Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
Este breve himno a Soma Pavamāna invoca al Soma recién prensado para que fluya hacia el filtro (pavitra), resplandeciente y portador de riqueza, y para que rodee a los adoradores con antigua prosperidad y fuerza. También presenta a Soma como inquebrantable en su generosidad y como un protector que «sacude» al agresor violento; concluye con una plegaria por ayudas cien o mil veces mayores y por el aumento de rayi (abundancia).
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
Oh Soma, rodéanos con tu resplandor, trayendo la riqueza antigua; con tu esencia exprimida tráenos la plenitud de la fuerza; una vez exprimido, fluye hacia el filtro purificador.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
Por tus sendas antiguas, oh amado, te mueves en torno al colador de lana; de mil corrientes, sigue tu propio curso del ser.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
Como una ofrenda bien cocida, quienquiera que intente sacudirlo —oh Indu— no puede sacudir tu don; con tus golpes derriba al golpeador, al asaltante violento.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Abate, oh Indu, la fuerza de esos pueblos, oh muy invocado, — de quienes nos señalan para dañarnos y mandar contra nosotros.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
Oh Indu, sé para nosotros cien veces en tus auxilios — o mil veces — tú de los puros; purifícate, acrecentando en nosotros la riqueza de plenitud (rayi).
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.