Sukta 40

Mantra 1

मेधा। यन्मे॑ छि॒द्रं मन॑सो॒ यच्च॑ वा॒चः सर॑स्वती मन्यु॒मन्तं॑ ज॒गाम॑ । विश्वै॒स्तद् दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः सं द॑धातु॒ बृह॒स्पतिः॑

（メーダー medhā＝知慧よ。）わが心にある裂け目、わが言葉にある裂け目を、サラスヴァティー（Sarasvatī）が憤りの奔流のうちに奪い去り、運び去ったそのものを――すべての神々とともに合意しつつ、ブリハスパティ（Bṛhaspati）が元に戻し、整えて据え直しますように。

Mantra 2

मा न॒ आपो॑ मे॒धां मा ब्रह्म॒ प्र म॑थिष्टन । सु॒ष्य॒दा यू॒यं स्य॑न्दध्व॒मुप॑हूतो॒ऽहं सु॒मेधा॑ वर्च॒स्वी

水なるもの（āpas）よ、われらから知慧（medhā）をかき出して奪うな。われらのブラフマン（brahman：聖なる祈り）をかき乱して追い散らすな。よく恵む汝らよ、やさしい流れとなって流れよ。われは招かれた――善き知慧（sumedhā）と輝ける威光を具えん。

Mantra 3

मा नो॑ मे॒धां मा नो॑ दी॒क्षां मा नो॑ हिंसिष्टं॒ यत् तपः॑ । शि॒वा नः॒ शं स॒न्त्वायु॑षे शि॒वा भ॑वन्तु मा॒तरः॑

われらの知慧（medhā）を害するな、われらの受戒（dīkṣā）を害するな。われらの苦行の熱（tapas）においても傷つけるな。寿命のために、われらに安寧（śam）が吉祥であれ。母たち（Mātaraḥ）はわれらに吉祥となれ。

Mantra 4

या नः॒ पीप॑रद॒श्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः । ताम॒स्मे रा॑सता॒मिष॑म्

アシュヴィン双神（Aśvinā）がわれらのために育み増し給うた養い——光に満ち、闇を渡り越えるそれ——その滋養の糧（iṣ）を、ここにわれらへ授け給え。