Sarga 68
दूतप्रेषणम् · Dispatch of Messengers to Kekaya (Bharata’s Recall)
अयोध्याकाण्ड
This sarga documents the court’s operational response after deliberation: Vasiṣṭha, having heard the ministers and brahmins, authorizes an urgent embassy to recall Bharata and Śatrughna from their maternal uncle’s kingdom (Kekaya). He summons identified messengers (Siddhārtha, Vijaya, Jayanta, Aśoka, Nandana) and issues a precise protocol: travel swiftly to Rājagṛha (Kekaya’s capital), conceal signs of grief, convey welfare from the purohita and ministers, and insist on immediate return for an “urgent task.” A key communicative constraint is imposed—do not disclose to Bharata either Rāma’s forest exile or Daśaratha’s death, nor the broader decline afflicting the Raghus—indicating a strategy of controlled information to prevent shock and preserve political stability. The messengers are provisioned with travel necessities and gifts (silk garments and ornaments) for both the Kekaya king and Bharata, reflecting diplomatic etiquette. The chapter then maps their route through notable North Indian landmarks—crossing the Gaṅgā at Hastināpura, moving through Kuru-jāṅgala to Pāñcāla, traversing rivers (Mālinī, Śaradandā, Ikṣumatī, Vipāśā, Śālmalī), and passing Sudāmā mountain where Viṣṇu’s footprints are observed—before arriving at Girivraja by night, emphasizing duty, speed, and geographic specificity.
In this sarga
Places
Shlokas
Verse 1
तेषां हि वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः ॥१॥
सब लोगों की बात सुन के वसिष्ठ ने जवाब दिया। उन्होंने दोस्त, मंत्री और ब्राह्मण सबको एक साथ बुलाया। फिर उन्होंने यह बात कही।
Verses 2-3
यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी ।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥२॥तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः ।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम् ॥३॥
भरत को अपने मामा के घर राज मिला है। वो अपने भाई शत्रुघ्न के साथ वहाँ खुश है। अब जल्दी से घोड़े पर सवार दूत भेजो। इन दोनों भाइयों को वापस बुलाओ। और क्या सोचना, काम पे लग जाओ।
Verse 4
गच्छन्त्विति तत स्सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन् ।तेषां तद्वचनं श्रूत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥४॥
सब लोग बोले, "हाँ, भेजो उनको।" यह बात वशिष्ठ को बोली। वशिष्ठ ने सुना और फिर बोला, "ठीक है।"
Verse 5
एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन ।श्रूयतामिति कर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः ॥५॥
वशिष्ठ ने बोला, "सिद्धार्थ, विजय, जयंत, अशोक, नंदन, तुम सब आओ। सुनो मैं क्या कहता हूँ। तुम्हे करना क्या है वो बताता हूँ।"
Verse 6
पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवै र्हयैः ।त्यक्तशोकैरिदं वाच्य श्शासनाद्भरतो मम ॥६॥
जल्दी घोड़ों पे चढ़ो और राजगीर शहर जाओ। वहाँ जाके भरत को मेरा पास दे दो। और हाँ, उदास मत दिखना, नॉर्मल रहो।
Verse 7
पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥७॥
पुरोहित जी, सब मंत्री तुमसे मिलना चाहते हैं। सब ठीक होन यही दुआ है। अब देर न करो, निकल पड़ो। काम बहुत ज़रूरी है, टाइम नहीं है रुकने का।
Verse 8
मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम् ।भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम् ॥८॥
जब तुम उसके पास पहुँचोगे, कुछ मत बताना। मत कहना कि राम को भेज दिया गया है। ना यह कहना कि उनके पिता मर गए हैं। राघव परिवार पर जो मुसीबत आई है, वो भी मत बताना।
Verse 9
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।क्षिप्रमादय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत ॥९॥
रेशम के कपड़े और अच्छे गहने जल्दी से ले लो। यह राज के लिए है और भरत के लिए भी। देर न करो, निकल जाओ।
Verse 10
दत्तपथ्यशना दूता जग्मुस्स्वं स्वं निवेशनम् ।केकयां स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान् ॥१०॥
दूत लोगों को खाने-पीने का सामान मिल गया। वो अपने-अपने घर चले गए। केकय के लिए निकलने के लिए अच्छे घोड़ों पर सवार हो गए।
Verse 11
ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् ।वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः ॥११॥
