Adhyaya 19

Sutra 1

दण्डपारुष्यं स्पर्शनमवगूर्णं प्रहतमिति ॥ कZ_०३.१९.०१ ॥

暴行（daṇḍapāruṣya）とは、（1）不適切な接触（sparśana）、（2）投げつけ・汚損（avagūrṇa）、（3）殴打（prahata）である。

Sutra 2

नाभेरधःकायं हस्तपङ्कभस्मपांसुभिरिति स्पृशतस्त्रिपणो दण्डः तैरेवामेध्यैः पादष्ठीविकाभ्यां च षट्पणः छर्दिमूत्रपुरीषादिभिर्द्वादशपणः ॥ कZ_०३.१९.०२ ॥

泥・灰・塵を付けた手で他人の臍より下に触れた者の罰金は3パナである。同じ不浄物を用い、足で、または唾で行った場合は6パナ。嘔吐物・尿・糞などで行った場合は12パナ。

Sutra 3

नाभेरुपरि द्विगुणाः शिरसि चतुर्गुणाः समेषु ॥ कZ_०३.१९.०३ ॥

同じ行為でも、臍より上で行えば罰金は2倍、頭部で行えば4倍となる（同種の場合）。

Sutra 4

विशिष्टेषु द्विगुणाः हीनेष्वर्धदण्डाः परस्त्रीषु द्विगुणाः प्रमादमदमोहादिभिरर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.१९.०४ ॥

身分の高い者に対する罪は刑罰を倍加し、身分の低い者に対する罪は半減する。他人の妻に関わる罪は倍罰とする。行為が過失、酩酊、迷妄などによる場合は刑罰を半減する。

Sutra 5

पादवस्त्रहस्तकेशावलम्बनेषु षट्पणोत्तरा दण्डाः ॥ कZ_०३.१९.०५ ॥

足・衣服・手・髪をつかむ、または引っ張る行為には、罰金六パナ（評価によりそれ以上）が科される。

Sutra 6

पीडनावेष्टनाञ्चनप्रकर्षणाध्यासनेषु पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०६ ॥

圧迫・締めつけ、ねじり、引きずり、強引に引っ張る、または（屈辱的な拘束として）上に座らせる等の行為には、サーハサ罰の「第一」（最軽）を適用する。

Sutra 7

पातयित्वापक्रामतोऽर्धदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०७ ॥

人を倒した後に加害者が逃走した場合、刑罰は半減される。

Sutra 8

शूद्रो येनाङ्गेन ब्राह्मणमभिहन्यात्तदस्यच्छेदयेत् ॥ कZ_०३.१९.०८ ॥

シュードラがいずれかの身体部位でブラーフマナを打ったなら、その部位は切断されるべきである。

Sutra 9

अवगूर्णे निष्क्रयः स्पर्शेऽर्धदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०९ ॥

（人に）唾を吐く行為には、補償金（niṣkraya）を科す。（侮辱的な）接触には、定められた罰金の半額を科す。

Sutra 10

तेन चण्डालाशुचयो व्याख्यातः ॥ कZ_०३.१९.१० ॥

この規定により、チャンダーラおよび他の「不浄な」人々についても同様に理解されるべきである。

Sutra 11

हस्तेनावगूर्णे त्रिपणावरो द्वादशपणपरो दण्डः पादेन द्विगुणः दुःखोत्पादनेन द्रव्येण पूर्वः साहसदण्डः प्राणाबाधिकेन मध्यमः ॥ कZ_०३.१९.११ ॥

手による唾吐きは三パナから十二パナまでの罰金、足による場合は二倍となる。器物で苦痛を与えた場合は第一サーハサ刑、生命を危険にさらす場合は中間のサーハサ刑が適用される。

Sutra 12

काष्ठलोष्टपाषाणलोहदण्डरज्जुद्रव्याणामन्यतमेन दुःखमशोणितमुत्पादयतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः शोणितोत्पादने द्विगुणः अन्यत्र दुष्टशोणितात् ॥ कZ_०३.१९.१२ ॥

木片、土塊、石、鉄、杖、縄などの器具で出血なく苦痛を与えた者には二十四パナの罰金、出血させた場合は二倍となる。ただし病んだ血からの出血は除く。

Sutra 13

मृतकल्पमशोणितं घ्नतो हस्तपादपारञ्चिकं वा कुर्वतः पूर्वः साहसदण्डः पाणिपाददन्तभङ्गे कर्णनासाच्छेदने व्रणविदारणे च्च अन्यत्र दुष्टव्रणेभ्यः ॥ कZ_०३.१९.१३ ॥

出血なく死んだも同然の状態にする、あるいは手足を不自由にする者には第一サーハサ刑が適用される。手足や歯を折る、耳や鼻を切り取る、傷口を裂く場合も同様。ただし病んだ傷に関する場合は除く。

Sutra 14

सक्थिग्रीवाभञ्जने नेत्रभेदने वा वाक्यचेष्टाभोजनोपरोधेषु च मध्यमः साहसदण्डः समुत्थानव्ययश्च ॥ कZ_०३.१९.१४ ॥

大腿または首を折ること、あるいは眼を損傷すること、また他人の発話・身体の動き・食事を妨げることについては、中等のサーハサ（sāhasa）罰金を科し、さらに被害者の回復／リハビリに要する費用を弁償させる。

