Sukta 54
Sukta 5.54
Atri (Ātreya tradition) (attributed for RV 5.54 as a whole)
Trishtubh (probable for RV 5.54; verse-length and cadence align with triṣṭubh norms)
RV 5.54 is an Atri hymn that invokes the Maruts as lightning-bright, mountain-shaking storm-hosts whose thunderous advance clears obstacles and energizes the world. The poet praises their far-reaching might—swift as the Sun’s course—and asks for their protective presence, victorious force, and truth-aligned aid in the struggle against hostile powers.
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥
मरुत्स की सेना के लिए यह बात बोलो। यह पहाड़ से आए हैं और खुद से चमकते हैं। सूरज की गर्मी की तारीफ करो, वो हमें ताकत देता है। भगवान जो बलिदान संभालता है, उसकी बड़ाई करो। वो बहुत बड़ा है और उसकी कीर्ति चमकती है।
Mantra 2
प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥
मरुत्स आगे बढ़ते हैं, बहुत ताकतवाले हैं। यह पानी लाते हैं और ज़िन्दगी बढ़ाते हैं। घोड़े जोड़ के चलते हैं, चमक के साथ। बिजली चमकती है, पानी की आवाज़ आती है। यह घूमे फिरे रहते हैं।
Mantra 3
विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥
मरुत्स, तुम बिजली के चमकने वाले वीर हो। तुम पत्थर से चमकदार हो और हवा की ताकत से भरे हो। तुम इतने ताकतवर हो कि पहाड़ भी अपनी जगह से हिल जाते हैं। बार-बार तुम पानी के पास आते हो, बादल की गूँज में ढके हुए। तुम कड़क के पास बिजली चमकाते हो, जोश से और ऊपर की तरफ ताकत से निकलते हो।
Mantra 4
व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥
रुद्र रूप वाले, तुम रात को फैला देते हो और दिन को भी फैला देते हो। तुम आसमान और स्पेस को हिला देते हो। जैसे बोट पानी में चलती है, वैसे तुम ज़मीन को चला देते हो। मुश्किल रास्ते से तुम गुज़र जाते हो मरुत्स, बिना किसी नुकसान के।
Mantra 5
तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥
मरुत्स में बहुत ताकत है, यह बहुत बड़े हैं। सूरज जैसे दूर तक जाता है, वैसे ही इनकी शक्ति है। बिना घोड़े के भी यह पहाड़ पर आ गए। इनकी चमक और इरादा इतना स्ट्रांग था कि वो कहीं भी पहुँच गए।
Mantra 6
अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥
मरुत्स की सेना चमक रही है, जैसे वो सब रुकावतों को हटा रहे हों। जैसे लकड़ी काटने वाला पेड़ गिरता है, वैसे ही वो मुजाहिमत को तोड़ देते हैं। अब हमारे साथ मिल के चलो और हमारे काम को सही रास्ता दिखाओ। जैसे आँखें इंसान को रास्ता दिखाती हैं, वैसे ही तुम हमारे काम को आसान रास्ते पे ले जाओ।
Mantra 7
न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥
जिस इंसान को तुम जीत दिलाते हो वो हार नहीं सकता। वो मारा नहीं जा सकता, उसका कमज़ोर पड़ना नहीं, उसका डरना नहीं, उसका बिगड़ना नहीं। उसकी दौलत कम नहीं होती और उसकी मदद वाले उसको छोड़ के नहीं जाते। वो रिशि हो या राजा, तुम उसको पूरी जीत दिलाते हो।
Mantra 8
नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥
मरुत्स अपनी ताकत से जुड़ के आगे बढ़ते हैं, जैसे जीतने वाले लोग खेत जीतते हैं। वो सब को साथ लेकर चलते हैं। जब वो आवाज़ करते हैं तो पानी उठता है और धरती को वो मीठा रस से भीगोदेते हैं।
Mantra 9
प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥
मरुत्स के लिए धरती झुकती है और आसमान भी झुकता है। हवा में रास्ते उनकी तरफ मुड़ जाते हैं। पहाड़ भी, जो पुराने हैं, अपना मुँह उनकी तरफ कर देते हैं। यह दुनिया खुद उनकी तरफ झुकती है।
Mantra 10
यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥
जब सूरज निकलता है और तुम मरुत्स खुश होते हो, तब तुम्हारे घोड़े थकते नहीं। तुम तेज़ी से दौड़ते हो और तुरंत मंज़िल पहुँच जाते हो। तुम आसमान के बेटे हो और तुम्हारी ताकत बड़ी है।
Mantra 11
अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥
मरुत्स के कंधों पर भाले हैं। उनके पाँव में काटने की ताकत है। उनकी छाती पर चमकते सोने के चक्के हैं। उनके रथ पर चमक-धमक है। हाथ में बिजली है जो आग जैसी चमक रही है। सिर पर सोने का हेलमेट है। यह सब जीतने के लिए तैयार हैं।
Mantra 12
तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥
मरुत्स आसमान को हिला देते हैं। उसमें जो आग है वो पकड़ी नहीं जाती। उसके चमकते पत्ते हैं। मरुत्स सबको हिला के उड़ा देते हैं। दुश्मन ताकतें भाग जाती हैं जब यह चमक उठते हैं। यह ज़ोर से आवाज़ करते हैं और सच्चाई की तरफ बढ़ते हैं।
Mantra 13
युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥
