HomeRig VedaMandala 8Sukta 21Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.21.12: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 12

Sukta 8.21

Devata: Indra

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

jáyema kāré puruhūta kāríṇo’bhí tíṣṭhema dūḍhyàḥ | nṛ́bhir vṛtráṃ hányāma śūśuyā́ma cā́ver índra prá no dhíyaḥ ||

હે પુરુહૂત, કાર્યમાં અમે જીતીએ; અમારા વિરુદ્ધ કાર્ય કરનારાઓ પર વિજય મેળવો. દબાયેલા કઠિન સંકટો પર અમે ઊભા રહીએ. નરબળોથી આંતરિક વૃત્રને અમે હણીએ; અને તે કરવા ઇચ્છામાં અમે પ્રજ્વલિત રહીએ. હે ઇન્દ્ર, અમારી ધિયઃ (પ્રેરિત વિચારો) આગળ ધપાવ.

जये॑मmay we win
जये॑म:
Kartā
TypeVerb
Rootजि (धातु)
का॒रेin the contest/battle
का॒रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकार (प्रातिपदिक; ‘युद्ध/संघर्ष/प्रतिस्पर्धा’)
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
Sampradāna
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपुरु-हूत (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण)
कारिणः(we) doers/warriors
कारिणः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootकारिन् (प्रातिपदिक; ‘करनेवाला/युद्धकर्ता’)
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
तिष्ठेमmay we stand/press on
तिष्ठेम:
Kartā
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + तिṣ्ठ (प्रसार/विकरण)
दूढ्यःthe hard (ones/obstacles/strongholds)
दूढ्यः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootदूढ्य (प्रातिपदिक; ‘दृढ/कठिन/दुर्जेय’)
नृभिःwith men/warriors
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हन्यामmay we slay
हन्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
शूशुयामmay we be eager/press forward
शूशुयाम:
Kartā
TypeVerb
Rootशूशु (धातु; ‘उत्सुक/प्रबल होना, वेग करना/उत्साह करना’)
and
:
(connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अवेःfrom the ram (Avi)
अवेः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक; ‘भेड़/मेढ़ा’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(preverb)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नःour / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
धियःthoughts/insights/prayers
धियः:
Kartā
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App