Sukta 171
Sukta 1.171
Agastya
Maruts
Triṣṭubh
This hymn is Agastya’s urgent appeasement and invocation of the Maruts—swift storm-powers—asking them to lay aside anger, unyoke their steeds, and turn their force into auspicious help. A tense undertone appears: the singer trembles before Indra’s overwhelming might and seeks right alignment between Indra and the Maruts so that the sacrifice and the community are protected and strengthened. The sukta thus channels fierce divine energy into orderly, beneficent action through prayer, restraint, and proper offering.
Mantras
Mantra 1
प्रति व एना नमसाहमेमि सूक्तेन भिक्षे सुमतिं तुराणाम् । रराणता मरुतो वेद्याभिर्नि हेळो धत्त वि मुचध्वमश्वान् ॥
मैं झुक के तुम्हारे पास आ रहा हूं। अच्छे शब्दों से मरुत से दुआ कर रहा हूं कि वो खुश रहें। मरुत, तुम अपने सारे साथियों के साथ खुश हो के आओ। अपना गुस्सा छोड़ दो और घोड़े आज़ाद कर दो।
Mantra 2
एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥
यह स्तुति मरुत के लिए है, दिल से बनी हुई और मन से बैठी हुई। देवता, तुम अपने मन से खुश हो के इसके पास आओ। जब तुम लोग झुकते हो, तब तुम बड़े हो जाते हो और हम भी बड़े हो जाते हैं।
Mantra 3
स्तुतासो नो मरुतो मृळयन्तूत स्तुतो मघवा शम्भविष्ठः । ऊर्ध्वा नः सन्तु कोम्या वनान्यहानि विश्वा मरुतो जिगीषा ॥
जब हम मरुत देवताओं की तारीफ करते हैं, वो हमपे खुश हो जाएँ। इंद्र भी हमारी प्रार्थना से ताकत पाए, वो जो सबसे ज़्यादा खुशी देने वाला है। हमारी बढ़ाई और हमारे दिन ऊपर की तरफ बढ़ें। मरुत देवता, हमें जीतने की ताकत दें।
Mantra 4
अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥
मैं इतनी ताकत से डर गया, मरुत देवता। इंद्र से डर के मारे काँप गया। जो चीज़ें आपके लिए थीं, वो खतरनाक हो गई थीं। हमने उन्हे दूर कर दिया। अब आप हमपे खुश हो जाइए, हमें राहत दें।
Mantra 5
येन मानासश्चितयन्त उस्रा व्युष्टिषु शवसा शश्वतीनाम् । स नो मरुद्भिर्वृषभ श्रवो धा उग्र उग्रेभिः स्थविरः सहोदाः ॥
जिस ताकत से सुबह की रोशनी रोज़ नया दिन लाती है, उसी ताकत से आप हम में सच सुनने की और अपनी बढ़ाई की शमता डालें। मरुत देवता, आप ताकत से भरे हुए हो, पक्के हो, और ताकत देने वाले हो।
Mantra 6
त्वं पाहीन्द्र सहीयसो नॄन्भवा मरुद्भिरवयातहेळाः । सुप्रकेतेभिः सासहिर्दधानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
इंद्र, उन लोगों की रक्षा करो जो और ताकत पाना चाहते हैं। मरुत देवता के साथ रहो, गुस्सा छोड़ दो। जो लोग साफ समझते हैं, उनके साथ मिल के ताकत पाओ। हम सही लड़ाई और सही मार्ग जान सकें, और जो देता है वो सदा रहे।
Frequently Asked Questions
The hymn asks the Maruts to calm their fierce energy—set down anger, unyoke their steeds—and become benevolent helpers who protect and strengthen the people.
Indra represents overwhelming power. The seer acknowledges that such force can be dangerous if misaligned, so he seeks harmony between Indra and the Maruts and asks for protection.
It suggests the rite felt inauspicious or wrongly charged. The poet symbolically removes what is harmful and prays for mercy, showing that Vedic ritual includes correction and restoring right order.
Ask anything about Sukta 171 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.