Sukta 171
Sukta 1.171
Agastya
Maruts
Triṣṭubh
یہ منتر اگستی کی ماروتوں, تیز رفتار طوفانی قوتوں, کی فوری تسلی اور پکار ہے، جس میں وہ ان سے کہتے ہیں کہ وہ اپنا غصہ چھوڑ دیں، اپنے گھوڑوں کو جوں سے آزاد کریں، اور اپنی طاقت کو خوش قسمت مدد میں بدل دیں۔ ایک کشش کا احساس ہے: گلوکار اندر کی زبردست طاقت کے سامنے کانپتا ہے اور اندر اور ماروتوں کے درمیان صحیح توازن تلاش کرتا ہے تاکہ قربانی اور برادری محفوظ اور مضبوط رہیں۔ یہ سکتا زبردست الہی توانائی کو دعا، ضبط اور صحیح نذرانہ کے ذریعے منظم اور خیر خواہ عمل میں بدل دیتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
प्रति व एना नमसाहमेमि सूक्तेन भिक्षे सुमतिं तुराणाम् । रराणता मरुतो वेद्याभिर्नि हेळो धत्त वि मुचध्वमश्वान् ॥
تمہاری طرف اس تعظیم کے ساتھ میں آتا ہوں؛ اچھی شکل والے لفظ سے میں تیز مروتوں کی صاف خیر خواہی مانگتا ہوں۔ خوش ہو کر، اے مروت، اپنی لائق مددگاروں کے ساتھ، اپنا غصہ ڈال دو اور گھوڑوں کو کھول دو، تاکہ طاقتیں پرسکون ہو جائیں اور صحیح عمل کے لیے تیار ہوں۔
Mantra 2
एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥
یہ تمہاری حمد ہے، اے مروت، تعظیم سے بھری ہوئی، دل سے بنائی گئی، ذہن سے جگہ پر رکھی گئی، اے دیوتا۔ اس کے قریب آؤ، اپنے خیال میں راضی ہو کر؛ کیونکہ تم واقعی ہماری تعظیم سے بڑھتے ہو، اور اس بڑھاؤ میں تم ہمارے وجود کو وسیع کرتے ہو۔
Mantra 3
स्तुतासो नो मरुतो मृळयन्तूत स्तुतो मघवा शम्भविष्ठः । ऊर्ध्वा नः सन्तु कोम्या वनान्यहानि विश्वा मरुतो जिगीषा ॥
جب ماروتوں کی تعریف کی جائے تو وہ ہم پر مہربان ہوں، اور سخاوت والا اندر جو حقیقی خوشی لانے میں سب سے زیادہ قابل ہے، ہماری منتر سے طاقتور ہو۔ ہماری پسندیدہ نشوونما اور ہمارے تمام دن اوپر کی طرف بڑھیں، اے ماروت، فتح کی خواہش کی طرف۔
Mantra 4
अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥
اس طاقتور قوت سے میں ڈر کے مارے پیچھے ہٹتا ہوں، اے ماروت، اندر کے خوف سے کانپتا ہوں۔ تمہارے لیے مخصوص نذریں تیز اور خطرناک ہو گئی تھیں، ہم نے انہیں دور رکھا ہے۔ ہم پر مہربان ہو، راحت اور مناسب حد لاؤ۔
Mantra 5
येन मानासश्चितयन्त उस्रा व्युष्टिषु शवसा शश्वतीनाम् । स नो मरुद्भिर्वृषभ श्रवो धा उग्र उग्रेभिः स्थविरः सहोदाः ॥
جس قوت سے روشن کرنے والی کرنیں اپنی بار بار آنے والی صبحوں میں ذہنوں کو جگاتی ہیں، اے بیل، ماروتوں کے ساتھ ہم میں حق کی سماعت اور روح کی شہرت قائم کرو، طاقتوروں کے ساتھ طاقتور، پختہ، طاقت دینے والا۔
Mantra 6
त्वं पाहीन्द्र सहीयसो नॄन्भवा मरुद्भिरवयातहेळाः । सुप्रकेतेभिः सासहिर्दधानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
اے اندر، ان لوگوں کی حفاظت کر جو مضبوط بننا چاہتے ہیں، ماروتوں کے ساتھ رہو جب غصہ دور ہو گیا ہو۔ صاف دیکھنے والی طاقتوں کے ساتھ مہارت رکھتے ہوئے، ہم سچی تحریک اور صحیح جنگ اور اس دینے والے کو جانیں جس کی سخاوت پائیدار ہے۔
Frequently Asked Questions
The hymn asks the Maruts to calm their fierce energy—set down anger, unyoke their steeds—and become benevolent helpers who protect and strengthen the people.
Indra represents overwhelming power. The seer acknowledges that such force can be dangerous if misaligned, so he seeks harmony between Indra and the Maruts and asks for protection.
It suggests the rite felt inauspicious or wrongly charged. The poet symbolically removes what is harmful and prays for mercy, showing that Vedic ritual includes correction and restoring right order.
Ask anything about Sukta 171 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.