Adhyaya 3

Sutra 1

द्वादशवर्षा स्त्री प्राप्तव्यवहारा भवति षोडशवर्षः पुमान् ॥

女性は十二歳で法的に認められる取引を行う資格を得る。男性は十六歳である。

Sutra 2

अत ऊर्ध्वमशुश्रूषायां द्वादशपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः । इति शुश्रूषा ॥

それ以後、しかるべき奉仕/随侍を怠った場合、女性の罰金は12パナ（paṇa）、男性はその倍である。これが「奉仕/随侍」（śuśrūṣā）に関する規定である。

Sutra 3

भर्मण्यायामनिर्दिष्टकालायां ग्रासाच्छादनं वाधिकं यथापुरुषपरिवापं सविशेषं दद्यात् ॥

扶養が必要で期間が定められていない場合、彼は食物と衣服を与え、その者の身分/必要に応じて比例的に追加の支援をし、適切な特別給付も行うべきである。

Sutra 4

निर्दिष्टकालायां तदेव संख्याय बन्धं च दद्यात् ॥

期間が定められている場合、彼は算定されたその額を正確に支給し、さらに担保/保証（ボンド）も差し入れるべきである。

Sutra 5

शुल्कस्त्रीधनाधिवेदनिकानामनादाने च ॥

また（これらの規定は）、花嫁代（śulka）、女性の財産（strīdhana）、および追加の妻を迎えることに伴う取り決め/贈与（adhivedanika）が未払い/未引渡しの場合にも適用される。

Sutra 6

श्वशुरकुलप्रविष्टायां विभक्तायां वा नाभियोज्यः पतिः । इति भर्म ॥

彼女が舅の家（夫方の家）に入っている場合、または別居している場合、その点について夫を訴追してはならない。これは扶養（bharma）に関する規則である。

Sutra 7

नष्टे विनष्टे न्यङ्गे अपितृके अमातृके इत्यनिर्देशेन विनयग्राहणम् ॥

行方不明、没落して無資力、障害、父なし、母なし等の場合—追加の特定なく一般に述べられる場合—規律のための拘束的保護・後見（vinaya-grāhaṇa）を行うべきである。

Sutra 8

वेणुदलरज्जुहस्तानामन्यतमेन वा पृष्ठे त्रिराघातः ॥

割った竹、縄、または手のいずれかで、背中を三回打つ（これが定められた上限）.

Sutra 9

तस्यातिक्रमे वाग्दण्डपारुष्यदण्डाभ्यामर्धदण्डाः ॥

その限度を超えた場合、言語侮辱の罰金（vāgdaṇḍa）および身体的暴行の罰金（pāruṣyadaṇḍa）に定める額の半額で処罰する。

Sutra 10

तदेव स्त्रिया भर्तरि प्रसिद्धदोषायाः ॥

同じ（規則／刑罰）は、妻が夫に対して公然と立証・周知された過失を犯した場合にも適用される。

Sutra 11

ईर्ष्यया बाह्यविहारेषु द्वारेष्वत्ययो यथानिर्दिष्टः । इति पारुष्यम् ॥

嫉妬によって、外出中または戸口において（罵倒・暴行が）起こった場合、既に定められたとおり加重の罰則を適用する。これは「pāruṣya」（侮辱・暴力行為）として扱う。

Sutra 12

भर्तारं द्विषती स्त्री सप्तार्तवान्यमण्डयमाना तदानीमेव स्थाप्याभरणं निधाय भर्तारमन्यया सह शयानमनुशयीत ॥

夫を憎む妻—例えば七回の月経期のあいだ身なりを飾らず、しかもその時に限って装身具を身につける者—が、夫が他の女と同衾しているときに（挑発・侮辱のために）横になるなら、有責とされる。

Sutra 13

भिक्षुक्यन्वाधिज्ञातिकुलानामन्यतमे वा भर्ता द्विषन् स्त्रियमेकामनुशयीत ॥

妻を憎む夫が、乞食修行者に関わる者、従者・被扶養者、親族、または氏族集団のいずれかに属する者と女を同衾させる（屈辱や強制のため）なら、それは有責行為である。

Sutra 14

दृष्टलिङ्गे मैथुनापहारे सवर्णापसर्पोपगमे वा मिथ्यावादी द्वादशपणं दद्यात् ॥

明白な徴候がある事案において—強姦・強制性交の主張であれ、性交目的の誘拐であれ、同一ヴァルナの者への駆け落ち・移行であれ—虚偽を述べた者は十二パナの罰金を支払う。