Sutra 15

विपत्तौ कण्टकशोधनाय नीयेत ॥ कZ_०३.१९.१५ ॥

重大な混乱・騒擾の際には、その件は「棘の除去」（kaṇṭakaśodhana）の項として取り上げ、すなわち治安・公共秩序に関わる犯罪として処理すべきである。

Sutra 16

महाजनस्यैकं घ्नतः प्रत्येकं द्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०३.१९.१६ ॥

公衆（mahājana）の一員を殴る（または殺害/襲撃する）者には、（事件/被害者）それぞれについて刑罰が倍加される。

Sutra 17

पर्युषितः कलहोऽनुप्रवेशो वा नाभियोज्यः इत्याचार्याः ॥ कZ_०३.१९.१७ ॥

師たちは言う。遅れて申し立てられた「古い」争い、または後になって主張される侵入・侵奪（anupraveśa）は、訴因として取り上げるべきではない。

Sutra 18

नास्त्यपकारिणो मोक्ष इति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.१९.१८ ॥

カウティリヤは言う。害を与えた不正者には、釈放・無罪放免はない。

Sutra 19

कलहे पूर्वागतो जयति अक्षममाणो हि प्रधावति इत्याचार्याः ॥ कZ_०३.१९.१९ ॥

師たちは言う。争いでは、先に（届け出に/官に）来た者が勝つ。というのも、（傷害/侮辱）に耐えられない者は直ちに（訴えに）駆け込むからである。

Sutra 21

पूर्वं पश्चाद्वाभिगतस्य साक्षिणः प्रमाणमसाक्षिके घातः कलहोपलिङ्गनं वा ॥ कZ_०३.१९.२१ ॥

証言は、（事実の順序に応じて）先に、または後に接触された証人から採るべきである。証人がいない場合、証拠は傷痕や争いの他の徴候・兆しから推認する。

Sutra 22

घाताभियोगमप्रतिब्रुवतस्तदहरेव पश्चात्कारः ॥ कZ_०३.१९.२२ ॥

暴行（ghāta）の告発が反駁・応答されない場合、後続の措置（paścātkāra—強制執行／刑罰の執行）はその日のうちに行うべきである。

Sutra 23

कलहे द्रव्यमपहरतो दशपणो दण्डः क्षुद्रकद्रव्यहिंसायां तच्च तावच्च दण्डः स्थूलकद्रव्यहिंसायां तच्च द्विगुणश्च दण्डः वस्त्राभरणहिरण्यसुवर्णभाण्डहिंसायां तच्च पूर्वश्च साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१९.२३ ॥

争いにおいて財物を持ち去った者は十パナの罰金とする。小額の財物の損壊には同額の罰金、大額の財物の損壊には倍額の罰金とする。衣服・装身具・銀・金・金属器の損壊にはその罰金を科し、さらに先に定めた sāhasa（暴力）罰を加える。

Sutra 24

परकुड्यमभिघातेन क्षोभयतस्त्रिपणो दण्डः छेदनभेदने षट्पणः प्रतीकारश्च ॥ कZ_०३.१९.२४ ॥

他人の壁を打って揺るがせたり損なったりした者は三パナの罰金。切断または破壊した場合は六パナの罰金とし、さらに原状回復・修繕（pratīkāra）を要する。

Sutra 25

दुःखोत्पादनं द्रव्यमन्यवेश्मनि प्रक्षिपतो द्वादशपणो दण्डः प्राणाबाधिकं पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१९.२५ ॥

他人の家に苦痛を生じさせる物質を投げ入れる者の罰金は12パナ（paṇa）とする。生命を危険にさらす場合は、サーハサ（sāhasa）の第一（最下）罰金とする。

Sutra 26

क्षुद्रपशूनां काष्ठादिभिर्दुःखोत्पादने पणो द्विगुणो वा दण्डः शोणितोत्पादने द्विगुणः ॥ कZ_०३.१९.२६ ॥

棒などで小動物に苦痛を与えた者は、罰金は1パナ（またはその2倍）とする。出血させた場合は、罰金を倍加する。

Sutra 27

महापशूनामेतेष्वेव स्थानेष्व् द्विगुणो दण्डः समुत्थानव्ययश्च ॥ कZ_०३.१९.२७ ॥

同様の状況で大型動物に及ぶ場合、罰金は倍額とし、加えて加害者は発生した付随費用も支払う。

Sutra 28

पुरोपवनवनस्पतीनां पुष्पफलच्छायावतां प्ररोहच्छेदने षट्पणः क्षुद्रशाखाच्छेदने द्वादशपणः पीनशाखाच्च्छेदने चतुर्विंशतिपणः स्कन्धवधे पूर्वः साहसदण्डः समुच्छित्तौ मध्यमः ॥ कZ_०३.१९.२८ ॥

都市の公園にある、花をつける/実を結ぶ/日陰を与える樹木の若芽を切る者は6パナの罰金、小枝を切る者は12パナ、太い枝を切る者は24パナとする。幹を枯死させた場合は第一のサーハサ（sāhasa）罰金を適用し、完全な破壊・根こそぎにした場合は中位のサーハサ罰金を適用する。

Sutra 29

पुष्पफलच्छायावद्गुल्मलतास्वर्धदण्डाः पुण्यस्थानतपोवनश्मशानद्रुमेषु च ॥ कZ_०३.१९.२९ ॥

花をつける/実を結ぶ/日陰を与える低木やつる植物については、罰則は半分とする。聖地、修行林、火葬地（墓地）の樹木についても同様である。

Sutra 30

त एव द्विगुणा दण्डाः कार्या राजवनेषु च ॥ कZ_०३.१९.३०च्द् ॥

それら同一の刑罰は、王の森林（および林苑）においては倍加して科すべきである。