Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

Ô Vāyu, avec ces chars aux mille puissances qui sont tiens, viens ici, attelé de tes attelages, pour boire le Soma.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

Viens, ô Vāyu, avec tes attelages attelés; ce Soma lumineux, je l’étends pour toi. Tu viendras à la demeure du presseur.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

Aujourd’hui—du Soma lumineux, mêlé à l’essence de la vache, ô Indra et Vāyu, vous aux attelages harnachés : venez ; buvez, ô deux héros.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

Voici pour vous, ô Mitra et Varuṇa, le Soma pressé, vous qui faites croître le Ṛta : écoutez ici mon appel.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

Les deux rois, sans trahison, siègent fermes sur le plus haut siège de l’assemblée ; sur mille piliers ils sont établis.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

Ces deux souverains universels, riches de l’effusion du ghr̥ta — les Āditya, seigneurs de l’abondance — avancent d’un même accord sur la voie droite, sans déviation.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

Ô Nāsatya, ô Aśvin, venez avec la richesse des vaches et la richesse des chevaux ; accordez la marche protectrice, ô Rudra, qui veille sur les hommes.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

Ni l’ennemi du dehors ni celui du dedans ne peut vous accabler, ô Vṛṣaṇvasū ; l’adversaire mortel à la parole mauvaise ne l’emporte pas.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

Apportez-nous, ô Aśvins, cette richesse, cette plénitude de l’être, éclatante à contempler ; ô seigneurs de l’art lumineux, découvreurs de vastes espaces (varivas) pour nous.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

Indra, en vérité, affronta la grande peur et la rejeta au loin ; car il est ferme, d’action vaste, celui qui fait croître la nature humaine au-delà de ses limites.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

Qu’Indra aussi nous soit bienveillant ; qu’aucun mal ne nous atteigne par derrière ; que l’auspicieux devienne notre guide devant nous.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

Qu’Indra nous accorde l’intrépidité de toutes parts, de chaque côté ; le vaste-cours (vicarṣaṇi) devient le vainqueur des puissances hostiles.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Ô vous tous, dieux, venez ; écoutez cette invocation mienne. Asseyez-vous sur le barhis, la litière sacrée.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

Cette ivresse de Soma, ardente et riche de miel, est pour vous dans les offrandes du Hotar véridique ; buvez-en, breuvage désirable.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

Ô troupes des Marut, dont Indra est le premier; ô dieux qui accordez les largesses de Pūṣan : vous tous—écoutez mon appel !

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

Ô la plus maternelle, la plus fluviale, la plus divine—Sarasvatī ! Nous sommes comme sans louange ; ô Mère, accorde-nous la louange, la juste reconnaissance.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

En toi, Sarasvatī, tous nos mouvements de vie prennent appui dans le divin. Réjouis-toi des offrandes rapides et véridiques ; et, ô Déesse, affermis pour nous la croissance de notre être et la juste progéniture de l’âme.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

Ces puissances de la parole sacrée, ô Sarasvatī, accueille‑les, ô Vājinīvatī, riche en force et en plénitude. La pensée que Gṛtsamada t’offre, ô toi qui choisis l’Ṛta, chère parmi les dieux, se répand comme une oblation dans les puissances divines.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

Avancez vers le sacrifice comme les deux puissances de paix et de bien‑être; vous deux, nous vous choisissons aujourd’hui : Idā, la juste inspiration, et Agni, le porteur de l’offrande.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

Ciel et Terre, pour nous aujourd’hui soutenez ce sacrifice accompli qui touche les mondes lumineux; établissez notre offrande parmi les dieux.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

Qu’aujourd’hui, ici, sur votre siège sans défaut, ô vous deux, s’asseyent les dieux dignes du sacrifice ; ici, aujourd’hui — pour boire le Soma.