Sutra 15

अमोक्ष्या भर्तुरकामस्य द्विषती भार्या भार्यायाश्च भर्ता ॥

夫を憎む妻は、夫が別離を望まないなら解放（離別）されない。 同様に、妻の意思に反して夫も解放（離別）されない。

Sutra 16

परस्परं द्वेषान्मोक्षः ॥

憎悪が相互である場合、別離（mokṣa）が認められる。

Sutra 17

स्त्रीविप्रकाराद्वा पुरुषश्चेन्मोक्षमिच्छेद् यथागृहीतमस्यै दद्यात् ॥

妻の不行状により夫が別離を望むなら、夫は妻から受け取ったもの（受領したとおり）を妻に返還しなければならない。

Sutra 18

पुरुषविप्रकाराद्वा स्त्री चेन्मोक्षमिच्छेन्नास्यै यथागृहीतं दद्यात् ॥

夫の不行状により妻が別離を望むなら、夫は妻から受け取ったものを返還してはならない（ここに述べる規定による）。

Sutra 19

अमोक्षो धर्मविवाहानाम् । इति द्वेषः ॥

ダルマ婚（dharmavivāha）には別離（mokṣa）はない。これにて「dveṣa」（夫婦の怨恨）の項を終える。

Sutra 20

प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥

禁制／制限下にある女性が、虚栄（装飾の誇示）、酩酊、または遊興にふけっているのが見つかったなら、三パナの罰金を支払うべきである。

Sutra 21

दिवा स्त्रीप्रेक्षाविहारगमने षट्पणो दण्डः पुरुषप्रेक्षाविहारगमने द्वादशपणः ॥

昼間に、女性の見物／娯楽の遊歩道へ行く者は6パナの罰金；男性の見物／娯楽の遊歩道へ行く者は12パナの罰金。

Sutra 22

रात्रौ द्विगुणः ॥

夜は、刑罰は倍になる。

Sutra 23

सुप्तमत्तप्रव्रजने भर्तुरदाने च द्वारस्य द्वादशपणः ॥

夫が眠っている、または酔っている間に家を出ること、ならびに夫の同意／許可なく外出することについては、門番／家の門に12パナの罰金が科される。

Sutra 24

रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥

夜に外出した場合、刑罰は倍になる。

Sutra 25

स्त्रीपुंसयोर्मैथुनार्थेनाङ्गविचेष्टायां रहोऽश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

男女が性交を目的とする身振りを行う、または人目を避けて卑猥な会話をする場合、女は24パナの罰金、男はその倍の罰金。

Sutra 26

केशनीविदन्तनखालम्बनेषु पूर्वः साहसदण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

髪、衣服／帯をつかむこと、歯で噛むこと、爪で引っかくことに対する罰金は「第一等」のサーハサ（暴行）罰である。男の場合は倍額とする。

Sutra 27

शङ्कितस्थाने सम्भाषायां च पणस्थाने शिफादण्डः ॥

疑わしい場所での会話にはśiphā-daṇḍaの罰を科す。賭博／貨幣の場では罰は1パナである。

Sutra 28

स्त्रीणां ग्राममध्ये चण्डालः पक्षान्तरे पञ्चशिफा दद्यात् ॥

村の中央で女性たちの中にcaṇḍālaが見つかった場合、その者は半月（2週間）の終わりにśiphāを5つ支払うべきである。

Sutra 29

पणिकं वा प्रहारं मोक्षयेत् । इत्यतीचारः ॥

または金銭の支払い、あるいは打擲によって免除してよい。これはatīcāra（過当／不規則）として扱う。

Sutra 30

प्रतिषिद्धयोः स्त्रीपुंसयोरन्योन्योपकारे क्षुद्रकद्रव्याणां द्वादशपणो दण्डः स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणः हिरण्यसुवर्णयोश्चतुष्पञ्चाशत्पणः स्त्रिया दण्डः पुंसोर्द्विगुणः ॥

禁じられた男女が相互の享楽／取引を行った場合、軽微な物品なら罰金は12パナ、重い物品なら24パナ、対価が金銀であるときは54パナとする。女は所定額を納め、男はその倍を納める。

Sutra 31

त एवागम्ययोरर्धदण्डाः तथा प्रतिषिद्धपुरुषव्यवहारेषु च । इति प्रतिषेधः ॥

「近づくことのできない／禁じられた」結合については、これら同じ罰金を半額に減ずる；同様に、禁じられた男に関わる取引においても（この規定が適用される）。以上で禁止規定は終わる。

Sutra 32

स्त्रीधनानीतशुल्कानामस्वाम्यं जायते स्त्रियाः ॥

そのような場合、女は自分の strīdhana（婦人財産）および持参／受領された śulka（婚姻給付）についての所有権を失う。