फिर बाकी काम पूरा किया जो निकलने के लिए ज़रूरी था। वसिष्ठ से इजाज़त ले के दूत जल्दी से चले गए।
Verse 12
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति ।निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम् ॥१२॥
वो दूत अपरताल के वेस्ट साइड से चले। प्रलम्ब के नॉर्थ की तरफ गए। बीच में मालिनी नदी बह रही थी, उसके साथ-साथ चले गए।
Verses 13-14
ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः ।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥१३॥सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः ।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् ॥१४॥
दूत लोग हस्तिनापुर से गंगा पार करके चले गए। वेस्ट की तरफ बढ़ते हुए कुरुजंगल से होते हुए पांचाल पहुंचे। रास्ते में झाग-भर ताल देखे और पानी साफ नदियाँ भी। काम में जल्दी थी इसलिए तेज़ चल रहे थे।
Verse 15
ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम् ।उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम् ॥१५॥
वो लोग जल्दी से शरदंदा नदी पार कर गए। उसका पानी बिल्कुल शांत था। पक्कियाँ उड़ती थी और लोग नहा रहे थे। काम का प्रेशर था इसलिए रुके नहीं।
Verse 16
निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम् ।अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम् ॥१६॥
वो लोग उस पेड़ के पास पहुंचे जो सत्योपयाचना के नाम से जाना जाता है। यह पेड़ बहुत पुराना और इज्जत वाला है। उसको प्रणाम किया, फिर कुलिंगा शहर में घुस गए।
Verse 17
आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम् ।पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम् ॥१७॥
वहाँ से वो आभिकाला पहुंचे। इक्षुमती नदी थी वहाँ, जो बोधिभवन से आती है। यह नदी बहुत पवित्र है। दशरथ के बाप-दादा की भी यह पसंद थी। उस नदी को पार कर लिया।
Verse 18
अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम् ॥१८॥
वहाँ उन्होंने देखा कि ब्राह्मण लोग अंजली कर के पानी पी रहे हैं। यह लोग वेद के बहुत बड़े ज्ञानी हैं। फिर वो लोग बाह्लीका के बीच से गुज़र के सुदामान पर्वत की तरफ चले गए।
Verses 19-20
विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम् ।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च ॥१९॥पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान् ।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः ॥२०॥
वो लोग विष्णु के पैरों के निशान देख रहे थे। विपाशा और शाल्मली नदियाँ भी देखी। नदियाँ, कुँआ, तालाब और झील सब देखा। शेर, बाघ, हिरन और हाथी भी रास्ते में दिखे। राजा का काम पूरा करने के लिए बहुत लंबा रास्ता चल पड़ा।
Verse 21
ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्णेन पथा ततः ।गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा ॥२१॥
इतना लंबा रास्ता चल के घोड़े थक गए थे। लेकिन दूत लोग जल्दी से गिरिव्रज पहुँचे। यह शहर सबसे बड़ा और अच्छा था।
Verse 22
भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम् ।अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः ॥२२॥
राजा को खुश करने के लिए, उनकी खानदान बचाने के लिए, और राजा के वंश की इज़्ज़त रखने के लिए दूत लोग कोई कसर नहीं छोड़ी। जल्दी-जल्दी करके रात तक उस शहर में पहुँचे।
Inside Sarga 68
Core principles
- राष्ट्रधर्म (statecraft and procedural legitimacy)
- संयमित-संप्रेषण (controlled communication in crisis)
- कर्तव्यनिष्ठा (duty-driven execution)
- कुलरक्षण (dynastic preservation)
- दूतधर्म (ethics and protocol of envoys)
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Vasiṣṭha’s decision to recall Bharata urgently while instructing the envoys to withhold traumatic truths (Rāma’s exile and Daśaratha’s death), balancing compassion, political stability, and dynastic continuity.
The sarga frames governance as disciplined execution: dharma is upheld not only by ideals but by timely action, proper delegation, and prudent speech that prevents harm while enabling rightful responsibility.
Key landmarks include Gaṅgā at Hastināpura; regions Kuru-jāṅgala and Pāñcāla; rivers Mālinī, Śaradandā, Ikṣumatī, Vipāśā, Śālmalī; Sudāmā mountain with Viṣṇu’s footprints; and the destination cities Rājagṛha/Girivraja in Kekaya.
Ask anything about Sarga 68 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
