Sukta 34

Mantra 1

जङ्गिडमणिः। जा॒ङ्गि॒डोऽसि जङ्गि॒डो रक्षि॑तासि जङ्गि॒डः । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाद॒स्माकं॒ सर्वं॑ रक्षतु जङ्गि॒डः

ジャṅギḍaの護符（Jaṅgiḍa-maṇi）：汝はジャṅギḍa、汝はジャṅギḍa、守護者なるジャṅギḍa。われらのすべてを、二足のものも四足のものも、ジャṅギḍaが守らんことを。

Mantra 2

या गृत्स्य॑स्त्रिपञ्चा॒शीः श॒तं कृ॑त्या॒कृत॑श्च॒ ये। सर्वा॑न् विनक्तु॒ तेज॑सोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

貪りの者ども――五十三、百、またkṛtyā（呪害）を作す者たちよ。ジャṅギḍaはその熾烈なる威光をもって彼らをことごとく切り裂き、汁気を奪い、力なきものとせよ。

Mantra 3

अ॒र॒सं कृ॒त्रिमं॑ ना॒दम॑र॒साः स॒प्त विस्र॑सः । अपे॒तो ज॑ङ्गि॒डाम॑ति॒मिषु॒मस्ते॑व शातय

作り物の轟きは汁気を失え。汁気なく七重に、彼らは崩れ落ち散れ。ジャṅギḍaに追い払われて――武器を砕くように、支配し圧する飛矢を打ち砕け。

Mantra 4

कृ॒त्या॒दूष॑ण ए॒वायमथो॑ अराति॒दूष॑णः । अथो॒ सह॑स्वां जङ्गि॒डः प्र ण आयूं॑षि तारिषत्

これはまことに呪魅（kṛtyā）の穢れを祓うもの、また敵対の悪意（arāti）の穢れをも祓うもの。しかも力強きジャーンギダ（Jāṅgiḍa）が、われらの命を安全に彼方へ渡らせますように。

Mantra 5

स ज॑ङ्गि॒डस्य॑ महि॒मा परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑ । विष्क॑न्धं॒ येन॑ सा॒सह॒ संस्क॑न्ध॒मोज॒ ओज॑सा

ジャーンギダ（Jāṅgiḍa）の威光が、あらゆる方角からわれらを取り巻いて守護しますように。これによって彼は、力により、まさに力そのものによって、ヴィシュカンドハ（Viṣkandha）とサンスカンドハ（Saṃskandha）を打ち伏せた。

Mantra 6

त्रिष्ट्वा॑ दे॒वा अ॑जनय॒न् निष्ठि॑तं॒ भूम्या॒मधि॑ । तमु॒ त्वाङ्गि॑रा॒ इति॑ ब्राह्म॒णाः पू॒र्व्या वि॑दुः

神々は三たび汝を生み、地の上に堅く据えた。古のバラモンたちは、まことに汝を「アンギラス（Angiras）」として知っていた。

Mantra 7

न त्वा॒ पूर्वा॒ ओष॑धयो॒ न त्वा॑ तरन्ति॒ या नवाः॑ । विबा॑ध उ॒ग्रो ज॑ङ्गि॒डः प॑रि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

昔のいかなる薬草も、今新たに生じた薬草も、汝に勝ることはない。ジャーンギḍaは猛き退け手、守護者、ことのほか吉祥なるもの。

Mantra 8

अथो॑पदान भगवो॒ जाङ्गि॒डामि॑तवीर्य । पु॒रा त॑ उ॒ग्रा ग्र॑सत॒ उपेन्द्रो॑ वी॒र्यं ददौ

さらにまた、授け手よ、福徳ある者よ——計り知れぬ威力のジャーンギḍaよ。昔、猛きものどもが汝を呑まんとしたとき、ウペーンドラが汝に力を授けた。

Mantra 9

उ॒ग्र इत् ते॑ वनस्पत॒ इन्द्र॑ ओ॒ज्मान॒माद॑धौ । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तयं॑ ज॒हि रक्षां॑स्योषधे

まことに汝は猛き者、木の主（vanaspati）。インドラは汝のうちに力を据えた。あらゆる病と衰耗の魔を打ち払え。薬草よ、ラークシャサ（Rākṣasa）どもを討て。

Mantra 10

आश॑रीकं॒ विश॑रीकं ब॒लासं॑ पृष्ट्याम॒यम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदमर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

アーシャリーカ（Āśarīka）とヴィシャリーカ（Viśarīka）、バーラーサ（Balāsa）、そして背の病。四季を通じて再来する熱病（takman）と、汁なき衰耗——これらをジャーンギダ（Jāṅgiḍa）は鎮め止めた。