Adhyaya 10

Sutra 1

कर्मोदकमार्गमुचितं रुन्धतः कुर्वतोऽनुचितं वा पूर्वः साहसदण्डः सेतुकूपपुण्यस्थानचैत्यदेवायतनानि च परभूमौ निवेशयतः ॥

作業用の水（灌漑／排水）の適切な水路を妨害する者、または不適切な水路を作る者には、第一（最軽）のサーハサ罰金を科す。同じ罰金は、他人の土地に堤・井戸・功徳／施与の場所・記念祠・寺院を設ける者にも適用される。

Sutra 2

पूर्वानुवृत्तं धर्मसेतुमाधानं विक्रयं वा नयतो नाययतो वा मध्यमः साहसदण्डः श्रोतृऋणामुत्तमः अन्यत्र भग्नोत्सृष्टात् ॥

既に設けられ慣行となっている「ダルマセートゥ」（dharmasetu：適法で公的に承認された堤防／水利権の取り決め）を迂回させ、または復旧しないこと、ならびにそれを不当に質入れ・売却することには、中位のサーハサ罰金を科す。śrotriya（特権的な給付地）の土地に関わる場合は最高額を科す—ただし、その施設が破損しているか放棄されている場合を除く。

Sutra 3

स्वाम्यभावे ग्रामाः पुण्यशीला वा प्रतिकुर्युः ॥

所有者がいない場合、村々（共同体として）または敬虔・慈善の人々が、相応の義務（維持・修理・補償）を負う。

Sutra 4

पथिप्रमाणं दुर्गनिवेशे व्याख्यातम् ॥

道路の標準寸法は、城塞の設置に関する章で既に説明されている。

Sutra 5

क्षुद्रपशुमनुष्यपथं रुन्धतो द्वादशपणो दण्डः महापशुपथं चतुर्विंशतिपणः हस्तिक्षेत्रपथं चतुष्पञ्चाशत्पणः सेतुवनपथं षट्शतः श्मशानग्रामपथं द्विशतः द्रोणमुखपथं पञ्चशतः स्थानीयराष्ट्रविवीतपथं साहस्रः ॥

小家畜と人の小道を塞ぐ者は12パナの罰金。大家畜の道は24。象道／王領の田地の道は54。堤（せき）・森林の道は600。火葬場への道または村道は200。droṇamukha の道は500。郡の中心地、州、または辺境（マーチ）の所属する道は1,000（パナ）とする。

Sutra 6

अतिकर्षणे चैषां दण्डचतुर्था दण्डाः ॥

（許可された耕作／占有の範囲を）越えた場合、罰則は第四等の罰金（daṇḍacaturtha）である。

Sutra 7

कर्षणे पूर्वोक्ताः ॥

（通常の）耕起・耕作については、罰則／規定は前に述べたとおりである。

Sutra 8

क्षेत्रिकस्याक्षिपतः क्षेत्रमुपवासस्य वा त्यजतो बीजकाले द्वादशपणो दण्डः अन्यत्र दोषोपनिपाताविषह्येभ्यः ॥

耕作者が播種・植付を怠って（田畑を放置して）いる場合、または奉仕／扶養を条件に土地を保有する小作人が播種期に田畑を放棄した場合、罰金は十二パナとする——ただし、避けがたい災厄または抗し難い重大な不運によって妨げられたときは除く。

Sutra 9

करदाः करदेष्वाधानं विक्रयं वा कुर्युः ब्रह्मदेयिका ब्रह्मदेयिकेषु ॥

karada の保有者は、karada 保有者の間でのみ質入れ（担保設定）または売却を行える。brahmadeya（土地）の保有者は、brahmadeya 保有者の間でのみ行える。

