Adhyaya 89: The Hierarchy of the Trimūrti and the Manifestation of the Goddess Trikalā

Verse 1

एतेषां कतमो देवः परः को वा अथवा अपरः । एतद्देव ममाचक्ष्व परं कौतूहलं विभो ॥ ८९.२ ॥

इन सब में सबसे बड़ा देवता कौन है? कौन छोटा है? भगवान, मुझे यह बतादो। मुझे बहुत जानना है कि सच में कौन बड़ा है।

Verse 2

तस्याश्चर्याण्यनेकानि विविधानि वरानने । श्रृणु सर्वाणि चार्वङ्गि कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ ८९.४ ॥

उनके बारे में बहुत अजब बातें हैं। चेहरे वाले, सब सुनो। मैं तुम्हे सब कुछ बता रहा हूँ। ध्यान से सुनो।

Verse 3

धरन्युवाच । परमात्मा शिवः पुण्य इति केचिद् भवं विदुः । अपरे हरिमीशानमिति केचिच्चतुर्मुखम्

धरती ने पूछा, कुछ लोग शिव को परमात्मा मानते हैं। कुछ लोग हरि को ईश्वर मानते हैं। और कुछ लोग ब्रह्मा को भी भगवान मानते हैं।

Verse 4

केचिल्लोष्ठांस्तु सङ्गृह्य युयुधुर्गणनायकाः । अपरे मल्लयुद्धेन युयुधुर्बलदर्पिताः । एवं गणसहस्रेण वृतो देवो महेश्वरः ॥

कुछ लोग मिट्टी के लम्प्स उठा के लड़ने लगे। दूसरे अपनी ताकत पर नाज़ करके रेस्लिंग करते थे। महेश्वर भगवान हज़ारों लोगों के बीच खड़े थे।

Verse 5

यावदास्ते स्वयं देव्याः क्रीडन् देववरः स्वयम् । तावद् ब्रह्मा स्वयं देवैरुपायात् सह सत्वरः ॥

जब तक वो भगवान देवी के साथ खेलते रहे, तब तक ब्रह्मा जल्दी में देवियों के साथ आ गया।

Verse 6

तमागतं अथो दृष्ट्वा पूजयित्वा विधानतः । उवाच परमो देवो रुद्रो ब्रह्माणमव्ययम् ॥

जब रुद्र ने ब्रह्मा को आते देखा, उनकी पूजा की। फिर उनसे बात की।

Verse 7

किमागमनकृत्यं ते ब्रह्मन् ब्रूहि ममाचिरम् । किं च देवास्त्वरायुक्ता आगता मम सन्निधौ ॥

ब्रह्मा, तुम क्यों आए हो? जल्दी बताओ। और यह सारे देवी इतनी जल्दी में मेरे पास क्यों आए हैं?

Verse 8

ब्रह्मोवाच । अस्त्यन्धको महादैत्यस्तेन सर्वे दिवौकसः । अर्दिता मत्समीपं तु बुद्ध्वा मां शरणैषिणः ॥

ब्रह्मा बोले, अंधका नाम का एक बड़ा दैत्य है। उसने सब देवियों को परेशान किया है। इसलिए वो सब मेरे पास आके शरण माँगने लगे।

Verse 9

ततश्चैते मया सर्वे प्रोक्ता देवा भवं प्रति । गच्छाम इति देवेश ततस्त्वेते समागताः ॥

मैंने सारे देवताओं को कहा कि चलो भव के पास चलते हैं। देवताओं के स्वामी, इसलिए वो सब यहाँ आ गए हैं।

Verse 10

एवमुक्त्वा स्वयं ब्रह्मा वीक्षां चक्रे पिनाकिनम् । नारायणं च मनसा सस्मार परमेश्वरम् । ततो नारायणो देवो द्वाभ्यां मध्ये व्यवस्थितः ॥

यह कह के ब्रह्मा ने शिव की तरफ देखा। उसने अपने मन में नारायण को याद किया। फिर नारायण उन दोनों के बीच में आ गया।

Verse 11

ततस्त्वेकीगतास्ते तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । परस्परं सूक्ष्मदृष्ट्या वीक्षां चक्रुर्मुदायुताः ॥

फिर ब्रह्मा, विष्णु और महेश एक हो गए। वो खुश हो के एक दूसरे को देखने लगे।

Verse 12

ततस्तेषां त्रिधा दृष्टिर्भूत्वैका समजायता । तस्यां दृष्ट्यां समुत्पन्ना कुमारी दिव्यरूपिणी ॥

