Adhyaya 90: Description of the Threefold Goddess-Power and Brahmā’s Hymn to Sṛṣṭi

Verse 1

श्रीवराह उवाच । शृणु चान्यं वरारोहे तस्या देव्या महाविधिम् । या सा त्रिशक्तिरुद्दिष्टा शिवेन परमेष्ठिना ॥

भगवान वराह बोल उठे। उन्होंने कहा, सुन देवी, मैं तुम्हे एक और बात बताता हूँ। वो देवी की महत्वा वाली पूजा विधि है। शिव जी ने बताई थी, वो तीन शक्तियों वाली देवी।

Verse 2

सर्वज्ञे त्वं वरारोहे सर्वसिद्धिप्रदायिनी । सिद्धिबुद्धिकरी देवि प्रसूतिः परमेश्वरि ॥

तुम्हे सब पता है देवी। तुम जो चाहते हो वो देती हो। तुम इंसान को सफल बना देती हो और समझ देती हो। तुम ही सब पैदा करती हो, तुम ही सब की मालिक हो।

Verse 3

त्वं स्वाहा त्वं स्वधा देवि त्वमुत्पत्तिर्वरानने । त्वमोङ्कारस्थितादेवि वेदोत्पत्तिस्त्वमेव च ॥

देवी, तुम ही स्वाहा हो, तुम ही स्वधा हो। तुम ही सब का आरम्भ हो, सुन्दर चेहरा वाली। तुम ओम शब्द में रहती हो। वेदों का आरम्भ भी तुम ही हो।

Verse 4

देवानां दानवानां च यक्षगन्धर्वरक्षसाम् । पशूनां वीरुधां चापि त्वमुत्पत्तिर्वरानने ॥

देवी, तुम देवताओं और दानवों की जननी हो। यक्ष, गन्धर्व, राक्षस सब तुमसे पैदा हुए। जानवर और पेड़-पौधे भी तुमसे ही बने हैं।

Verse 5

विद्या विद्येश्वरी सिद्धा प्रसिद्धा त्वं सुरेश्वरी । सर्वज्ञा त्वं वरारोहे सर्वसिद्धिप्रदायिनी ॥

तुम ही ज्ञान हो और ज्ञान की रानी हो। तुम सिद्ध हो, सब जानती हो। देवी, तुम देवताओं की रानी हो। तुम सब कुछ जानती हो और हर काम में सफलता देती हो।

Verse 6

सर्वगा गतसन्देहा सर्वशत्रुनिबर्हिणी । सर्वविद्येश्वरी देवी नमस्ते स्वस्तिकारिणि ॥

तुम कहीं भी हो, कोई शक नहीं। तुम हर दुश्मन को खत्म करती हो। तुम सब ज्ञान की रानी हो देवी। मैं तुम्हे प्रणाम करता हूँ, तुम ही शान्ति देती हो।

Verse 7

ऋतुस्नातां स्त्रियं गच्छेद्यस्त्वां स्तुत्वा वरानने । तस्यावश्यं भवेत्सृष्टिस्त्वत्प्रसादात्प्रजेश्वरि । स्वरूपा विजया भद्रा सर्वशत्रुप्रमोहिनी ॥

जो कोई तुम्हारी स्तुति करके स्त्री के पास जाये, उसके बच्चे ज़रूर होते हैं। यह तुम्ही की कृपा से होता है देवी। तुम ही असली रूप हो, विजय हो, शुभ हो। तुम दुश्मनों को घबरा देती हो।

Verse 8

तत्र सृष्टिः पुरा प्रोक्ता श्वेतवर्णा स्वरूपिणी । एकाक्षरेति विख्याता सर्वाक्षरमयी शुभा ॥

यहाँ पहले बताया गया कि सृष्टि सफेद रंग की है। उसका अपना एक रूप है। लोग उसे एक अक्षर कहते हैं क्योंकि वो सब अक्षरों में भी है। यह शुभ है।

Verse 9

वागीशेति समाख्याता क्वचिद्देवी सरस्वती । सैव विद्येश्वरी देवी सैव क्वाप्यमिताक्षरा । सैव ज्ञानविधिः क्वापि सैव देवी विभावरी ॥

कुछ जगह उसे वागीशी कहते हैं, कुछ जगह सरस्वती। वही देवी ज्ञान की अधिकारी है। कुछ जगह उसे अनंत अक्षरों वाली कहते हैं। कुछ जगह वो ज्ञान का नियम है, कुछ जगह विभावरी।

Verse 10

यानि सौम्यानि नामानि यानि ज्ञानोद्भवानि च । तानि तस्या विशालाक्षि द्रष्टव्यानि वरानने ॥

जो नाम धीरे-धीरे हैं, जो नाम ज्ञान से आते हैं, वो सब उसके हैं। बड़ी आँखों वाली, सुंदर चेहरा वाली, यह सब नाम उसके लिए मान लो।

Verse 11

या वैष्णवी विशालाक्षी रक्तवर्णा सुरूपिणी । अपरा सा समाख्याता रौद्री चैव परापरा ॥

वैष्णवी देवी बड़ी आँखों वाली है, लाल रंग की, सुंदर रूप वाली। उसे अपरा कहते हैं। वो रौद्री भी है और परापरा भी।

Verse 12

एतास्त्रयोऽपि सिद्ध्यन्ते यो रुद्रं वेत्ति तत्त्वतः । सर्वगेयं वरारोहे एकैव त्रिविधा स्मृता ॥

जो रुद्र को सच में जानता है, उसके लिए यह तीनों काम करती हैं। यह सब जगह गाया जाता है। वो एक ही है, लेकिन तीन रूप में याद की जाती है।

Verse 13

एषा सृष्टिर्वरारोहे कथिता ते पुरातनी । तया सर्वमिदं व्याप्तं जगत् स्थावरजङ्गमम् ॥

यह पुरानी कहानी मैंने तुम्हे बता दी है कि दुनिया कैसे बनी। इस से पूरा जग साफ हो गया है। जो चल सकता है और जो नहीं, सब इस में आ गया।

Verse 14

या सा आदौ वर्धिता सृष्टिर्ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः । तया तुल्यां स्तुतिं चक्रे तस्या देव्याः पितामहः ॥

ब्रह्मा ने पहले दुनिया बनायी थी, जब वो किसी को दिखाई नहीं देता था। उसने देवी की तारीफ लिखी। वो तारीफ इतनी बड़ी थी जितनी देवी खुद।

Verse 15

ब्रह्मोवाच । जयस्व सत्यसम्भूते ध्रुवे देवि वराक्षरे । सर्वगे सर्वजननि सर्वभूतमहेश्वरि ॥

ब्रह्मा बोले, देवी तुम हमेशा जीतो। तुम सच से बनी हो और कभी हिलते नहीं। तुम हर जगह हो और सबकी माँ हो। तुम सबसे बड़ी शक्ति हो।