Sukta 171
Sukta 1.171
Agastya
Maruts
Triṣṭubh
இந்த ஸூக்தம் அகஸ்த்யர் மருதர்களை—வேகமிகு புயல்-சக்திகளை—அவசரமாகச் சமாதானப்படுத்தி அழைக்கும் வேண்டுதலாகும். அவர்கள் கோபத்தை விட்டு, தங்கள் குதிரைகளை நுகத்திலிருந்து விடுவித்து, தங்கள் கடும் வலிமையை மங்களகரமான உதவியாக மாற்றுமாறு அவர் வேண்டுகிறார். இதில் ஒரு பதற்றமான நிழலும் உள்ளது: இந்திரனின் அளவிலா வல்லமையின் முன் பாடகர் நடுங்கி, யாகமும் சமூகமும் பாதுகாக்கப்பட்டு வலுப்பெற இந்திரனும் மருதர்களும் சரியான ஒத்திசைவில் இருக்க வேண்டுமென நாடுகிறார். ஆகவே, பிரார்த்தனை, கட்டுப்பாடு, முறையான அர்ப்பணம் ஆகியவற்றின் மூலம் கடுமையான தெய்வீக ஆற்றலை ஒழுங்கான, நன்மை தரும் செயலாக வழிநடத்தும் ஸூக்தமாக இது அமைகிறது.
Mantras
Mantra 1
प्रति व एना नमसाहमेमि सूक्तेन भिक्षे सुमतिं तुराणाम् । रराणता मरुतो वेद्याभिर्नि हेळो धत्त वि मुचध्वमश्वान् ॥
இந்த நமஸ்காரத்துடன் நான் உங்களிடம் வருகிறேன்; நன்கு அமைந்த ஸூக்தத்தால் விரைந்த மருதர்களின் தெளிந்த சுமதியை நான் வேண்டுகிறேன். மருதர்களே! தகுதியான உதவிகளுடன் மகிழ்ந்து, உங்கள் கோபத்தைத் தணித்து, குதிரைகளை அவிழ்த்திடுங்கள்—சக்திகள் அமைதியடைந்து, நியாயமான செயலில் ஈடுபடத் தயாராகட்டும்.
Mantra 2
एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥
மருதர்களே! இது உங்கள் ஸ்தோத்திரம்—நமஸ்கார நிறைந்தது; இதயம் வடித்தது, மனம் நிலைநிறுத்தியது, தேவர்களே. இதற்கருகே வாருங்கள், மனத்தால் ஏற்றுக்கொண்டு; ஏனெனில் எங்கள் நமஸ்காரத்தால் நீங்கள் உண்மையிலே வளர்கிறீர்கள், அந்த வளர்ச்சியிலே எங்கள் இருப்பையும் விரிவாக்குகிறீர்கள்.
Mantra 3
स्तुतासो नो मरुतो मृळयन्तूत स्तुतो मघवा शम्भविष्ठः । ऊर्ध्वा नः सन्तु कोम्या वनान्यहानि विश्वा मरुतो जिगीषा ॥
மருதர்களே! புகழப்பட்டபோது நீங்கள் எங்களுக்கு அருள் புரியுங்கள்; மேலும் உண்மையான நலத்தை அளிக்க மிக வல்ல தானவான் இந்திரன் எங்கள் ஸ்தோத்திரத்தால் வலிமை பெறுவானாக. எங்களுக்குரிய விரும்பத்தக்க வளர்ச்சிகளும் எங்கள் எல்லா நாட்களும் மேல்நோக்கி உயர்வனவாக—மருதர்களே—வெற்றியெண்ணத்தின் நோக்கி.
Mantra 4
अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥
இந்த மிகுந்த வல்லமையிலிருந்து நான் பின்வாங்குகிறேன், நடுங்கி—மருதர்களே—இந்திரனின் அச்சத்தால். உங்களுக்கென நியமிக்கப்பட்ட ஹவ்யங்கள் கூர்மையாய், ஆபத்தாய் ஆனன; அவற்றை நாம் தூரத்தில் வைத்தோம். எங்களுக்கு அருள் புரியுங்கள்; நிம்மதி, தணிவு, சரியான அளவையும் ஒழுங்கையும் அளியுங்கள்.
Mantra 5
येन मानासश्चितयन्त उस्रा व्युष्टिषु शवसा शश्वतीनाम् । स नो मरुद्भिर्वृषभ श्रवो धा उग्र उग्रेभिः स्थविरः सहोदाः ॥
மீண்டும் மீண்டும் உதயமாகும் உஷஸ்களில் ஒளிக்கதிர்கள் தம் வலிமையால் மனங்களை விழிப்பிக்கும் அந்த சக்தியால்—ஓ வृषபா! மருதர்களுடன் நீ எங்களுள் சத்தியத்தைச் செவியுறும் திறனையும் ஆத்மப் புகழின் கீர்த்தியையும் நிறுவுவாயாக: வலிமையோருடன் வலிமையாய், நிலைத்தவனாய், வல்லமை அளிப்பவனாய்.
Mantra 6
त्वं पाहीन्द्र सहीयसो नॄन्भवा मरुद्भिरवयातहेळाः । सुप्रकेतेभिः सासहिर्दधानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ஓ இந்திரா! மேலும் வலிமை பெற விரும்பும் மனிதர்களை நீ காப்பாயாக. மருதர்களுடன் இருப்பாயாக; கோபமெனும் ‘ஹேளா’ விலகட்டும். ‘ஸுப்ரகேத’—தெளிவாகக் காணும் சக்திகளுடன் வெற்றிவலிமையைத் தாங்கி, இந்த உண்மையான உந்துதலையும், உரிய போரையும், நீடித்த கொடை வழங்கும் தாதாவையும் நாம் அறியட்டும்.
Frequently Asked Questions
The hymn asks the Maruts to calm their fierce energy—set down anger, unyoke their steeds—and become benevolent helpers who protect and strengthen the people.
Indra represents overwhelming power. The seer acknowledges that such force can be dangerous if misaligned, so he seeks harmony between Indra and the Maruts and asks for protection.
It suggests the rite felt inauspicious or wrongly charged. The poet symbolically removes what is harmful and prays for mercy, showing that Vedic ritual includes correction and restoring right order.
Ask anything about Sukta 171 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.