उन तीनों की नज़र एक हो गई। उस नज़र से एक कन्या पैदा हुई जो बहुत सुंदर थी।

Verse 13

नीलोत्पलदलश्यामा नीलकुञ्चितमूर्द्धजा । सुनासा सुललाटान्ता सुवक्त्रा सुप्रतिष्ठिता ॥

उसका रंग नीले कमल के पंख जैसा था। उसके बाल काले और घुंघराले थे। नाक सुंदर, माथा साफ, चेहरा अच्छा और खड़े रहने का भी सही अंदाज़ था।

Verse 14

अथ तां दृष्ट्वा कन्यां तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । ऊचुः का असि शुभे ब्रूहि किं वा कार्यं विपश्चितम् ॥

ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर ने उस लड़की को देखा। उन्होंने पूछा, तुम कौन हो? तुम तो अच्छी लग रही हो। बताओ, क्या काम है तुम्हारा?

Verse 15

त्रिवर्णा च कुमारी सा कृष्णशुक्ला च पीतिका । उवाच भवतां दृष्टेर्योगाज्जाता अस्मि सत्तमाः । किं मां न वेत्थ सुष्रोणीं स्वशक्तिं परमेश्वरीम् ॥

वो लड़की तीन रंग की थी, काला, सफेद और पीला। उसने कहा, मैं तुम्हारी नज़र की ताकत से बनी हूँ। तुम लोग तो बड़े हो। क्या तुम मुझे नहीं पहचानते? मैं तुम्हारी अपनी शक्ति हूँ, सबसे बड़ी देवी।

Verse 16

ततो ब्रह्मादयस्ते च तस्या अस्तुष्टा वरं ददुः । नाम्ना असि त्रिकला देवी पाहि विश्वं च सर्वदा ॥

ब्रह्मा और दूसरों को वो पसंद आई। उन्होंने आशीर्वाद दिया। तुम्हारा नाम त्रिकला होगा। देवी, तुम सदा दुनिया की रक्षा करना।

Verse 17

अपराण्यपि नामानि भविष्यन्ति तवानघे । गुणोत्थानि महाभागे सर्वसिद्धिकराणि च ॥

तुम्हारे और भी नाम होंगे। वो तुम्हारे गुणों से बने होंगे। तुम बड़ी भाग्य वाली हो। यह नाम लोगों को सफल करेंगे।

Verse 18

अन्यच्च कारणं देवि त्रिवर्णा असि वरानने । मूर्तित्रयं त्रिभिर्वर्णैः कुरु देवि स्वकं द्रुतम् ॥

देवी, एक और बात है। तुम्हारा चेहरा अच्छा है। तुम तीन रंग की हो। अब जल्दी से तीन रंग से अपनी तीन शक्ति बना लो।

Verse 19

एवमुक्ता तदा देवैरकरोत् त्रिविधां तनुम् । सितां रक्तां तथा कृष्णां त्रिमूर्तित्वं जगाम ह ॥

देवियों ने जब यह कहा, उसने अपनी बॉडी तीन हिस्सों में बाँट ली। एक सफेद, एक लाल, और एक काली। उसने तीनों रूप ले लिए।

Verse 20

या सा ब्राह्मी शुभा मूर्त्तिस्तया सृजति वै प्रजाः । सौम्यरूपेण सुष्रोणी ब्रह्मसृष्ट्या विधानतः ॥

जिस रूप में वो ब्रह्मा की तरह है, उससे वो दुनिया बनाती है। वो बिल्कुल शांत दिखती है और अच्छी तरह से काम करती है।

Verse 21

या सा रक्तेन वर्णेन सुरूपा तनुमध्यमा । शङ्खचक्रधरा देवी वैष्णवी सा कला स्मृता । सा पाति सकलं विश्वं विष्णुमायेति कीर्त्यते ॥

जिस रूप में वो लाल रंग में है, वो विष्णु की शक्ति है। उसके हाथ में शंख और चक्र है। वो पूरी दुनिया की रक्षा करती है। लोग उसे विष्णु की माया कहते हैं।

Verse 22

या सा कृष्णेन वर्णेन रौद्री मूर्त्तिस्त्रिशूलिनी । दंष्ट्राकरालिनी देवी सा संहरति वै जगत् ॥

जिस रूप में वो काली रंग में है, वो रुद्र की तरह है। उसके हाथ में त्रिशूल है और दाँत बहुत बड़े हैं। वो दुनिया को खत्म करती है।

Verse 23

श्रीवराह उवाच । परो नारायणो देवस्तस्माज्जातश्चतुर्मुखः । तस्माद् रुद्रोऽभवद् देवि स च सर्वज्ञतां गतः ॥

