
Sukta 9.53
Este breve himno a Pavamāna invoca a Soma mientras es exprimido y purificado, instando a sus poderes ascendentes a aplastar a los rakṣas (obstrucciones demoníacas) y a ahuyentar a rivales hostiles. Afirma los «vratas» inviolables (leyes fijas) del Soma purificador y culmina con la imagen del Indu leonado que se precipita como una corriente de río, convirtiéndose en la fuerza embriagadora de Indra en la batalla y la victoria.
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
Se alzan tus fuerzas, oh portador de las piedras de prensar, quebrantando el obstáculo de los rākṣasa; ahuyenta a los que, alrededor, nos acosan en rivalidad hostil.
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
Con esta (fuerza) él ha abatido con vigor, en el choque de los carros, en la batalla dispuesta por el premio; yo lo alabo con un corazón que no teme.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
Nadie se atreve a quebrantar los votos (vratá) de este Soma purificante (Pavamāna), tan firmemente asentados; con su fuerza inconmovible quiebra al que guerre(a) contra ti.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Lo impulsan — el leonado cuya embriaguez no decae, veloz en los ríos; el Indu, para Indra una embriaguez de arrobamiento.
Soma’s forces ‘rise up’ as he is pressed—an immediate martial-protective tone: breaking rakṣas and pushing away encircling hostility.
The hymn asserts Soma’s unassailable vratas (laws of purification and ṛta), and calls for the shattering of whoever wages war against him.
Soma’s irresistible power is invoked to ‘ruj’ (break) the adversary—hostile force is to be crushed by the purifying current’s might.
The vision settles on the tawny Indu rushing in the waters, unfailing in ecstasy, becoming Indra’s intoxicating, victory-bringing energy.
rakṣo bhindantaḥ adrivaḥ
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥indum indrāya matsaram
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.