カーマ（Kāma）は威力をもって確立し、遍く支配し、遠くまで輝く者――盟友として友と結ばれる。汝は猛く、戦いにおいて勝ち抜く者。祭主（yajamāna）に力と精気（ojas）を授けよ。

Mantra 3

दू॒राच्च॑कमा॒नाय॑ प्रतिपा॒णायाक्ष॑ये । आस्मा॑ अशृण्व॒न्नाशाः॒ कामे॑नाजनय॒न्त्स्वः

遠くから来る者に、近づき来る者に、手が手に応えるその手に、尽きぬ利得のために――「希望たち」（Āśāḥ）はこの人に耳を傾けた。カーマ（Kāma）によって、彼女らは天の吉祥を生み出した。

Mantra 4

कामे॑न मा॒ काम॒ आगन् हृद॑या॒द्धृद॑यं॒ परि॑ । यद॒मीषा॑म॒दो मन॒स्तदैतूप॒ मामि॒ह

カーマ（Kāma）の力によって、カーマよ、わがもとへ来たれ。心より心へと、余すところなく包みめぐらせ。かの者らの彼方にあるその心、その同じ心——近づき来たれ、ここに、わがもとへ来たれ。

Mantra 5

यत् का॑म का॒मय॑माना इ॒दं कृ॒ण्मसि॑ ते ह॒विः । तन्नः॒ सर्वं॒ समृ॑ध्यता॒मथै॒तस्य॑ ह॒विषो॑ वीहि॒ स्वाहा॑

カーマよ、われらが欲し求めつつ汝のために整えるこの供物（havis）——それがわれらにとって万事において栄え、成就せんことを。しかるのち、この供えを受け取り味わえ。スヴァーハー（svāhā）！