Sukta 8

Mantra 1

यातुधाननाशनम्। इ॒दं ह॒विर्या॑तु॒धाना॑न् न॒दी फेन॑मि॒वा व॑हत्। य इ॒दं स्त्री पुमा॒नक॑रि॒ह स स्तु॑वतां॒ जनः॑

ヤートゥダーナ滅ぼしの（呪）。この供物は、川が泡を運び去るように、ヤートゥダーナどもを運び去る。これによって女を男と成した者は、（この儀を）讃える人々の仲間である。

Mantra 2

अ॒यं स्तु॑वा॒न आग॑मदि॒मं स्म॒ प्रति॑ हर्यत । बृह॑स्पते॒ वशे॑ ल॒ब्ध्वाग्नी॑षोमा॒ वि वि॑ध्यतम्

賛美するこの人はここに来たり。ブリハスパティよ、彼を支配し、アグニとソーマよ、彼を刺し貫き、打ち砕き給え。

Mantra 3

या॒तु॒धान॑स्य सोमप ज॒हि प्र॒जां नय॑स्व च । नि स्तु॑वा॒नस्य॑ पातय॒ पर॒मक्ष्यु॒ताव॑रम्

ソーマを飲む者よ、ヤートゥダーナを打ち、民を導き給え。賛美する者を打ち倒し、揺るがざる者よ、最下層へ投げ捨て給え。

Mantra 4

यत्रै॑षामग्ने॒ जनि॑मानि॒ वेत्थ॒ गुहा॑ स॒ताम॒त्त्रिणां॑ जातवेदः । तांस्त्वं ब्रह्म॑णा वावृधा॒नो ज॒ह्येऽषां शत॒तर्ह॑मग्ने

アグニよ、汝は彼らの生まれと起源を知る。隠されたところ――貪り食う者どもの巣穴を――ジャータヴェーダよ。汝はブラフマン（聖呪）によって力を増し、アグニよ、彼らを百重に打ち倒せ。