वराह भगवान बोले, नारायण सबसे बड़े भगवान हैं। उनसे ब्रह्मा पैदा हुए। फिर उनसे रुद्र बने। रुद्र को सब पता चल गया।

Verse 24

या सृष्टिर्ब्रह्मणो देवी श्वेतवर्णा विभावरी । सा कुमारी महाभागा विपुलाब्जदलेक्षणा । सद्यो ब्रह्माणमामन्त्र्य तत्रैवान्तरधीयत ॥

ब्रह्मा की बेटी सृष्टि थी। वो गोरी रंग की थी और चमक रही थी। उसकी आँखें बड़ी थी, कमल के फूल जैसी। उसने ब्रह्मा को देखा और बात की। फिर वहीं गायब हो गई।

Verse 25

साऽन्तर्हिता ययौ देवी वरदा श्वेतपर्वतम् । तपस्तप्तुं महत्तीव्रं सर्वगत्वमभीप्सती ॥

वो देवी गायब हो गई। फिर श्वेत पर्वत चली गई। वहाँ जाके तपस्या करने लगी। बहुत सख्त तपस्या थी वो। वो चाहती थी कि वो कहीं भी जा सके।

Verse 26

या वैष्णवी कुमारी तु साप्यनुज्ञाय केशवम् । मन्दराद्रिं ययौ तप्तुं तपः परमदुष्चरम् ॥

वैष्णवी नाम की कुमारी थी। उसने केशव से परमिशन ली। फिर मंदर पर्वत गई। वहाँ उसने बहुत बड़ी तपस्या की।

Verse 27

या सा कृष्णा विशालाक्षी रौद्री दंष्ट्राकरालिनी । सा नीलपर्वतवरं तपश्चर्तुं ययौ शुभा ॥

कृष्णा नाम की देवी थी। उसकी आँखें बड़ी थी। वो बहुत गुस्से वाली थी, दाँत बाहर निकले हुए थे। फिर भी वो अच्छी थी। नील पर्वत गई और तपस्या करने लगी।

Verse 28

अथ कालेन महता प्रजाः स्रष्टुं प्रजापतिः । आरब्धवान् तदा तस्य ववृधे सृजतो बलम् ॥

बहुत टाइम बाद प्रजापति ने लोग बनाना शुरू किए। जैसे-जैसे वो बना रहा था, उसकी ताकत बढ़ती गई।

Verse 29

यदा न ववृधे तस्य ब्रह्मणो मानसि प्रजा । तदा दध्यौ किमेतन्मे न तथा वर्ध्धते प्रजा ॥

ब्रह्मा ने अपने मन से पैदा किए हुए लोगों को देखा। वो बढ़ नहीं रहे थे। ब्रह्मा ने सोचा, यह क्या हो रहा है? मेरे लोग ऐसे क्यों नहीं बढ़ रहे जैसे चाहिए?

Verse 30

ततो ब्रह्मा हृदा दध्यौ योगाभ्यासेन सुव्रते । चिन्तयन् बुबुधे देवस्तां कन्यां श्वेतपर्वते । तपश्चरन्तीं सुमहत् तपसा दग्धकिल्बिषाम् ॥

फिर ब्रह्मा ने अपने दिल में सोचने लगा। वो योग की प्रैक्टिस कर रहा था। तब उस्से पता चला कि श्वेत पर्वत पर एक कन्या है। वो बहुत बड़ा तप कर रही है। उसके सारे पाप तप की आग में जल गए हैं।

Verse 31

ततो ब्रह्मा ययौ तत्र यत्र सा कमलेक्षणा । तपश्चरति तां दृष्ट्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥

ब्रह्मा वहाँ गया जहाँ वो कन्या तप कर रही थी। उसकी आँखें कमल जैसी थी। ब्रह्मा ने उसे देखा और उसे कुछ बात करनी थी।

Verse 32

ब्रह्मोवाच । किं तपः क्रियते भद्रे कार्यमावेक्ष्य शोभते । तुष्टोऽस्मि ते विशालाक्षि वरं किं ते ददाम्यहम् ॥

ब्रह्मा ने कहा, तुम यह तप क्यों कर रही हो? क्या चाहती हो बोलो? मैं तुमसे खुश हूँ। तुम्हारी आँखें बड़ी हैं। मैं तुम्हे जो माँगोगी दूँगा, बोलो क्या चाहिए।