Sutra 10

अन्यथा पूर्वः साहसदण्डः ॥

これに反する場合は、先に定めた（該当する）sāhasa 罰金（不法／強制的取引に対するもの）を適用する。

Sutra 11

करदस्य वाकरदग्रामं प्रविशतः ॥

karada（または非 karada）が非 karada の村に入る場合……

Sutra 12

करदं तु प्रविशतः सर्वद्रव्येषु प्राकाम्यं स्यात् अन्यत्रागारात् ॥

しかし、カラダ（納税者）が（そのような村に）入るとき、家屋・住居に関することを除き、あらゆる物資について必要品を自由に取引／入手してよい。

Sutra 13

तदप्यस्मै दद्यात् ॥

それ（すなわち宿・住まい）さえも、彼に与えるべきである。

Sutra 14

अनादेयमकृषतोऽन्यः पञ्चवर्षाण्युपभुज्य प्रयासनिष्क्रयेण दद्यात् ॥

もしある者が耕作しないなら、他の者は本来譲渡できないものを五年間享受／使用してよい。その後、費やした労力・努力に対する補償によって清算すべきである。

Sutra 15

अकरदाः परत्र वसन्तो भोगमुपजीवेयुः ॥

カラダでない者が他所に住む場合でも、（自らに権利のある）収益／利益を享受して生計を立ててよい。

Sutra 16

ग्रामार्थेन ग्रामिकं व्रजन्तमुपवासाः पर्यायेणानुगच्छेयुः ॥

村長が村の用務で外出するとき、在住の家長（upavāsāḥ）は交代で随行すべきである。

Sutra 17

अननुगच्छन्तः पणार्धपणिकं योजनं दद्युः ॥

（求められるとおりに）同行しない者は、旅程の1ヨージャナごとに1.5パナの罰金を支払う。

Sutra 18

ग्रामिकस्य ग्रामादस्तेनपारदारिकं निरस्यतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः ग्रामस्योत्तमः ॥

村長が盗人または姦通者を村から追放した場合、その追放に違反・抗した者に科される村レベルの最高罰金は24パナである。

Sutra 19

निरस्तस्य प्रवेशो ह्यभिगमेन व्याख्यातः ॥

追放された者の再入は、「接近／立ち入り」（abhigama）に関する規定により扱われ、すなわち無断立入の罪とする。

Sutra 20

स्तम्भैः समन्ततो ग्रामाद्धनुःशतापकृष्टमुपसालं कारयेत् ॥

村の周囲には、百弓の距離をおいて、杭で外囲い／柵寨（upasāla）を築かせるべきである。

Sutra 21

पशुप्रचारार्थं विवीतमालवनेनोपजीवेयुः ॥

家畜の放牧のため、人々は指定の牧地（vivīta）を、隣接する林地／雑木林帯（ālavanena）と併せて利用すべきである。

Sutra 22

विवीतं भक्षयित्वापसृतानामुष्ट्रमहिषाणां पादिकं रूपं गृह्णीयुः गवाश्वखराणां चार्धपादिकं क्षुद्रपशूनां षोडशभागिकम् ॥

家畜が vivīta（囲い牧地）で草を食べてから立ち去った場合、徴収金を課す。ラクダと水牛には4分の1（pādika）、牛・馬・ロバには8分の1（ardha-pādika）、小家畜には16分の1とする。

Sutra 23

भक्षयित्वा निषण्णानामेत एव द्विगुणा दण्डाः परिवसतां चतुर्गुणाः ॥

草を食べた後も家畜がその場に居座るなら、同じ罰則を2倍とする。さらに野営・駐留する（parivasatām）なら4倍とする。

Sutra 24

ग्रामदेववृषा वानिर्दशाहा वा धेनुरुक्षाणो गोवृषाश्चादण्ड्याः ॥

村の神に奉納された村の牡牛、または「未割当／無主」と宣言された動物（nirdiśāhā）、ならびに雌牛・役牛（去勢牛）・牡牛は、罰金の対象としない。

Sutra 25

सस्यभक्षणे सस्योपघातं निष्पत्तितः परिसंख्याय द्विगुणं दापयेत् ॥

作物を食い荒らした場合、予想収量（niṣpatti）に基づいて作物損害を算定し、加害者にその2倍を支払わせる。

Sutra 26

स्वामिनश्चानिवेद्य चारयतो द्वादशपणो दण्दः प्रमुञ्चतश्चतुर्विंशतिपणः ॥

所有者に知らせずに（動物を）追い立てて移動させた者の罰金は十二パナ（paṇa）であり、放して逃がした者の罰金は二十四パナである。

Sutra 27

पालिनामर्धदण्डाः ॥

守衛・管理者（pālin）については、罰は半分である。

Sutra 28

तदेव षण्डभक्षणे कुर्यात् ॥

牡牛／去勢牛が食い荒らす（損害を与える）場合にも、同じ（罰則）を適用すべきである。

Sutra 29

वाटभेदे द्विगुणः वेश्मखलवलयगतानां च धान्यानां भक्षणे ॥

柵・囲いを破った場合、罰金は倍額とする。家屋、脱穀場、または輪状の貯蔵囲いに保管された穀物を食べた場合も同様である。

Sutra 30

हिंसाप्रतीकारं कुर्यात् ॥

傷害・損害については、補償（賠償・是正的返還）を行うべきである。

Sutra 31

अभयवनमृगाः परिगृहीता वा भक्षयन्तः स्वामिनो निवेद्य यथावध्यास्तथा प्रतिषेद्धव्याः ॥

