Sukta 171
Sukta 1.171
Agastya
Maruts
Triṣṭubh
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಂದ ಮರುತರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ತುರ್ತು ಶಮನವೂ ಆಮಂತ್ರಣವೂ ಆಗಿದೆ—ವೇಗವಂತವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿ-ಶಕ್ತಿಗಳಾದ ಅವರನ್ನು ಕೋಪವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೂತದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಶುಭಕರ ಸಹಾಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡದ ಅಡಿಸ್ವರ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ಗಾಯಕನು ಇಂದ್ರನ ಅತಿಭಾರೀ ಪರಾಕ್ರಮದ ಮುಂದೆ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞವೂ ಸಮುದಾಯವೂ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತರ ನಡುವೆ ಸರಿಯಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಸೂಕ್ತವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಯಥಾವಿಧಿ ಅರ್ಪಣೆಯ ಮೂಲಕ ಉಗ್ರ ದೈವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧ, ಹಿತಕರ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಹರಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
प्रति व एना नमसाहमेमि सूक्तेन भिक्षे सुमतिं तुराणाम् । रराणता मरुतो वेद्याभिर्नि हेळो धत्त वि मुचध्वमश्वान् ॥
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಈ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸೂಕ್ತದಿಂದ ವೇಗಶಾಲಿ ಮರುತ್ಗಳ ಸుమತಿಯನ್ನು—ಸ್ಪಷ್ಟ ಶುಭಾನುಗ್ರಹವನ್ನು—ಭಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ವೇದ್ಯ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೇಲೋ (ಕ್ರೋಧ)ವನ್ನು ಕೆಳಗಿಡಿ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿ—ಶಕ್ತಿಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಧರ್ಮ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
Mantra 2
एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥
ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋಮ—ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣ; ಹೃದಯದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ದೇವರೆ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಿ ಇದರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೇ ನೀವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಆ ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸತ್ತ್ವವೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Mantra 3
स्तुतासो नो मरुतो मृळयन्तूत स्तुतो मघवा शम्भविष्ठः । ऊर्ध्वा नः सन्तु कोम्या वनान्यहानि विश्वा मरुतो जिगीषा ॥
ಸ್ತುತಿಗೊಂಡ ಮರುತರು ನಮಗೆ ಕರುಣಾಳುಗಳಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿತನಾಗಿ, ದಾನಶೀಲ ಮಘವ ಇಂದ್ರನು—ನಿಜವಾದ ಸುಖವನ್ನು ತರುವಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯ ಸಮರ್ಥನು—ಬಲವರ್ಧಿತನಾಗಲಿ. ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಾದ ವೃದ್ಧಿಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಏರಲಿ—ಹೇ ಮರುತರೆ—ವಿಜಯದ ಇಚ್ಛೆಯ ಕಡೆಗೆ (ಕೆಳಗಿನ ಚಲನಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ).
Mantra 4
अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥
ಈ ದಮನಕಾರಿ ತೀವ್ರ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಡುಗುತ್ತಾ—ಹೇ ಮರುತರೆ—ಇಂದ್ರನ ಭಯದಿಂದ. ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಗದಿಯಾದ ಹವ್ಯಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವೂ ಅಪಾಯಕರವೂ ಆಗಿದ್ದವು; ಅವನ್ನು ನಾವು ದೂರಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ; ಶಮನ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯುಕ್ತ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.
Mantra 5
येन मानासश्चितयन्त उस्रा व्युष्टिषु शवसा शश्वतीनाम् । स नो मरुद्भिर्वृषभ श्रवो धा उग्र उग्रेभिः स्थविरः सहोदाः ॥
ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಿರಣಗಳು ಪುನಃಪುನಃ ಉದಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತವೋ—ಹೇ ವೃಷಭ, ಮರುತರೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸತ್ಯಶ್ರವಣವನ್ನೂ ಆತ್ಮಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸು: ಬಲಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಷ್ಠ, ಸ್ಥಿರ, ಶಕ್ತಿದಾತ.
Mantra 6
त्वं पाहीन्द्र सहीयसो नॄन्भवा मरुद्भिरवयातहेळाः । सुप्रकेतेभिः सासहिर्दधानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಲು ಬಯಸುವ ನರರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು; ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರು—ಕೋಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದವನಾಗಿ. ಸುಪ್ರಕೇತ (ಸ್ಪಷ್ಟದೃಷ್ಟಿ) ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಯಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾವು ಈ ಸತ್ಯ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನೂ ಯುಕ್ತ ಯುದ್ಧವನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ದಾತನನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವವರಾಗೋಣ.
Frequently Asked Questions
The hymn asks the Maruts to calm their fierce energy—set down anger, unyoke their steeds—and become benevolent helpers who protect and strengthen the people.
Indra represents overwhelming power. The seer acknowledges that such force can be dangerous if misaligned, so he seeks harmony between Indra and the Maruts and asks for protection.
It suggests the rite felt inauspicious or wrongly charged. The poet symbolically removes what is harmful and prays for mercy, showing that Vedic ritual includes correction and restoring right order.
Ask anything about Sukta 171 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.