मरुत्स, तुम्हारी सोच साफ़ है। तुम जो धन देते हो, उससे हम भी उसके मालिक बन जाएँ। वो धन रथ के लायक हो और जीवन की ताकत से भरा हो। जैसे आसमान का तिष्य तारा ढकता नहीं, वैसे ही तुम्हारा दिया हुआ हज़ार गुना धन हमारे पास आकर स्थिर हो जाए।
Mantra 14
यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥
मरुत्स, तुम वीर ताकत वाला धन देते हो। तुम रिशि की रक्षा करते हो जो भजन गाता है। तुम भारत के लिए तेज़ घोड़ा और जीत की ताकत देते हो। तुम राजा को स्थापित करते हो जो सच सुनता है।
Mantra 15
तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥
मरुत्स, तुम जल्दी मदद करने वाले हो, मैं तुमसे ख़ज़ाना माँगता हूँ। उससे हम लोगों में चमकदार रूप से फैल जाएँ। मरुत्स, मेरा यह बात खुशी से सुनो। इससे हम ताकत से सौ सर्दियों को पार कर लें।
Inside Sukta 54
How it unfolds
- Where it opens
The hymn opens by summoning the Maruts in their elemental splendor—lightning-vast, wind-ardent, and earth-shaking.
- Development
Their power is unfolded through images of roaring approach, far-reaching motion like the Sun’s course, and irresistible descent upon heights and mountains—pure force without ordinary means.
- Climax
The Maruts’ thunderous sounding and blazing energy scatter hostile powers; they appear as ṛtāyavaḥ, agents of truth who overturn obstruction.
- Where it settles
The praise resolves into a devotional request: may these formidable allies protect, empower, and grant victorious passage, sustaining cosmic and human order.
The deity: Maruts
- Cosmic functionThey animate the atmosphere: stirring winds, releasing rains, breaking stagnation, and assisting Indra’s victory so that order (ṛta) and fertility can prevail.
- Inner significanceDynamic life-forces and awakened energies that break inertia, dispel inner ‘hostile powers’ (fear, dullness, obstruction), and drive the seeker toward clarity, courage, and truth-aligned action.
The seer
- Atri (Ātreya)Ātreya (Atri-gotra) · One of the foremost Vedic seers, celebrated for luminous vision (ṛṣi-dṛṣṭi) and for hymns that join vivid natural imagery with inner, truth-seeking (ṛta) interpretation.
Famous verses
विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥ṛtāyavaḥ
Attributes of the deity
- storm-host (gaṇa) moving in ranks
- lightning-bright (vidyut) and flame-bearing (śociṣ)
- mountain-shaking, obstacle-breaking
- swift, far-ranging, sun-like reach
- roaring/thundering presence (ghoṣa, stanayitnu)
- allies of Indra; supporters of victory
- protective yet formidable
- ṛtāyavaḥ—movers/seekers of ṛta (truth, right order)
Also by this seer
- Large portions of Rig Veda Mandala 5 are attributed to the Ātreyas (Atri’s lineage).
- Atri is a prominent ancestral seer in later Vedic-Itihāsa-Purāṇic tradition, counted among the saptarṣi.
- Associated with hymnic praise of Indra and the Maruts, emphasizing force (ojas), brilliance (śociṣ), and protection in conflict.
The rite, step by step
- Establish Agni and recite opening praises to invite the Maruts as a unified host.
- Offer oblations while reciting selected triṣṭubh verses describing their approach (wind, lightning, thunder) to ‘seat’ their presence.
- Petition for protection and victory—asking the Maruts to scatter hostile forces and strengthen the sacrificer’s ojas (vital power).
- Conclude with gratitude and a final request for continued guardianship and favorable movement (safe passage, prosperous journey).
Offerings
- ghee (ājya) into Agni
- Soma libations (where Soma-ritual context applies)
- grain-cakes/oblations (puroḍāśa) in extended rites
- praise (stuti) as the primary ‘offering’ of speech
Frequently Asked Questions
They are a host of storm-deities—youthful, radiant, and loud with thunder—often described as Rudra’s sons and powerful allies of Indra.
The hymn praises the Maruts’ overwhelming energy (wind, lightning, thunder) and asks them to protect the worshipper, scatter hostile forces, and support victory and right order (ṛta).
To show that their power and movement are vast, far-ranging, and unstoppable—extending across the world like the Sun’s long path through the sky.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