Verse 33

सृष्टिरुवाच । भगवन्नेकदेशस्था नोत्सहे स्थातुमञ्जसा । अतोऽर्थं त्वां वरं याचे सर्वगत्वमभीप्सती ॥

सृष्टि ने कहा, भगवान, मैं एक जगह पर ही हूँ। मुझे ऐसा रहना पसंद नहीं है। मैं आप से एक चीज़ माँगती हूँ। मैं चाहती हूँ कि मैं हर जगह जा सकूँ, हर जगह मौजूद रहूँ।

Verse 34

एवमुक्ता तदा तेन सृष्टिः सा कमलेक्षणा । तस्य ह्यङ्के लयं प्राप्ता सा देवी पद्मलोचना । तस्मादारभ्य कालात् तु ब्राह्मी सृष्टिर्व्यवर्धत ॥

जब उसने यह कहा, तो वो सृष्टि जो कमल जैसी आँखें थी, उसकी गोद में सम गई। वो देवी भी कमल जैसी आँखें वाली थी। उस वक्त से ब्रह्मा की सृष्टि बढ़ने लगी।

Verse 35

ब्रह्मणो मानसाः सप्त तेषामन्ये तपोधनाः । तेषामन्ये ततस्त्वन्ये चतुर्द्धा भूतसंग्रहः । सस्थानुजङ्गमानां च सृष्टिः सर्वत्र संस्थिता ॥

ब्रह्मा के मन से सात बेटे पैदा हुए। उनमें से कुछ तपस्या में बड़े थे। फिर उनसे और दूसरों से, सब जीव चार तरह के हो गए। जो चीज़ हिलता है और जो एक जगह रहती है, सब की सृष्टि हो गई।

Verse 36

यत्किञ्चिद् वाङ्मयं लोके जगत्स्थावरजङ्गमम् । तत्सर्वं स्थापितं सृष्ट्या भूतं भव्यं च सर्वदा ॥

दुनिया में जो भी बोल के बना है, चाहे वो हिलता है या एक जगह रहता है, सब सृष्टि ने बनाया है। जो पहले था और जो आएगा, सब यहाँ है।

Verse 37

कैलासशिखरे रम्ये नानाधातुविचित्रिते । वसत्यनुदिनं देवः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥

कैलाश पर्वत के ऊपर एक सुंदर चोटी है। वहाँ का पत्थर बहुत रंग-बिरंगा है। शिव भगवान वहाँ रहते हैं। उनके तीन आँखें हैं और हाथ में त्रिशूल है।

Verse 38

सैकस्मिन् दिवसे देवः सर्वभूतनमस्कृतः । गणैः परिवृतो गौर्या महानासीৎ पिनाकधृक् ॥

एक दिन शिव भगवान वहाँ बैठे थे। सब लोग उनको प्रणाम कर रहे थे। उनके साथ उनके गण थे और गौरी भी थी। उनके हाथ में धनुष था और वो बड़े भारी लग रहे थे।

Verse 39

तत्र सिंहमुखाः केचिद् गणाः नर्दन्ति सिंहवत् । अपरे हस्तिवक्त्राश्च हयवक्त्रास्तथापरे ॥

वहाँ कुछ गणों के चेहरे शेर जैसे हैं और वो शेर की तरह गूँजते हैं। दूसरों के चेहरे हाथी जैसे हैं। और कुछ घोड़ों जैसे चेहरे ले के घूमते हैं।

Verse 40

अपरे शिंशुमारास्या अपरे सूकराननाः । अपरेऽश्वामुखा रौद्रा खरास्याजाननास्तथा । छागमत्स्याननाः क्रूरा ह्यनन्ताः शस्त्रपाणयः ॥

कुछ के चेहरे मछली जैसे हैं, कुछ के सुअर जैसे। कुछ घोड़े जैसे चेहरे वाले बहुत गुस्से वाले हैं। कुछ गधे जैसे चेहरे ले के घूमते हैं, कुछ बकरी जैसे। मछली जैसे चेहरे वाले भी हैं जो डरावने लगते हैं। यह सब हाथों में हथियार ले के खड़े हैं। उनका कोई हिसाब नहीं।

Verse 41

केचिद् गायन्ति नृत्यन्ति धावन्ति स्फोटयन्ति च । हसन्ति किलकिलायन्ति गर्जन्ति च महाबलाः ॥

कुछ गाते हैं और नाचते हैं। कुछ इधर-उधर दौड़ते हैं और ताली बजाते हैं। वो हँसना शुरू करते हैं, चिल्लाते हैं और ज़ोर से आवाज़ें निकालते हैं। यह सब बहुत ताकत वाले हैं।