Dasarata in the Ramcharitmanas

Aku bersujud kepada kota Ayodhya yang amat suci, dan kepada sungai Sarayu yang menghapuskan noda zaman Kali. Lalu aku menghormati para pria dan wanita kota itu, yang kepada mereka Tuhan memiliki kasih sayang yang tidak kecil. Para…

Tanpa mengenal Dia, yang palsu pun dianggap benar, sebagaimana, dalam kebodohan terhadap tali, ia dikenali sebagai ular. Bila Dia dikenal, pertunjukan dunia dapat ditembus; seperti saat terjaga, kekeliruan mimpi pun lenyap. Aku bersujud…

Dia yang dipuji oleh Veda dan para bijak dalam berbagai cara, dan yang senantiasa dihayati dalam meditasi oleh para resi, Dia, Tuhan itu sendiri, telah muncul sebagai putra Dasaratha, Penguasa Kosala, demi kesejahteraan para bhakta-Nya.

Meskipun Tuhan telah membunuhnya, pembebasan tidak diberikan, karena kata sang brahmana telah diikatkan melalui tiga kelahiran. Sekali, demi kesejahteraan mereka, Yang Mengasihi para bhakti mengambil sebuah tubuh. Di sana Dia memiliki…

Janganlah takut, para resi, Siddha dan para penguasa dewa; demi kalian Aku akan mengambil wujud manusia. Bersama bagian-bagian diri-Ku, Aku akan menjelma sebagai manusia dalam garis keturunan Surya yang mulia. Kashyapa dan Aditi melakukan…

Semua dewa pergi ke kediaman masing-masing, dan bumi pun demikian, pikirannya menjadi tenang. Apa pun perintah yang Brahma berikan, para dewa bersukacita menaatinya dan tidak menunda-nunda. Mereka mengambil rupa makhluk penghuni hutan di…

Mendengar tangisan bayi yang lebih merdu dari segala musik, para ratu datang dengan tergesa-gesa penuh hormat. Para pelayan berlarian dalam kegembiraan; seluruh penduduk kota tenggelam dalam sukacita. Ketika Dasarata mendengar kelahiran…

Dalam berbagai cara Hari menjalankan olah masa kecil-Nya, dan memberikan kebahagiaan yang sangat besar kepada para pelayan-Nya. Ketika sedikit waktu telah berlalu, keempat bersaudara tumbuh besar, menjadi kebahagiaan dan kenyamanan bagi…

Mendengar perkataan yang sangat tidak menyenangkan itu, raja gemetar hatinya, dan cahaya wajahnya pudar. "Pada masa tuaku aku memperoleh empat putra. Wahai Brahmin, engkau berbicara tanpa berpikir." "Mintalah tanah, sapi, kekayaan, dan…

Katakanlah, tuanku, siapakah dua anak laki-laki yang tampan ini. Apakah mereka permata dari keturunan para resi, atau pelindung dari keturunan para raja? Ataukah itu Brahman Tertinggi, yang dipuji oleh Weda dengan kata-kata "bukan ini…

Katakanlah, sahabat, siapakah yang berada dalam wujud jasmani yang tidak akan terpikat melihat keindahan ini? Salah seorang dari mereka berkata dengan suara lembut dan penuh kasih: "Dengarlah, sahabat yang cerdas, apa yang telah kudengar."…

Rama akan menikahi Sita, mengesampingkan kebanggaan raja-raja. Siapa yang dapat menaklukkan dalam pertempuran mereka yang mahir dalam perang, para pejuang Dasharatha?

Melihat rupa Parashurama yang menakutkan, semua raja berdiri, gemetar dan ketakutan. Masing-masing menyebutkan namanya sendiri beserta nama ayahnya, mereka semua mulai bersujud menyembah. Siapa pun yang ia pandang dengan tabiat alaminya…

Utuslah duta ke kota Ayodhya, pergilah dan bawalah Raja Dasharatha ke mari. Sang raja gembira dan berkata, "Baiklah, tuan yang murah hati," dan saat itu juga ia memanggil duta dan menyuruh mereka pergi. Kemudian ia memanggil semua pemuka…

Para utusan tiba di kota suci Rama, dan gembira melihat keindahannya. Di gerbang raja mereka menyampaikan kabar kedatangan, dan Raja Dasharatha mendengarnya lalu memanggil mereka masuk. Mereka bersujud dan menyerahkan surat kepadanya, dan…

"Apakah saudara-saudara kami yang terkasih dalam keadaan baik? Di negeri mana mereka berada? Ceritakanlah kepada kami." Mendengar kata-kata yang penuh kasih dan rendah hati ini, raja membaca surat itu lagi.

Mendengar surat itu, kedua saudara bergetar kegembiraan; cinta mereka yang besar tidak dapat tertampung dalam tubuh mereka. Melihat cinta suci Bharata, seluruh majelis merasakan kegembiraan yang luar biasa. Kemudian raja menyuruh para…

Dengarlah, hai Raja: di antara permata-permahkotaan para raja, tidak ada yang seberuntung engkau. Rama dan Lakshmana, yang merupakan putra-putra mereka, adalah dua perhiasan dunia.

Putra-putramu tidak pantas ditanyakan siapa mereka; mereka adalah singa di antara manusia yang menerangi ketiga dunia. Di hadapan kemuliaan dan kekuatan keduanya, bulan tampak pucat dan matahari terasa dingin. Bagaimana dapat dikatakan…

Di sana, wahai raja agung, dengarkanlah: Rama, permata dari keturunan Raghu, mematahkan busur tanpa usaha, seperti gajah mematahkan tangkai teratai.