保護林の動物、または拘束・管理下にある動物が、食い荒らして損害を与えた場合は、所有者に告知したうえで、殺処分の対象となるものと同様の方法で抑止すべきである（すなわち同等に断固とした防止措置で）。

Sutra 32

पशवो रश्मिप्रतोदाभ्यां वारयितव्याः ॥

家畜は縄と追い棒（突き棒）で制止すべきである。

Sutra 33

तेषामन्यथा हिंसायां दण्डपारुष्यदण्डाः ॥

それらを制止する際に、別のやり方（すなわち不適切な手段）で傷害を生じさせたなら、暴行／残虐に対する刑罰を適用する。

Sutra 34

प्रार्थयमाना दृष्टापराधा वा सर्वोपायैर्नियन्तव्याः । इति क्षेत्रपथहिंसा ॥

情状酌量を乞う者であれ、目撃された罪で捕らえられた者であれ、あらゆる手段で制御すべきである。ここに（田畑と道路への）損害の章を終える。

Sutra 35

कर्षकस्य ग्राममभ्युपेत्याकुर्वतो ग्राम एवात्ययं हरेत् ॥

耕作者が村に赴いて（義務を）引き受けたのに履行しない場合、村自らがatyaya（罰金・科料）を徴収する。

Sutra 36

कर्माकरणे कर्मवेतनद्विगुणम् हिरण्यादाने प्रत्यंशद्विगुणम् भक्ष्यपेयादाने च प्रहवणेषु द्विगुणमंशं दद्यात् ॥

割り当てられた仕事を遂行しない場合、賃金は（補償／査定として）倍額とする。金銭を取った（横領した）場合、犯人は取った額の倍を弁済する。食物と飲料を取った場合—とりわけ公的な配給／饗宴（prahavaṇa）においては—取り分の倍を支払うべきである。

Sutra 37

प्रेक्षायामनंशदः सस्वजनो न प्रेक्षेत ॥

検査／監査（prekṣā）においては、持分（利害）を持たない者および自分の親族・近親者は検査官として任じてはならない。

Sutra 38

प्रच्छन्नश्रवणेक्षणे च सर्वहिते च कर्मणि निग्रहेण द्विगुणमंशं दद्यात् ॥

密かな盗聴と観察、ならびに公共の利益のために行われる業務における不正の抑止に対しては、報奨として二倍の持分を与えるべきである。

Sutra 39

सर्वहितमेकस्य ब्रुवतः कुर्युराज्ञाम् ॥

たとえ一人であっても公共の利益のために発言する者がいれば、会議はそれを命令／決定として採用すべきである。

Sutra 40

अकरणे द्वादशपणो दण्डः ॥

不履行の場合、罰金は十二パナ（paṇas）である。

Sutra 41

तं चेत्सम्भूय वा हन्युः पृथगेषामपराधद्विगुणो दण्डः ॥

彼らが共謀して彼を殺したなら、各人それぞれについて、その罪に応じて（通常基準の）二倍の罰金を科す。

Sutra 42

उपहन्तृषु विशिष्टः ॥

加害者の中では、主犯／最も責任の重い者を別扱い（より重く）処罰する。

Sutra 43

ब्राह्मणश्चैषां ज्यैष्ठ्यं नियम्येत ॥

また彼らの中では、バラモンの年長序列／優先権は規則によって調整・確定されるべきである。

Sutra 44

प्रहवणेषु चैषां ब्राह्मणा नाकामाः कुर्युः अंशं च लभेरन् ॥

また彼らの公的な分配／饗宴（prahavaṇa）において、バラモンは不本意に強制されてはならず、かつ取り分を受けるべきである。

Sutra 45

तेन देशजातिकुलसंघानां समयस्यानपाकर्म व्याख्यातम् ॥

これにより、地域・共同体（jāti）・氏族（kula）・団体（saṅgha）の慣習的協約（samaya）に関する不履行／不違反（anapākarman）の規定が説明される。

Sutra 46

ग्रामशोभाश्च रक्षाश्च तेषां प्रियहितं चरेत् ॥

彼は村の繁栄／諸設備と防護を促進し、彼ら（住民）にとって好ましく有益なことに従って行動すべきである。