Pārvatī in the Ramcharitmanas

1) Je m'incline devant Vāṇī (Sarasvatī) et Vināyaka (Gaṇeśa), les auteurs des lettres et de leurs sens assemblés, des saveurs esthétiques et des mètres, et les artisans mêmes des commencements auspicieux. 2) Je m'incline devant Bhavānī et…

De nouveau je m'incline devant Sarada, la déesse de la parole, et devant le Gange, le fleuve des dieux: tous deux sont également saints, et leurs actions sont charmantes. L'une ôte le péché par le bain et la boisson; l'autre ôte…

Si, en rêve ou en vérité éveillée, Shiva et Gauri m'accordent leur faveur, alors que tout ce que j'ai dit s'accomplisse, et que mon vers en langue commune ait son pouvoir.

Je m'incline devant le nom de Rama, le meilleur des Raghus, qui est la cause du feu, du soleil et de la lune. Il est l'être même de Brahma, Vishnu et Shiva, le souffle vital des Vedas; il est sans attributs et sans égal, un trésor de…

Le nom et le nommé paraissent semblables quand on les comprend; l'amour entre eux est mutuel, et le Seigneur suit le nom. Le nom et la forme sont deux attributs du Seigneur, l'un et l'autre indicibles et sans commencement; on ne peut les…

Par la grâce du Nom, Shambhu est impérissable; bien que ses ornements soient inauspicieux, il est une mine d'auspices. Shuka, Sanaka et les autres fils de Brahma, les Siddhas, les sages et les yogis, par la grâce du Nom jouissent de la…

De la manière dont Bhavani a posé ses questions, et de la façon dont Shankara les a exposées et y a répondu, tout cela, avec ses raisons, je le chanterai, en composant le récit de manière merveilleuse et variée. Que celui qui n'a jamais…

Comment ce Manas advint, et pour quelle cause il se répandit dans le monde—voilà même le récit que je vais maintenant redire, en me souvenant d’Uma et de Vṛṣaketu (Śiva).

Le charmant Sarayu, de la belle renommée de Rama, va et rejoint le fleuve céleste, le Gange de la dévotion envers Rama. La pure gloire de Rama et de ses frères au combat est la belle grande rivière Son, qui les a rejoints. Entre les deux…

Dans leurs regards, dans leurs paroles, et dans leurs rencontres, il n’y avait qu’amour, avec des rires doux et partagés. L’affection fraternelle des quatre frères était excellente—pareille à la douceur et au parfum qui se diffusent dans…

Selon ma compréhension, j'ai compté les vertus de cette excellente eau, en baignant mon esprit en elles; me souvenant de Bhavani et de Shankara, le poète raconte un récit délicieux. Maintenant, portant dans mon cœur les pieds de lotus du…

Raconte-moi cette histoire en détail, mon seigneur, afin que ma grande illusion soit dissipée. Yajnavalkya dit avec un sourire : « La grandeur du Seigneur des Raghus t'est bien connue. Tu es dévoué à Rama en esprit, en acte et en parole…

Une fois, à l'âge de Treta, Shambhu se rendit auprès du sage Agastya, celui qui naquit d'une cruche. Avec lui allait Sati, Bhavani, la mère du monde. Le sage les adora, sachant qu'ils étaient les seigneurs de tout l'univers. Le chef des…

En marchant, Shiva réfléchissait en son cœur par quel moyen il pourrait obtenir une vision du Seigneur. Le Seigneur a pris naissance sous une forme cachée; si je vais à lui, tous le sauront. Tulsidas dit: l'esprit désirait la vision, mais…

Ravana avait demandé que sa mort vînt des mains d'un homme, et le Seigneur voulut rendre vraie la parole de Brahma. « Si je ne vais pas, il y aura des regrets. » En y réfléchissant, il ne trouva aucune issue. Ainsi le Seigneur fut plongé…

En ce moment, Shambhu vit Rama, et une très grande joie surgit dans son cœur. Il contempla, les yeux remplis, cet océan de beauté, mais jugeant que ce n'était pas le moment opportun, il ne se fit pas connaître. « Victoire à toi, Être…

Vishnou, qui prit un corps humain pour le bien des dieux, est omniscient, tout comme l'est Shiva, le destructeur de Tripura. Irait-il, le séjour de la sagesse, le seigneur de Lakshmi et l'ennemi des démons, chercher comme un homme ignorant…

Bien que Śiva répétât son conseil maintes et maintes fois, l’enseignement ne prit pas racine dans le cœur. Alors Maheśa, souriant, parla—ayant intérieurement reconnu la puissance de la māyā de Hari.

En entendant les paroles de Rāma—douces dans l’énoncé, mais profondes de sens—une vive hésitation surgit. Sati, désormais inquiète, alla vers Maheśa ; dans son cœur pesait un grand fardeau de pensées anxieuses. (53)

« Je n'ai pas écouté les paroles de Shankara, et j'ai imputé ma propre ignorance à Rama. Quelle réponse donnerai-je en rentrant ? » Une brûlure terrible surgit dans son cœur. Rama sut que Sati avait souffert, et il lui révéla quelque chose…